-짜리
Valore, costo
-짜리 è un suffisso usato per parlare del prezzo, del valore o della dimensione di un oggetto. È come dire "una banconota da 1.000 won" o "un bambino di cinque anni".
Come funziona
-짜리 è un suffisso molto utile che funziona come un aggettivo per descrivere un sostantivo in base al suo valore monetario, all'età o talvolta alla quantità. Segue la struttura: [Numero + Contatore] + -짜리 + [Sostantivo].
1. Indicare prezzo/valore:
Questo è l'uso più comune. Si attacca a un importo monetario per descrivere un oggetto con quel prezzo.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (una cosa da 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (una cosa da 10.000 won)
Ad esempio: 만 원짜리 티셔츠 significa "una maglietta che costa 10.000 won".
2. Indicare l'età:
Può essere usato con l'età, specialmente per bambini piccoli o animali.
- 다섯 살 (cinque anni) + -짜리 → 다섯 살짜리 (un bambino di cinque anni)
Ad esempio: 다섯 살짜리 아이 significa "un bambino di cinque anni".
3. Indicare quantità/capacità:
Meno comune, ma può anche descrivere qualcosa in base alla sua capacità o al numero di unità che contiene.
- 두 명 (due persone) + -짜리 → 두 명짜리 (per due persone)
Ad esempio: 두 명짜리 방 significa "una stanza per due persone".
Ricorda, -짜리 è un suffisso, quindi deve essere attaccato direttamente alla parola precedente senza spazio (ad esempio, 천원짜리, NON 천원 짜리).
Esempi (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Parola per parola: Per favore, dammi un rotolo di kimbap da 1.000 won.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Parola per parola: In questo negozio ci sono molti vestiti da 10.000 won.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Parola per parola: Mio fratello minore è un bambino di cinque anni.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Qui, '오만 원짜리' si riferisce a una 'banconota da 50.000 won' senza dire esplicitamente la parola per banconota (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Parola per parola: Ho prenotato una stanza per due persone.
Errori comuni
Mettere uno spazio prima di -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 è un suffisso, non una parola indipendente. Deve essere attaccato direttamente al sostantivo precedente (il numero/quantità) senza alcuno spazio.
Confondere -짜리 (un oggetto di un certo valore) con -어치 (una quantità di qualcosa che vale un certo prezzo).
Significato diverso사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' descrive un singolo oggetto con un prezzo specifico (ad esempio, una maglietta da 10.000 won). '사과 만 원짜리' implicherebbe che stai chiedendo una singola mela che costa 10.000 won. -어치 si usa per richiedere una quantità di qualcosa che somma un certo prezzo. '사과 만 원어치' significa '10.000 won di mele'.
Strutture correlate
- -어치Valore di, quantità di
Contrasto: Sebbene entrambi si riferiscano al valore, -짜리 descrive un singolo oggetto con un prezzo fisso (ad esempio, 천 원짜리 펜 - una penna da 1.000 won), mentre -어치 descrive una quantità di beni equivalente a un certo valore (ad esempio, 천 원어치 펜 - 1.000 won di penne).
Livello 3 - -당Per, per ciascuno
Funzione simile (prezzo/tasso): Entrambi sono usati con numeri e prezzi. -당 indica un tasso ('per'), come '한 개당 천 원' (1.000 won per articolo). -짜리 descrive un oggetto che ha quel prezzo, come '천 원짜리 물건' (un oggetto da 1.000 won).
Livello 3 - -만Solo, ma solo
Spesso usati insieme: La particella -만 (solo) può essere usata per limitare l'ambito. Ad esempio, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' significa 'Questo negozio vende solo articoli da 10.000 won'.
Livello 2 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
Somiglianza funzionale: La frase creata con -짜리 (ad esempio, '천 원짜리') funziona come un aggettivo per modificare un sostantivo, in modo simile a come gli aggettivi usano la desinenza -ㄴ/은. Ad esempio, '천 원짜리 펜' (una penna da 1.000 won) è strutturalmente simile a '좋은 펜' (una buona penna).
Livello 1