-기를 바라다
Speranza e Desiderio
-기를 바라다 è un modo formale per dire «Spero...» o «Mi auguro...». Si usa spesso nello scritto, nei discorsi ufficiali e negli annunci pubblici.
Come funziona
La struttura -기를 바라다 è un'espressione formale, usata soprattutto nello scritto, per esprimere un augurio. Trasmette un desiderio sincero che qualcosa vada a buon fine, per sé o, più spesso, per gli altri.
Struttura:
Si forma aggiungendo -기 alla radice di un verbo, seguito dalla particella oggetto -를 e dal verbo 바라다. Di solito si coniuga nello stile formale e cortese -ㅂ니다/습니다 come -기를 바랍니다.
- Radice che finisce in vocale: 가다 → 가기를 바랍니다 (Spero che tu vada)
- Radice che finisce in consonante: 받다 → 받기를 바랍니다 (Spero che tu riceva)
- Radice che finisce in ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Spero che tu viva)
Uso e sfumature:
Anche se si traduce con «Spero» o «Mi auguro», ha un tono molto più formale rispetto alla forma informale -았/었으면 좋겠다 («Sarebbe bello se...»). Userai -기를 바라다 in contesti come:
- Fare gli auguri a qualcuno in una lettera o email formale.
- Fare un annuncio pubblico (ad esempio «Confidiamo nella vostra collaborazione»).
- Esprimere un desiderio sincero e formale durante un discorso.
Proprio per la sua formalità, si usa raramente nelle conversazioni informali di tutti i giorni tra amici.
Esempi (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Spero di cuore che tu superi l'esame.
Parola per parola: All'esame di sicuro superare spero.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Spero che il nuovo anno sia pieno solo di cose belle.
Parola per parola: Nel nuovo anno cose belle solo essere pieno spero.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Spero che tutti stiano sempre bene.
Parola per parola: Tutti sempre in buona salute (onorifico) spero.
L'indicatore onorifico -시- viene aggiunto alla radice del verbo (건강하다 → 건강하시-) prima di unire -기를 바라다 per mostrare rispetto verso chi ascolta.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Speriamo che non arriviate in ritardo alla riunione.
Parola per parola: Alla riunione non essere in ritardo (onorifico) speriamo.
Errori comuni
Usare -기를 바라다 in situazioni informali di tutti i giorni.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 è troppo formale per un augurio informale come questo. La scelta naturale per esprimere speranze personali nella conversazione di tutti i giorni è -았/었으면 좋겠다.
Confondere la sfumatura di significato con -고 싶다 (volere).
Significato diverso저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Anche se è grammaticalmente corretto, l'esempio sbagliato suona come una dichiarazione pubblica molto formale. Per esprimere un desiderio o un'ambizione personale, -고 싶다 («Voglio diventare un medico») è molto più naturale e diretto.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -았/었으면 좋겠다Vorrei, Spero
Entrambe le forme esprimono una speranza o un augurio. Tuttavia, -기를 바라다 è molto più formale e si usa nello scritto o nei discorsi pubblici e ufficiali. -았/었으면 좋겠다 è la forma comune e quotidiana per i desideri personali.
Livello 3 - -고 싶다Volere
Entrambe le forme riguardano un desiderio. -고 싶다 esprime un desiderio personale e diretto («Voglio fare...»). -기를 바라다 esprime una «speranza» più indiretta che qualcosa accada, e ha un tono formale.
Livello 1 - -ㅂ/습니다Terminazione Formale Cortese
-기를 바라다 viene quasi sempre coniugato nello stile formale e cortese, come in 바랍니다. Questo legame sottolinea il suo uso in contesti formali in cui è richiesto questo livello di cortesia.
Livello 1