-(으)ㄴ 것
Modificatore del nome al passato
-ㄴ 것 si usa per trasformare un verbo d'azione al passato in una frase che può descrivere un nome. Corrisponde a 'la cosa che è stata fatta' o 'il fatto di aver fatto qualcosa'.
Come funziona
La struttura -ㄴ 것 è un modo fondamentale per parlare di azioni passate come se fossero nomi. Ti permette di usare un'intera frase come soggetto, oggetto o complemento di una proposizione.
Regole di coniugazione:
1. La radice del verbo finisce in vocale: Aggiungi -ㄴ 것
- 가다 (andare) → 간 것 (il fatto di essere andati)
- 보다 (vedere) → 본 것 (la cosa che si è vista)
2. La radice del verbo finisce in consonante: Aggiungi -은 것
- 먹다 (mangiare) → 먹은 것 (la cosa che si è mangiata)
- 읽다 (leggere) → 읽은 것 (la cosa che si è letta)
3. La radice del verbo finisce in ㄹ: Elimina ㄹ e aggiungi -ㄴ 것
- 만들다 (fare) → 만든 것 (la cosa che si è fatta)
- 살다 (vivere) → 산 것 (il fatto di aver vissuto)
Il nome '것' può riferirsi a una 'cosa' fisica oppure a un 'fatto' o un'azione astratta. Il contesto ne determina il significato. Per parlare di un luogo, usa 곳 (luogo) invece di 것: 간 곳 (il posto in cui si è andati).
Cosa fisica:
이것은 제가 만든 것이에요. (Questa è la cosa che ho fatto.)
Fatto astratto:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (L'insegnante sa il fatto che sono andato a scuola ieri.)
Questa struttura è il corrispettivo al passato di -는 것 (tempo presente) e -ㄹ 것 (tempo futuro).
Esempi (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
La cosa che ho preparato ieri è una torta.
Parola per parola: Ieri io fatto cosa-tema torta-è.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
La cosa che il mio amico ha mangiato era bibimbap.
Parola per parola: Amico mangiato cosa-tema bibimbap-era.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Non ho capito quello che hai detto.
Parola per parola: Tu detto cosa-oggetto comprensione non fatto.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Per favore non dimenticare che abbiamo viaggiato insieme.
Qui, '간 것' si riferisce al 'fatto' astratto o al 'ricordo' di aver viaggiato.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Questo libro è uno che ho già letto.
Parola per parola: Questo libro-tema io già letto cosa-è.
Errori comuni
Usare il modificatore del presente -는 것 per un'azione passata completata.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Poiché l'azione di fare la torta è avvenuta '어제' (ieri), si deve usare il modificatore del passato -ㄴ/은. '-는 것' si usa per azioni al presente o fatti generali.
Coniugare in modo errato i verbi che finiscono in ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Per le radici dei verbi che finiscono in ㄹ, come 팔다 (vendere), si elimina la ㄹ prima di aggiungere -ㄴ. La stessa regola vale per -ㄴ 것. Quindi '판 것' (la cosa venduta) è corretto, non '팔은 것'.
Usare -ㄴ 것 con verbi descrittivi (aggettivi) per stati passati.
Significato diverso어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 si usa solo per verbi d'azione al passato. Per descrivere un nome con una qualità che aveva nel passato, si usa la struttura -았/었던. Usare il modificatore del presente '예쁜' non è corretto perché l'evento è nel passato ('어제').
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 것Modificatore Di Sostantivo Al Futuro
Questa è la versione al futuro di -ㄴ 것. Descrive un'azione che accadrà o che si prevede che accada (ad es. 먹을 것 "la cosa che si mangerà"). Prendere confidenza con tutte e tre le forme (-는, -ㄴ, -ㄹ) è fondamentale.
Livello 3 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
Questa è la struttura grammaticale di base per modificare un nome con un verbo al passato. -ㄴ 것 è semplicemente questa struttura unita al nome specifico '것'. Capire la regola generale ti aiuta a usarla con qualsiasi nome, come '읽은 책' (il libro che ho letto).
Livello 1 - -았/었던Had Been, Used To
Anche questo si riferisce al passato, ma aggiunge una sfumatura di ricordo o di qualcosa che non è più così. Viene spesso tradotto come 'un tempo'. Mentre '내가 살았던 집' (la casa in cui vivevo un tempo) è corretto, '내가 산 집' (la casa che ho comprato/in cui ho vissuto) è più neutrale. -았/었던 serve principalmente a rievocare uno stato passato o un'azione completata da una certa distanza temporale.
Livello 3