-쯤
Circa, all'incirca
Usa -쯤 dopo un sostantivo (di solito un numero, un orario o una quantità) per indicare che la cifra è una stima, non un valore esatto. Si traduce con 'circa' o 'all'incirca'.
Come funziona
-쯤 è un suffisso per fare stime e dare informazioni approssimative. Si attacca direttamente alla fine di un sostantivo, il più delle volte uno che esprime un numero, senza alcuno spazio.
Puoi usarlo in varie situazioni:
- Tempo: per parlare di un orario approssimativo (es. 세 시쯤 - intorno alle 3, 10분쯤 - circa 10 minuti).
- Quantità/Numero: per stimare un numero di persone o cose (es. 100명쯤 - circa 100 persone, 2킬로쯤 - circa 2 chilogrammi).
- Prezzo: per indicare un costo approssimativo (es. 만 원쯤 - circa 10.000 won).
- Età: per indovinare l'età di qualcuno (es. 서른 살쯤 - intorno ai 30 anni).
-쯤 si usa spesso anche con parole interrogative come 몇 (quanti), 언제 (quando) e 얼마 (quanto) per chiedere un valore approssimativo.
Per esempio: 몇 시쯤 만날까요? (Verso che ora ci incontriamo?)
Esempi (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Parola per parola: Ci incontriamo verso le due?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Parola per parola: Studenti quanti circa sono venuti?
Qui, -쯤 è attaccato alla parola interrogativa '몇 명' (quante persone) per chiedere un numero approssimativo.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Parola per parola: Questo libro costa circa 10.000 won.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Parola per parola: Da Seul a Busan ci vogliono circa 3 ore.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Parola per parola: Verso quando pensi che arriverai?
-쯤 può essere attaccato a '언제' (quando) per chiedere un momento approssimativo di un evento.
Errori comuni
Mettere uno spazio prima di -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 è un suffisso, quindi deve essere attaccato direttamente al sostantivo che modifica senza alcuno spazio. Anche le particelle come la particella del soggetto -이/가 o la particella dell'oggetto -을/를 si attaccano nello stesso modo.
Confondere -쯤 (circa) con -처럼 (come).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 significa 'approssimativamente' ed è usato con quantità, tempo e prezzi. Per esprimere somiglianza o dire 'come' qualcosa, devi usare la particella -처럼.
Strutture correlate
- Particelle Fondamentali della Frase
-쯤 è un suffisso, non una particella, ma si unisce ai sostantivi senza spazio, proprio come fanno le particelle della frase come 은/는 (tema) o 에 (luogo).
Basi - Formazione delle domande
-쯤 è molto usata nella formazione delle domande con parole interrogative come '몇' (quanti), '언제' (quando) e '얼마' (quanto) per chiedere una risposta stimata. Per esempio, '몇 시쯤?' (Verso che ora?).
Livello 1 - -나 (선택)O, ben
La particella -나 dopo un numero non esprime una stima. Significa "ben", "fino a" o "addirittura", ed esprime sorpresa per il fatto che il numero sia così alto, l'esatto opposto di una stima. Ad esempio, "열 명이나" significa "ben dieci persone", mentre "열 명쯤" significa "circa dieci persone". Per fare una stima, usa -쯤, 정도 o 가량.
Livello 3 - -경Intorno a, circa (tempo/età)
-경 è un equivalente sino-coreano più formale di -쯤. Significa anch'esso 'verso' o 'circa', ma è tipicamente usato in testi scritti o annunci formali, specialmente con date e orari (es., '오후 3시경' - verso le 15:00).
Livello 5