-당
Per, per ciascuno
-당 è un suffisso che si aggiunge ai sostantivi e significa 'per' o 'per ciascuno'. È comunemente usato per esprimere tariffe, come il prezzo per articolo, la paga oraria o la velocità al secondo.
Come funziona
-당 è un suffisso molto utile per parlare di tariffe e prezzi in modo standardizzato. Funziona esattamente come la parola italiana 'per'.
Uso:
Si attacca direttamente ai sostantivi, solitamente quelli che possono essere contati o misurati. Non c'è spazio tra il sostantivo e -당.
- Tempo: 시간당 (all'ora), 분당 (al minuto), 일당 (al giorno - spesso per i salari, 'salario giornaliero')
- Quantità/Articoli: 한 개당 (per articolo), 한 명당 (a persona), 킬로그램당 (al chilogrammo)
- Altre unità: 미터당 (al metro), 리터당 (al litro)
Questo schema è estremamente comune in contesti economici come fare acquisti, discutere di salari o parlare di efficienza del carburante.
Confronto con -마다:
Sebbene entrambi possano significare 'ogni' o 'per ciascuno', hanno sfumature diverse.
- -당 si usa per tariffe e medie. Implica un'unità di calcolo standardizzata. (es. 시간당 10,000원 - 10.000 won all'ora)
- -마다 significa 'ogni singolo' ed è usato in modo più ampio. (es. 사람마다 성격이 달라요 - La personalità di ogni persona è diversa).
Per i prezzi, -당 è generalmente più naturale di -마다.
Esempi (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Parola per parola: Queste mele costano 1.000 won per mela.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Parola per parola: Questo lavoro part-time paga 10.000 won all'ora.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Parola per parola: Abbiamo diviso la pizza e mangiato due fette a persona.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Parola per parola: Questa macchina può fare 15 chilometri al litro.
Errori comuni
Usare -마다 invece di -당 per prezzi o tariffe.
Significato diverso이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Mentre -마다 significa 'ciascuno' o 'ogni', -당 è usato più comunemente e naturalmente quando si specifica un prezzo o una tariffa per unità. Usa -당 per contesti come 'prezzo per articolo' o 'salario all'ora'.
Attaccare -당 a verbi o aggettivi.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 deve essere attaccato a un sostantivo che rappresenta un'unità (es. 시간 - ora, 사람 - persona, 개 - articolo). Non può essere attaccato a verbi o aggettivi.
Strutture correlate
- -마다Ogni, ciascuno
-당 e -마다 possono entrambi significare 'per' o 'ciascuno'. Tuttavia, -당 è più specifico per tariffe e prezzi (es. 시간당 - all'ora), mentre -마다 è usato in modo più ampio per ogni istanza (es. 날마다 - ogni giorno).
Livello 2 - -짜리Valore, costo
Mentre -당 indica una tariffa ('per articolo'), -짜리 indica il valore o il prezzo di un singolo articolo (es. 천 원짜리 지폐 - una banconota da 1.000 won). Entrambi sono usati in contesti di denaro e valore.
Livello 3 - -어치Valore di, quantità di
Entrambi sono usati con denaro/valore. -당 stabilisce un prezzo per unità (천 원당 한 개 - un articolo per 1.000 won), mentre -어치 indica la quantità che ottieni per una certa somma di denaro (천 원어치 사과 - 1.000 won di mele).
Livello 3 - -쯤Circa, all'incirca
Entrambi sono attaccati a sostantivi legati alla quantità. -쯤 è usato per approssimare una quantità (es. 10명쯤 - circa 10 persone), mentre -당 è usato per stabilire una tariffa basata su una quantità specifica (es. 1인당 - a persona).
Livello 2