-ㄴ/는/ㄹ걸
Indovinare/Pensare/Scommettere
-ㄴ/는/ㄹ걸 è una terminazione di frase colloquiale con due usi principali: 1) esprimere un'ipotesi o una supposizione, spesso contraria a ciò che qualcun altro potrebbe pensare, e 2) esprimere un leggero rimpianto per un'azione passata, simile a 'avrei dovuto...'
Come funziona
Questo schema è molto colloquiale e aggiunge una sfumatura emotiva specifica che altri schemi per ipotesi o rimpianti potrebbero non avere.
Uso 1: Ipotesi/Supposizione
Quando usato per ipotizzare, -ㄴ/는/ㄹ걸 è diverso da schemi più neutri come -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('sembra che') o -나 보다 ('immagino, basandomi su prove'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica una convinzione più forte e soggettiva. È spesso usato quando pensi che qualcosa sia probabilmente vero, forse contrariamente a ciò che l'altra persona si aspetta.
Scenario di esempio:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Andiamo a vedere un film adesso?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Se andiamo adesso, probabilmente non ci saranno biglietti.)
Qui, il parlante B sta facendo una supposizione che contrasta gentilmente il suggerimento del parlante A.
Uso 2: Leggero rimpianto
Quando si esprime rimpianto, -(으)ㄹ걸 è più morbido e simile a un pensiero passeggero rispetto a espressioni più forti come -았/었어야 했는데 ('avrei dovuto... ed è stato un errore non farlo'). Spesso viene mormorato tra sé e sé.
Esempio:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Piove... avrei dovuto portare un ombrello.)
Aggiungere 그랬다 (da 그렇다) come in -ㄹ걸 그랬다 rende il rimpianto leggermente più esplicito, ma rimane un'espressione relativamente lieve.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Non avrei dovuto dirlo.)
Regole di coniugazione:
- -는걸: Per verbi d'azione al tempo presente. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Per verbi descrittivi che finiscono in vocale o ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Per verbi descrittivi che finiscono in consonante. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Per verbi/aggettivi che finiscono in vocale o ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Per verbi/aggettivi che finiscono in consonante. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Per il tempo passato. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Questo schema è usato quasi esclusivamente nel parlato informale e colloquiale (반말 o l'intimo 해요체 senza il -요).
Esempi (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Parola per parola: Ora se partiamo anche sarà tardi (immagino).
Questa è una supposizione su un evento futuro. Il parlante ipotizza che partire ora sia una cattiva idea.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Parola per parola: Minsu già a casa è andato (scommetto).
Uso della forma al passato -았/었을걸 per fare un'ipotesi su qualcosa che è già accaduto.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Parola per parola: Quel film di quanto pensato è meno divertente (immagino).
Qui, il parlante esprime un'opinione personale come un'ipotesi, possibilmente contrastando l'aspettativa dell'ascoltatore.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Parola per parola: Ah, colazione mangiando e venendo (avrei dovuto).
Questo esprime un leggero rimpianto per non aver fatto colazione. È un pensiero che si potrebbe avere quando si ha fame.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Parola per parola: Così parlare non (avrei dovuto) ho fatto.
Questo usa la forma completa -ㄹ걸 그랬다 per esprimere rimpianto per un'azione passata (parlare).
Errori comuni
Usare -ㄹ걸 per dichiarare un'intenzione futura invece di -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 esprime un'ipotesi o un rimpianto. Per esprimere una promessa o l'intenzione di fare qualcosa per l'ascoltatore, dovresti usare -ㄹ게.
Usare questa terminazione informale in un contesto formale.
Significato diverso(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 è una terminazione molto colloquiale e informale. In situazioni formali come riunioni o presentazioni, usa espressioni formali come -ㄹ 것 같습니다 o -로 예상됩니다.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
Entrambi sono usati per ipotizzare. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è un modo più neutro e generale per dire 'sembra che', mentre -ㄴ/는/ㄹ걸 è più soggettivo e spesso implica la convinzione personale del parlante, a volte contraddicendo il punto di vista di un altro.
Livello 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Avrei dovuto farlo
Questa è la forma completa e più esplicita dell'uso di 'rimpianto' di -ㄴ/는/ㄹ걸. Mentre puoi esprimere rimpianto solo con -(으)ㄹ걸, aggiungere 그랬다 enfatizza la sensazione di 'avrei dovuto farlo'.
Livello 6 - -나 보다Sembra che / Pare che
Un altro schema per ipotizzare. -나 보다 è tipicamente usato quando il parlante fa un'ipotesi basata su qualche prova esterna o osservazione. Al contrario, -ㄴ/는/ㄹ걸 si basa più sui pensieri o assunzioni interne del parlante, senza necessariamente avere prove dirette.
Livello 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mi aspetto che, è probabile che
Entrambi possono esprimere un'assunzione su una situazione. Tuttavia, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 è spesso usato a metà frase per fornire un contesto per un suggerimento o un'affermazione successiva (es. 'Probabilmente fa freddo, quindi...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 è una terminazione di fine frase che dichiara l'assunzione come un pensiero completo.
Livello 6