Se hai pochi mesi prima di partire per la Spagna, ogni ora di studio deve andare allo spagnolo che userai lì. Per fare presto, passa il grosso dell'ora a leggere e ascoltare uno spagnolo di Spagna che capisci quasi del tutto: è l'input comprensibile. Il piano qui sotto dice cosa leggere o ascoltare a ogni livello e come dividere un'ora di studio.
Le lezioni di Bubblegum le scrive Poppy, la tua tutor IA, al tuo livello, e con lei parli in italiano. Quando una lezione l'ha scritta lei per te, sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato di ogni parola che tocchi. Sono in inglese le lezioni della biblioteca senza versione italiana e quelle del nostro sito, che il piano usa in alcuni livelli (spagnolo di Spagna e italiano).
Trova la frase che ti descrive meglio. La barra di ogni riga divide un'ora di studio.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
- Leggere e ascoltare 34 min
- Ripassare 16 min
- Parlare 10 min
Ascolta la lezione «Ieri – oggi – domani» di 50LANGUAGES una frase alla volta. Poi di' ad alta voce Ayer estuve en el cine e Mañana vuelvo a trabajar, senza guardare l'italiano.
- Livello 2
So gestire scambi semplici
- Leggere e ascoltare 37 min
- Ripassare 13 min
- Parlare 10 min
Ascolta il livello 2 della lezione sui bar della Spagna mentre lo leggi. Poi, in una lezione di prova con un insegnante della Spagna su italki, racconta cosa prendi di solito al bar e chiedigli di correggerti.
- Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 9 min
- Parlare 11 min
Ascolta un episodio di Notes in Spanish Inspired Beginners, per esempio «Horarios», e riascoltalo con la trascrizione che scarichi dal loro sito. Poi spiega a voce, in due frasi, a che ora parte il tuo prossimo treno.
- Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 12 min
Leggi il livello 4 della lezione sulle tapas e i locali della Spagna. Poi cerca su Tandem una persona di Madrid e raccontale a voce dove hai mangiato l'ultima volta.
- Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 3 min
- Parlare 13 min
Su RTVE Play scegli un programma di cucina o di viaggi e guardane un episodio. Poi manda a un partner della Spagna su HelloTalk un messaggio vocale di due frasi su quello che hai visto.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
- Leggere e ascoltare 45 min
- Parlare 15 min
Leggi un articolo d'opinione di El País su un fatto che conosci. Poi discutilo a voce con un insegnante della Spagna su Preply e chiedigli se il tuo modo di dire le cose suona naturale.
Passa al livello successivo quando le lezioni del tuo livello ti sembrano facili, e scendi di uno se perdi la scena.
All'Instituto Cervantes di Milano i corsi in presenza sono divisi per livelli (A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1 e così via) e ogni livello dura 30 ore, in classi da 5 a 15 persone. I quattro livelli fino ad A2.2 fanno 120 ore.
L'FSI, la scuola di lingue del governo degli Stati Uniti, mette lo spagnolo nella categoria I, quella delle lingue vicine all'inglese. Per portare uno studente di madrelingua inglese al livello 3 della scala ILR in parlato e ascolto stima 30 settimane, cioè 690 ore di lezione: una settimana tipica ha 23 ore in classe e 17 di studio da soli.
Quanto ci metti a raggiungere queste ore, studiando 3, 4 o 5 ore a settimana:
| Studio a settimana | Cervantes, fino ad A2.2 (120 ore) | FSI (690 ore) |
|---|---|---|
| 3 ore | 40 settimane (circa 9 mesi) | 230 settimane (più di 4 anni) |
| 4 ore | 30 settimane (quasi 7 mesi) | circa 173 settimane (più di 3 anni) |
| 5 ore | 24 settimane (circa 5 mesi e mezzo) | 138 settimane (circa 2 anni e 8 mesi) |
Sono solo ore di studio messe a confronto: la tabella non dice a che livello arrivi.
