モロッコのアラビア語（ダリジャ）を最短で身につけるには、1時間の勉強のうち大部分を、意味がほとんどわかるダリジャを読んで聞くことに使います。残りの時間で、単語の復習と声に出す練習をします。
レベルごとに、何をすればいいですか？
- はじめの一歩
まだアラビア文字が読めません。
文字 20 分. 聞く 40 分.
アラビア文字コースを1章ずつ進め、残りの時間はLoecsenでダリジャの短い表現を聞きましょう。アプリ版のコースは説明が日本語で、このサイトでは英語です。
- レベル1
アラビア文字は読めますが、単語を読むには助けが必要です。
読んで聞く 35 分. 復習 15 分. 話す 10 分.
このサイトのカフェのレッスンをレベル1で読み、英語の訳で意味を確かめましょう。Loecsenで聞いた表現は、まねして声に出します。
- レベル2
簡単な文を読めます。
読んで聞く 40 分. 復習 10 分. 話す 10 分.
カフェのレッスンをレベル2にして、訳を隠して読みましょう。週に1課ずつ、アメリカ平和部隊の講座であいさつや買い物の言い方も学びます。講座の説明は英語です。
- レベル3
モロッコのアラビア語で書かれた短い会話や物語を読めます。
読んで聞く 40 分. 復習 5 分. 話す 15 分.
Daily Darijaの同じ回を2回聞き、その話題について先生と話しましょう。話す前に、聞いた内容を短くメモしておきます。
- レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
読んで見る 40 分. 復習 5 分. 話す 15 分.
カフェのレッスンをレベル4で読んでから、Playalingの短い動画を見ましょう。聞き取れなかった単語は、書き起こしで確かめます。
- レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
見て聞く 45 分. 話す 15 分.
The Armchair Arabistで、モロッコのドラマや映画の場面を見ましょう。見た場面のあらすじを、先生か言語交換の相手に話します。
- レベル6
モロッコのアラビア語で書かれた詳しい議論や言外の意味を理解できます。
聞く 45 分. 話す 15 分.
モロッコのラジオ番組やインタビューを、書き起こしなしで聞きましょう。聞いた話を、モロッコの友達にダリジャで伝えます。
上の教材は、Loecsenのほかは英語で説明しています。Bubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyがレベルに合わせてダリジャのレッスンを書き、訳とノート、Poppyの答えは日本語で出ます。単語の意味と文法の説明は今のところ英語で、どこまで日本語になったかはモロッコのアラビア語と日本語の組み合わせのページに出ています。
ダリジャを身につけるには、どのくらいかかりますか？
ラバトの語学学校Qalam wa Lawhでは、ダリジャの講座が初級から上級まで六つのレベルに分かれていて、どのレベルも80時間です。ふつうのコースは週6時間、夜のコースは週3時間、集中コースは週20〜30時間の授業です。案内は英語です。
1週間の勉強時間ごとに、初級の二つのレベル（160時間）と、六つのレベル全部（480時間）にかかる期間をまとめました（週の数は切り上げ）。
| 1週間の勉強時間 | 初級の二つのレベル（160時間） | 六つのレベル全部（480時間） |
|---|---|---|
| 3時間 | 54週（約1年） | 160週（約3年） |
| 5時間 | 32週（約7か月） | 96週（約1年10か月） |
| 7時間 | 23週（約5か月） | 69週（約1年4か月） |
| 20時間 | 8週（約2か月） | 24週（約5か月半） |
授業の時間だけの計算で、宿題や自習の時間は入れていません。先生のいる授業の80時間と、一人で読んで聞く80時間では、進み方がちがうこともあります。
ダリジャの上達を遅くするものは何ですか？
- 単語の一覧だけで覚える一覧だけで覚えた単語は、会話の中で聞いても気づきにくいものです。レッスンで出会った文ごと保存して、音声と一緒に覚えましょう。
- 楽なレベルにとどまるすらすら読めるレッスンばかり続けると、新しい単語にほとんど出会えません。カフェのレッスンが楽に読めたら、一つ上のレベルを読みましょう。
- 訳を先に読む先に日本語の訳を読むと、ダリジャの文を読まなくても意味がわかってしまいます。まずダリジャを読み、止まったところだけ訳を見ましょう。
目標ごとの勉強法の組み合わせはダリジャのおすすめ勉強法に、最初の一歩はダリジャのいちばん簡単な勉強法にあります。
Bubblegumでモロッコのアラビア語を学ぶ
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
- レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
- 好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけたダリジャの記事は、レッスンにはできません。一段落を貼りつけるか写真を送ると、Poppyが説明します。
- 単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- アラビア文字を一から学べる
スマホ
よくある質問
初心者には、どのダリジャのアプリがいいですか？
本気でモロッコのアラビア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 uTalkやPreplyなど、ほかのアプリやサービスとのくらべはモロッコのアラビア語を学べるアプリで読めます。
3か月でダリジャは身につきますか？
週3〜5時間なら、3か月（13週）で39〜65時間です。Qalam wa Lawhの初級のレベル一つ（80時間）の、半分から8割ほどの時間です。「タクシーで行き先を伝えて、値段を聞く」のように、できたかどうか確かめられる目標を立てましょう。
日本語を話す人にとって、ダリジャは難しいですか？
文字と音に慣れるまでは時間がかかります。相手によって言い方が変わるところもあり、「お元気ですか？」は男性には كي داير؟、女性には كي دايرة؟ と言います。短い会話の中で何度も聞くうちに、使い分けに慣れていきます。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Qalam wa Lawh（ラバト）：モロッコのアラビア語の講座（六つのレベル、各80時間。夜のコースは週3時間、集中コースは週20〜30時間。英語）
- Wikipedia：Moroccan Arabic（「お元気ですか？」は男性に كي داير؟、女性に كي دايرة؟。英語）
- Bubblegum：アラビア文字コース 第1章（英語）
- Loecsen：アラビア語（モロッコ）の無料コース
- Live Lingua：アメリカ平和部隊のモロッコのアラビア語講座（英語）
- Daily Darija（無料の回があり、書き起こしと単語の一覧は有料。英語）
- italki：日本語も話すアラビア語（マグレブ）の先生（絞りこみ）
- Playaling：マグレブのアラビア語（大部分はモロッコのダリジャ。書き起こしと訳つき。英語）
- The Armchair Arabist：モロッコのテレビや映画の場面の書き起こしと訳（英語）
- Bubblegum：モロッコのアラビア語と日本語の組み合わせの対応状況
