-(으)ㄹ 리가 없다
Non c'è modo, impossibile
-ㄹ 리가 없다 significa "non c'è modo che..." o "è impossibile che...". È un'affermazione forte di incredulità.
Come funziona
-ㄹ 리가 없다 si usa per escludere una possibilità basandosi sulla logica, su conoscenze pregresse o sul buonsenso. Esprime un senso di certezza molto più forte rispetto alla semplice negazione.
Coniugazione:
1. Radici che terminano in vocale: aggiungi -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (andare) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (essere bello/carino) → 예쁠 리가 없다
2. Radici che terminano con la consonante ㄹ: la ㄹ finale della radice cade e si aggiunge -ㄹ 리가 없다. In pratica, significa che basta aggiungere 리가 없다 alla radice.
- 살다 (vivere) → 살 리가 없다
- 만들다 (fare/preparare) → 만들 리가 없다
3. Radici che terminano in consonante (diversa da ㄹ): aggiungi -을 리가 없다.
- 먹다 (mangiare) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (essere buono/andare bene) → 좋을 리가 없다
Variazioni di tempo e di forma:
1. Tempo passato: -았/었을 리가 없다
Questa forma si usa per esprimere incredulità riguardo a qualcosa che sarebbe accaduto nel passato.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (È impossibile che abbia superato l'esame.)
2. Con i sostantivi: (sostantivo)일 리가 없다 / (sostantivo)이었을 리가 없다
Si può usare con la copula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (È impossibile che quella persona sia un medico.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (È impossibile che sia stato un errore.)
3. Domanda retorica: -ㄹ 리가 있나(요)?
La parola 없다 può essere sostituita da 있다 in forma interrogativa per creare una forte affermazione retorica con lo stesso significato.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Com'è possibile sbagliare un problema così facile? / È impossibile.)
Questa struttura è più forte di -ㄹ 수 없다 (non potere), che si riferisce alla capacità o alla possibilità pratica, mentre -ㄹ 리가 없다 indica un'impossibilità logica.
Esempi (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Parola per parola: Mantiene sempre bene le sue promesse. Non c'è motivo che faccia tardi.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Parola per parola: Ho appena mangiato un momento fa, quindi non c'è motivo che io abbia fame, sai.
Il parlante usa la sua azione recente (mangiare) come base logica per la sua incredulità riguardo all'avere fame.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Parola per parola: Non c'è motivo che io abbia detto quel segreto a qualcun altro. Assolutamente no.
Questa frase usa la forma al passato
-았/었을 리가 없다per esprimere una forte negazione riguardo a un'azione passata. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Parola per parola: A: Ho sentito che Min-su ha comprato questo orologio costoso. B: Non c'è modo! Min-su non ha soldi.
그럴 리가요!è una risposta colloquiale molto comune per esprimere forte incredulità o shock. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Parola per parola: Non c'è motivo che quello studente intelligente abbia fatto un errore così basilare.
Errori comuni
Confondere
-ㄹ 리가 없다(impossibilità logica) con-ㄹ 수 없다(incapacità/impossibilità).Significato diverso저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다è corretto qui perché riguarda l'incapacità del parlante di nuotare.-ㄹ 리가 없다verrebbe usato se qualcuno sostenesse di averti visto nuotare, e tu rispondessi con incredulità: "Non ho mai imparato a nuotare, quindi non c'è modo che io stessi nuotando in mare!" (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Usare la forma al presente per un evento passato.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Poiché il parlante sta esprimendo incredulità riguardo a un evento che si suppone sia accaduto ieri (un evento passato), deve essere usata la forma al passato
-았/었을 리가 없다.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere
Entrambi esprimono impossibilità, ma -ㄹ 수 없다 si riferisce a una mancanza di abilità o permesso ("non potere"), mentre
Livello 2-ㄹ 리가 없다si riferisce all'impossibilità logica o a una forte incredulità ("non c'è modo"). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Essere certi/sicuri
Questo è l'esatto opposto di
Livello 6-ㄹ 리가 없다. Mentre-ㄹ 리가 없다esprime la certezza che qualcosa NON sia vero ("non c'è modo"), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 esprime la certezza che qualcosa SIA vero ("deve essere..."). - -나 보다Sembra che / Pare che
-나 보다 ("sembra che") si usa per fare un'ipotesi o un'assunzione basata su qualche prova. Mostra incertezza, mentre
Livello 4-ㄹ 리가 없다mostra una forte certezza riguardo alla conclusione opposta. - -겠-Volontà, (Io) intendo
Un uso di -겠- è quello di esprimere una supposizione ("deve essere", "probabilmente è"), come in
Livello 2저 케이크는 맛있겠다(Quella torta deve essere deliziosa). Questa è una congettura, mentre-ㄹ 리가 없다è una ferma conclusione basata sulla logica che qualcosa sia impossibile.