-에 대해(서)
Circa, riguardo a
Aggiungi -에 대해(서) a un sostantivo per significare 'circa' o 'riguardo a' quel sostantivo. Specifica l'oggetto di un'azione o di un pensiero.
Come funziona
Questo schema si usa per specificare l'argomento a cui si riferisce un'azione o uno stato. È l'equivalente diretto di 'circa' o 'riguardo a' in italiano.
Struttura:
Si attacca direttamente a un sostantivo: Sostantivo + -에 대해(서).
Uso:
È più comunemente seguito da verbi legati alla comunicazione, al pensiero o all'indagine, come:
- 말하다/이야기하다: parlare di
- 발표하다: presentare su
- 쓰다: scrivere di
- 생각하다: pensare a
- 알다/모르다: sapere/non sapere di
- 배우다: imparare su
- 묻다: chiedere di
- 조사하다: indagare su
-에 대해 vs. -에 대해서
Il -서 è facoltativo e viene spesso omesso, specialmente nel coreano parlato. Non c'è un cambiamento significativo nel significato. Includere -서 può a volte suonare leggermente più formale o completo.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Per favore, parlami della storia coreana.)
Forma che modifica il sostantivo: -에 대한
Quando vuoi descrivere un sostantivo che è 'riguardo a' qualcosa, lo schema cambia in -에 대한. Questa forma agisce come un aggettivo.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (un rapporto sui problemi ambientali)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nuove informazioni su quell'incidente)
Esempi (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Parola per parola: Cultura coreana circa voglio imparare.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Parola per parola: Quel problema circa come pensi?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Parola per parola: Io protezione ambientale circa presenterò.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Parola per parola: Quel film circa con un amico ho parlato.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Parola per parola: Questo è Corea cibo tradizionale circa libro è.
Qui, la forma che modifica il sostantivo -에 대한 è usata per descrivere '책' (libro).
Errori comuni
Usare -에 대해(서) quando la particella di argomento 은/는 è più naturale.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) specifica l'oggetto di un'azione (come parlare, pensare, imparare). Quando si espone semplicemente un fatto o un'opinione su un sostantivo come argomento principale della frase, la particella di argomento 은/는 è più appropriata. Potresti dire '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Sono molto interessato alla storia coreana).
Usarlo con verbi che descrivono un'azione diretta su un oggetto.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) significa 'riguardo a' un argomento. Per azioni dirette su un oggetto, come 'risolvere un problema', usa la particella dell'oggetto 을/를. Useresti -에 대해(서) se stessi parlando di come risolvere il problema, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Abbiamo parlato di come risolvere quel problema).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- 은/는Marcatore di argomento
Entrambi possono marcare un argomento, ma 은/는 è la particella di argomento generale per una frase, mentre -에 대해(서) marca specificamente l'argomento di un'azione come 'parlare di' o 'pensare a'.
Livello 1 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
La forma che modifica il sostantivo di questo schema è '-에 대한', che usa la terminazione di modifica del sostantivo -ㄴ/은. Per esempio, '환경 문제에 대한 기사' (un articolo sui problemi ambientali).
Livello 1 - -에 따라(서)In base a, a seconda di
Questo schema ha una struttura simile (Sostantivo + 에 + Verbo + 서), ma -에 따라(서) significa 'secondo' o 'a seconda di', indicando una base o uno standard, mentre -에 대해(서) indica l'argomento di discussione.
Livello 4