- Usare il passato prossimo per tuttoIn italiano «oggi ho mangiato» e «ieri ho mangiato» hanno la stessa forma. In gran parte della Spagna lo spagnolo le distingue: per un periodo che include il presente si dice hoy he comido, per ieri ayer comí. Nella lezione «Ieri – oggi – domani» di 50LANGUAGES senti ayer estuve.
- Cambiare accento ogni settimanaSe un giorno ascolti la Spagna e il giorno dopo il Messico o l'Argentina, le forme che senti cambiano e fai più fatica a fissarle. Per qualche settimana tieni quasi tutto l'ascolto sulla Spagna.
- Usare «essere» per tuttoIn italiano «essere» va bene sia per «Marco è simpatico» sia per «Marco è stanco». In spagnolo ci sono due verbi: ser dice come una cosa è di natura e estar come sta in quel momento. Per questo es bueno vuol dire che una cosa è buona in generale, mentre está bueno dice che adesso ha un buon sapore. Ascolta le due forme in frasi intere finché non ti suonano giuste.
Se vuoi scegliere in base al tuo obiettivo, leggi Il modo migliore per imparare lo spagnolo di Spagna; se parti da zero, Il modo più facile per imparare lo spagnolo di Spagna.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo di Spagna. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni usano vosotros e le parole della Spagna, come nevera e gafas.
- Quando apri una parola, la sezione sull'origine mostra le parole imparentate di altre lingue: accanto a noche c'è l'italiano notte.
- Nella tabella dei verbi la casella del vosotros mostra la forma della Spagna, e sotto c'è quella dell'America Latina con il nome della regione.
- Le parole che segni riappaiono in frasi nuove grazie alla Regenerative Review™, e l'elenco si esporta in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- L'elenco delle parole imparentate non dice se il significato è lo stesso: accanto a salir («uscire») c'è l'italiano salire.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale app di spagnolo di Spagna conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo di Spagna sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Le altre app, con l'aiuto in italiano di ciascuna, sono nel confronto App per imparare lo spagnolo di Spagna.
Posso imparare lo spagnolo di Spagna in tre mesi?
In tre mesi hai circa 13 settimane, e a 3-5 ore a settimana fanno 39-65 ore di studio: da circa un terzo a poco più della metà delle 120 ore dei quattro livelli del Cervantes fino ad A2.2, e tra il 6% e il 9% delle 690 ore dell'FSI. Come traguardo che puoi controllare da solo prova a dire a memoria, con l'italiano coperto, le frasi della lezione «Ieri – oggi – domani» di 50LANGUAGES.
Lo spagnolo è facile per chi parla italiano?
Le ore dell'FSI sono pensate per chi parla inglese, quindi per te danno solo un ordine di grandezza. Spagnolo e italiano hanno molte parole in comune: cosa ti suona già noto lo vedi in Il modo più facile per imparare lo spagnolo di Spagna.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- FSI (state.gov): lingue della categoria I, vicine all'inglese (spagnolo 30 settimane; 23 ore in classe e 17 di studio a settimana; in inglese)
- Instituto Cervantes di Milano: corsi di spagnolo in presenza (livelli A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1 e oltre, ognuno di 30 ore; classi da 5 a 15 persone)
- Wikipedia (in inglese): verbi spagnoli (in gran parte della Spagna il pretérito perfecto compuesto si usa per un periodo ancora in corso, come hoy)
- Wikipedia (in inglese): varietà dello spagnolo (la scelta tra pretérito indefinido e perfecto dipende dal periodo di tempo in cui si colloca l'azione)
- 50LANGUAGES: lezione 10, Ieri – oggi – domani (frasario italiano e spagnolo)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo di Spagna, bar e bevande (in inglese; livello 2)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo di Spagna, tapas e locali (in inglese; livello 4)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: conversazioni registrate a Madrid, con trascrizioni e fogli di lavoro
- italki: insegnanti di spagnolo dalla Spagna che parlano anche italiano (in inglese)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Madrid (in inglese)
- HelloTalk: partner che vivono in Spagna (in inglese)
- Preply: lezioni di spagnolo europeo (in inglese)
- RTVE Play: programmi, serie e notizie della televisione pubblica spagnola
- El País: giornale spagnolo