-아/어 보세요
Provare a fare
Usa -아/어 보세요 per suggerire gentilmente a qualcuno di provare un'azione, come 'Prova a mangiare questo'.
Come funziona
Questa struttura è un modo gentile ed educato per consigliare o suggerire un'azione a qualcuno. Significa letteralmente 'per favore, prova a fare (verbo)'. È molto più morbida di un ordine diretto che usa -세요 ed è molto comune nella conversazione quotidiana, specialmente quando si consigliano cibo, attività o soluzioni a dei problemi.
Regole di coniugazione:
Si attacca direttamente alla radice del verbo.
1. La radice del verbo termina in ㅏ o ㅗ: Aggiungi -아 보세요
- 가다 (andare) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Per favore, prova ad andare)
- 오다 (venire) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Per favore, prova a venire)
2. La radice del verbo termina in qualsiasi altra vocale: Aggiungi -어 보세요
- 먹다 (mangiare) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Per favore, prova a mangiare)
- 읽다 (leggere) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Per favore, prova a leggere)
3. Verbi in 하다: Diventano 해 보세요
- 공부하다 (studiare) → 공부해 보세요 (Per favore, prova a studiare)
- 전화하다 (chiamare) → 전화해 보세요 (Per favore, prova a chiamare)
Esempi (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Parola per parola: Questo stufato di kimchi è davvero delizioso. Prova a mangiarlo una volta.
Chi parla sta consigliando gentilmente lo stufato di kimchi. 먹다 diventa 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Parola per parola: L'isola di Jeju è molto bella. Dovresti assolutamente provare ad andarci.
Un consiglio forte ma educato di visitare l'isola di Jeju. 가다 diventa 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Parola per parola: Se c'è una parola che non conosci, prova a cercarla sul dizionario.
Suggerire un'azione utile per risolvere un problema. 찾다 diventa 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Parola per parola: Ti piacciono questi vestiti? Prova a indossarli.
Una frase comune usata nei negozi di abbigliamento. 입다 diventa 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Parola per parola: Se hai un problema, prova a chiedere all'insegnante.
질문하다 è un verbo in 하다, quindi diventa 질문해 보세요.
Errori comuni
Usare un ordine diretto (-으세요) invece di un suggerimento (-아/어 보세요).
Significato diverso이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Sebbene '읽으세요' sia grammaticalmente corretto, è un ordine diretto ('Leggi questo libro!'). Quando consigli un libro perché è bello, il suggerimento più morbido '읽어 보세요' ('Prova a leggere questo libro') è molto più naturale ed educato.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)세요Per Favore
-아/어 보세요 è costruito sulla struttura -세요. Aggiunge il significato di 'provare' (-아/어 보다) al comando educato, rendendolo un suggerimento piuttosto che un ordine diretto.
Livello 1 - -아/어 보다Provare a fare
Questo è il cuore della struttura, che significa 'provare a fare qualcosa'. -아/어 보세요 è semplicemente la forma di comando educato di -아/어 보다.
Livello 2 - -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Entrambe sono richieste educate. Tuttavia, -아/어 보세요 è un suggerimento a beneficio di chi ascolta ('Dovresti provare questo'). -아/어 주세요 è una richiesta affinché qualcosa venga fatto a beneficio di chi parla ('Per favore, fallo per me').
Livello 1 - -지 마세요Per favore, non farlo
Questa è la forma di comando negativa, che significa 'per favore, non fare'. È l'opposto di un comando positivo come -세요 e contrasta con il suggerimento positivo di -아/어 보세요.
Livello 1