-어치
Valore di, quantità di
-어치 è un suffisso che indica la quantità o il valore di qualcosa basato su un determinato importo, come denaro o tempo. Ad esempio, '만 원어치' significa 'per un valore di 10.000 won'.
Come funziona
-어치 è un suffisso utile per esprimere una quantità in termini di valore, solitamente denaro o tempo.
1. Uso con il denaro
Questo è l'uso più comune. Si aggiunge -어치 direttamente a un importo monetario per specificare per quanto valore di un prodotto si desidera acquistare. È particolarmente comune per gli articoli venduti a peso o a quantità, come frutta, verdura o snack.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (per un valore di 10.000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (per un valore di 5.000 won)
2. Uso con il tempo o altre unità
Può anche essere usato con unità di tempo per significare 'una quantità che dura per un certo periodo'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (per un mese)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (per un anno)
Nota: con le unità di tempo, -어치 viene spesso abbreviato in -치. Ad esempio, 한 달어치 diventa 한 달치 (per un mese) e 일 년어치 diventa 일 년치 (per un anno).
3. Distinzione da -짜리
Questa è una distinzione molto importante per chi impara.
- -어치: Si riferisce al valore totale di una quantità di articoli. Riguarda la quantità che ottieni per un certo prezzo.
e.g., 만 원어치 사과 (mele per un valore di 10.000 won - ottieni tante mele quante ne puoi comprare con 10.000 won). - -짜리: Si riferisce al prezzo di un singolo articolo.
e.g., 만 원짜리 책 (un libro che costa 10.000 won).
Non diresti '만 원어치 책' a meno che tu non stia comprando diversi libri economici che sommati arrivano a 10.000 won.
Esempi (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Parola per parola: Al mercato ho comprato mele per un valore di 10.000 won.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Parola per parola: Per favore, dammene solo per un valore di 2.000 won.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Parola per parola: Ho già speso tutto lo stipendio di un mese.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Parola per parola: Questa medicina è per tre giorni.
Errori comuni
Confondere -어치 (valore totale) con -짜리 (prezzo per singolo articolo).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Usa -짜리 per descrivere il prezzo di un singolo articolo, come una maglietta. '만 원짜리 티셔츠' significa 'una maglietta che costa 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' implicherebbe che hai comprato diverse magliette per un totale di 10.000 won, il che è meno comune.
Strutture correlate
- -짜리Valore, costo
Contrasto: -어치 si riferisce al valore totale o alla quantità ottenuta per un prezzo (es. mele per un valore di 10.000 won), mentre -짜리 si riferisce al prezzo di un singolo articolo (es. una maglietta da 10.000 won).
Livello 3 - -만큼Tanto quanto, nella misura in cui
Somiglianza: Entrambi possono esprimere una quantità. Tuttavia, -어치 è specificamente legato a un valore (denaro, tempo), mentre -만큼 è più generale, significando 'tanto quanto' o 'nella misura di' (es. 원하는 만큼 - tanto quanto vuoi).
Livello 3 - -당Per, per ciascuno
Concetto correlato: -당 significa 'per' ed è usato per le tariffe (es. 사과 한 개당 천 원 - 1.000 won per mela). Stabilisce un prezzo per un'unità, mentre -어치 descrive la quantità totale acquistata per un prezzo stabilito.
Livello 3 - -만Solo, ma solo
Spesso usati insieme: La particella -만 (solo) è frequentemente usata con -어치 per specificare una quantità limitata, come in '오천 원어치만 주세요' (Per favore, dammene solo per un valore di 5.000 won).
Livello 2