-에 의해
Da, attraverso, secondo
-에 의해 significa 'da' o 'attraverso' e indica la causa o l'agente di un'azione in contesti formali o scritti.
Come funziona
-에 의해 è un'espressione particellare formale che svolge due funzioni principali:
1. Agente di un'azione passiva ('da')
Questo è il suo uso più comune. In una frase passiva, il soggetto riceve l'azione. -에 의해 marca il sostantivo che compie l'azione. I verbi passivi sono spesso formati usando desinenze come -이/히/리/기- o combinando un verbo con -아/어지다 o un sostantivo con 되다.
- Attiva: 경찰이 도둑을 잡았다. (La polizia ha catturato il ladro.)
- Passiva: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Il ladro è stato catturato dalla polizia.)
2. Base o mezzo ('secondo', 'attraverso')
Può anche indicare la base, la ragione o il mezzo attraverso cui accade qualcosa. Questo uso è simile a -에 따라(서) (secondo) o -로 인해 (a causa di).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Secondo la legge, tutte le persone sono uguali.)
Nota importante sulla formalità:
-에 의해 è usato prevalentemente nel linguaggio scritto (articoli di giornale, documenti accademici, documenti ufficiali) e nel parlato formale. Nella conversazione informale, è molto più comune usare una frase attiva. Ad esempio, invece di dire "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Il pranzo è stato preparato da me), un madrelingua direbbe semplicemente "제가 점심을 준비했어요" (Io ho preparato il pranzo).
Esempi (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Parola per parola: Questo edificio famoso architetto-da fu progettato.
유명한 건축가 (famoso architetto) è l'agente che ha compiuto l'azione di progettare. Il verbo è nella forma passiva 설계되다 (essere progettato).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Parola per parola: Tifone-da molte case furono distrutte.
태풍 (tifone) è l'agente non umano che ha causato la distruzione.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Parola per parola: Tutte le decisioni regole-da devono essere prese.
Qui, -에 의해 significa 'secondo' o 'basato su'. La base per l'azione è 규칙 (regole).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Parola per parola: Nuova legge Assemblea Nazionale-da fu approvata.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Parola per parola: Questo problema dialogo-da pacificamente può essere risolto.
In questo caso, -에 의해 indica il mezzo o il metodo (dialogo) per risolvere il problema.
Errori comuni
Usare -에 의해 nella conversazione informale di tutti i giorni.
Significato diverso이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 è molto formale e suona innaturale nel parlato informale. È molto più comune e naturale usare una frase attiva ('Io ho fatto questa torta') invece di una passiva ('Questa torta è stata fatta da me').
Usare -에 의해 al posto di -에게/한테 con certi verbi passivi.
Significato diverso아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Sebbene grammaticalmente possibile, per molti verbi passivi in cui una persona è l'agente, usare 에게 o 한테 è più naturale di -에 의해. Questo è particolarmente vero per verbi come 맞다 (essere colpito), 잡히다 (essere catturato) e 쫓기다 (essere inseguito).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어지다Diventare, trasformarsi
-아/어지다 è un modo fondamentale per formare verbi passivi. -에 의해 viene spesso usato nella stessa frase per specificare l'agente che causa l'azione o il cambiamento indicato dal verbo -아/어지다.
Livello 3 - -에 따라(서)In base a, a seconda di
Significa 'secondo' ed è molto simile al secondo significato di -에 의해. Tuttavia, -에 따라(서) enfatizza il seguire una regola, un piano o un'istruzione, mentre -에 의해 può implicare una causa o una base più diretta.
Livello 4 - -로 인해A Causa Di, A Seguito Di
Significando 'a causa di', anche -로 인해 indica una causa. È spesso usato per conseguenze negative e si concentra sul motivo. -에 의해 è più ampio e può indicare un agente o un mezzo neutro, non solo la ragione di un esito negativo.
Livello 4 - -을/를 통해Attraverso, per mezzo di
Significando 'attraverso' o 'per mezzo di', questa struttura è simile a -에 의해 quando indica un metodo. -을/를 통해 spesso enfatizza il mezzo o il processo (es. 'attraverso internet'), mentre -에 의해 può riferirsi a un agente o una causa più diretta.
Livello 6