-에 의하다
In base a, per mezzo di
-에 의하다 significa "in base a" una fonte o "per mezzo di" un'azione/cosa. È un'espressione formale che si trova spesso in notizie, rapporti e testi accademici.
Come funziona
Questo schema è un modo formale per esprimere la base o il mezzo per qualcosa. È un verbo e può essere coniugato, ma si trova più spesso in specifiche forme derivate. Analizziamo i suoi due significati principali.
1. In base a / Secondo (Fonte di informazione)
Questo uso cita la fonte o la base per un'affermazione o un fatto. È simile a -에 따라서 ed è usato frequentemente con sostantivi che rappresentano fonti di informazione.
- Sostantivi comuni: 법 (legge), 규칙 (regola), 조사 (sondaggio), 연구 (ricerca), 보도 (rapporto), 증언 (testimonianza), 통계 (statistica)
In questo contesto, appare spesso come -에 의하면 all'inizio di una frase, che significa "In base a...".
2. Per / Per mezzo di (Metodo o Causa)
Questo uso indica il metodo, la causa o l'agente responsabile di un'azione. È molto comune nelle frasi passive per mostrare chi o cosa ha compiuto l'azione.
In questo contesto, appare più spesso come -에 의한 (una forma che modifica il sostantivo) o -에 의해 (una forma avverbiale).
Forma e uso:
Si attacca direttamente a un sostantivo: Sostantivo + 에 의하다.
Sebbene -에 의하다 sia la forma da dizionario, incontrerai più comunemente le sue applicazioni:
- -에 의하면: In base a... (usato per introdurre una fonte)
- -에 의한 + Sostantivo: Sostantivo che è basato su/causato da...
- -에 의해: Per mezzo di... (usato avverbialmente)
Questa espressione è riservata alla scrittura formale (notizie, documenti accademici, documenti ufficiali) e al linguaggio formale. È innaturale nella conversazione quotidiana.
Esempi (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Parola per parola: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Qui, '-에 의하면' è usato per citare la fonte dell'informazione (le previsioni del tempo).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Parola per parola: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifica '것' (cosa/fatto) per significare 'una cosa che è basata sulla legge'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Parola per parola: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Questo mostra la causa dell'incendio. '전기 합선에 의한 것' significa 'una cosa causata da un cortocircuito elettrico'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Parola per parola: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Qui, la forma avverbiale '-에 의해' indica il mezzo o il metodo (dialogo pacifico) per risolvere il problema. Questo è un uso molto comune nelle frasi passive.
Errori comuni
Usare -에 의하다 nella conversazione casuale di tutti i giorni.
Significato diverso내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 è un'espressione molto formale e scritta. Nel parlato casuale, suona innaturale. Usa forme più semplici come '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' o '-에 따르면' (che è ancora un po' formale ma più accettabile di -에 의하면).
Confonderlo con -에 대해서 (riguardo a/a proposito di).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indica una fonte o un mezzo. Per parlare 'di' o 'riguardo a' un argomento, devi usare -에 대해(서).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -에 의하면Secondo
Una forma coniugata molto comune di -에 의하다, usata all'inizio di una frase per significare "In base a...". Si concentra specificamente sul citare una fonte di informazione.
Livello 6 - -에 의해Da, attraverso, secondo
La forma avverbiale derivata da -에 의하다, che significa "da" o "attraverso". È estremamente comune nelle frasi passive per indicare l'agente o il mezzo di un'azione.
Livello 4 - -에 따라(서)In base a, a seconda di
Simile al significato di "in base a" di -에 의하다. Tuttavia, -에 따라서 è leggermente meno formale e può anche significare "a seconda di" o "seguendo".
Livello 4 - -로 인해A Causa Di, A Seguito Di
Simile al significato di "dovuto a" o "a causa di" di -에 의하다. -로 인해 è spesso usato per indicare la causa di un risultato (frequentemente negativo), mentre -에 의하다 è più neutro.
Livello 4 - -을/를 통해Attraverso, per mezzo di
Significa anche "attraverso" o "per mezzo di". -을/를 통해 tende a enfatizzare il mezzo o il processo usato per ottenere qualcosa, mentre -에 의하다 può riferirsi a una base o causa più astratta.
Livello 6