-기 위해
Al fine di, allo scopo di
-기 위해 si aggiunge alla radice di un verbo per mostrare la ragione o lo scopo di un'azione. Si traduce come 'al fine di (fare qualcosa)' o 'allo scopo di (fare qualcosa)'.
Come funziona
-기 위해 è una struttura fondamentale per esprimere scopo e intenzione in coreano. Collega in modo chiaro un'azione al risultato desiderato.
Come si forma:
1. Verbi: prendi la radice del verbo (togli -다) e aggiungi -기 위해. Puoi aggiungere la particella 서 per ottenere -기 위해서, senza cambiare significato. Nel parlato, 서 viene spesso omesso.
• 먹다 (mangiare) → 먹기 위해(서)
• 가다 (andare) → 가기 위해(서)
2. Sostantivi: con i sostantivi si usa la struttura sostantivo + 을/를 위해(서).
• 건강 (salute) → 건강을 위해(서)
• 가족 (famiglia) → 가족을 위해(서)
Uso:
Questa struttura è comune sia nello scritto che nel parlato, anche se può suonare leggermente formale. Nelle conversazioni informali si usano spesso altre forme come -려고 o -러. La frase principale può essere a qualsiasi tempo (passato, presente o futuro), ma il verbo nella proposizione con -기 위해 resta sempre alla sua forma base.
Di norma -기 위해 si usa con i verbi di azione, e la frase principale spiega cosa fai intenzionalmente. Con un aggettivo, esprimi invece ciò che diventerai: 행복해지기 위해 (per diventare felice).
Per esempio, nella frase "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (sono venuto in Corea per imparare il coreano), lo scopo è "imparare il coreano" (한국어를 배우기 위해), e l'azione svolta è "sono venuto in Corea" (한국에 왔어요).
Esempi (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Sono venuto in Corea per imparare il coreano.
Parola per parola: Lingua coreana imparare allo scopo di in Corea sono venuto.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Faccio esercizio ogni giorno per la mia salute.
Parola per parola: Salute per ogni giorno io faccio esercizio.
Questo esempio mostra la struttura usata con un sostantivo (건강 - salute), diventando -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Lavoro sodo per guadagnare denaro.
Parola per parola: Denaro guadagnare allo scopo di diligentemente sto lavorando.
Qui viene usato -기 위해서, che ha lo stesso significato di -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Ho studiato tutta la notte per entrare in una buona università.
Parola per parola: Buona università entrare allo scopo di tutta la notte ho studiato.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Farò del mio meglio per superare l'esame.
Parola per parola: Esame superare allo scopo di il mio meglio farò.
Errori comuni
Confondere lo scopo (-기 위해) con la causa (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.La frase errata significherebbe 'ho portato un ombrello affinché piovesse', il che è illogico. -기 위해 esprime uno scopo che vuoi raggiungere. La frase corretta usa la forma negativa (-지 않기 위해) per significare 'per non bagnarmi con la pioggia'. Se vuoi indicare la causa, dovresti usare -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Ho portato un ombrello perché piove).
Usare -기 위해 con uno stato invece che con un'azione.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Di solito -기 위해 si usa con i verbi di azione. 많다 (essere molto/numeroso) descrive uno stato, quindi indica un'azione come 벌다 (guadagnare). Per dire "per diventare felice", parti da 행복해지다 (diventare felice) e usa 행복해지기 위해.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Entrambi esprimono intenzione ('al fine di'). -기 위해 è generalmente più formale e sottolinea lo scopo con più forza. -려고 è più comune nella conversazione informale.
Livello 2 - -(으)러In order to
Significa anch'esso 'al fine di', ma -러 si usa specificamente quando il verbo principale è un verbo di movimento, come 가다 (andare) o 오다 (venire). -기 위해 può essere usato con qualsiasi verbo nella proposizione principale.
Livello 3 - -기 때문에Perché
Questo è un punto di contrasto. -기 위해 esprime uno scopo o obiettivo futuro, mentre -기 때문에 esprime una causa o ragione presente o passata.
Livello 4