Per vivere in Spagna, per fare l'Erasmus o per parlare con amici spagnoli conviene imparare lo spagnolo di Spagna. Molte app insegnano uno spagnolo neutro o quello dell'America Latina; qui sotto trovi lezioni, corsi e persone con cui imparare lo spagnolo di Spagna.
In questa pagina trovi 11 app e servizi. Con uTalk, Duolingo, Busuu e 50LANGUAGES studi partendo dall'italiano, e su Preply e italki trovi insegnanti che lo parlano. Bubblegum, HelloTalk e Tandem aiutano in italiano solo in parte, mentre Drops e Pimsleur non sono in italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo di Spagna. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Chiedi a Poppy, la tua tutor IA, una lezione al tuo livello su quello che ti serve in Spagna, per esempio ordinare un bocadillo in un bar di Madrid: la scrive con l'audio. Nell'app scegli lo spagnolo e poi la Spagna.
In italiano: i menu, Poppy quando risponde e il dizionario, con un significato italiano per quasi ogni parola. Sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato della parola che tocchi, ma solo nelle lezioni scritte da Poppy per te.
In inglese: le 331 spiegazioni di grammatica, la gran parte delle lezioni della biblioteca, le lezioni di spagnolo di Spagna sul nostro sito e le frasi d'esempio del dizionario: sono in spagnolo e, quando c'è una traduzione, è in inglese. Tutti i dettagli sono nella pagina spagnolo di Spagna e italiano.
- Le lezioni usano vosotros e le parole della Spagna, come nevera e gafas.
- Quando apri una parola, la sezione sull'origine mostra le parole imparentate di altre lingue: accanto a noche c'è l'italiano notte.
- Nella tabella dei verbi la casella del vosotros mostra la forma della Spagna, e sotto c'è quella dell'America Latina con il nome della regione.
- Le parole che segni riappaiono in frasi nuove grazie alla Regenerative Review™, e l'elenco si esporta in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- L'elenco delle parole imparentate non dice se il significato è lo stesso: accanto a salir («uscire») c'è l'italiano salire.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Ogni argomento di uTalk dura due o tre ore e va bene quando vuoi aggiungere parole alle lezioni che già segui.
In italiano: sì. Il corso parte dall'italiano.
- Il corso è la versione europea dello spagnolo.
- Ogni argomento ha cinque giochi, uno più difficile dell'altro.
- Puoi rallentare l'audio e scaricare i contenuti per studiare senza connessione.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su Preply scegli un insegnante e prenoti la lezione dal telefono. Chi viene dalla Spagna può dirti come si chiamano le cose al mercato o in ufficio.
In italiano: l'app sì. Le lingue che un insegnante parla le leggi sul suo profilo.
- Tra le specializzazioni degli insegnanti ci sono «European Spanish» e «DELE».
- Il filtro «Also speaks» fa trovare gli insegnanti che parlano anche italiano.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su italki la lezione è a due, in videochiamata, con l'insegnante di cui hai letto il profilo.
In italiano: i menu sì. Quanto italiano parla l'insegnante lo vedi dal profilo e dal filtro.
- Con «Teachers from» scegli la Spagna e con «Also speaks» l'italiano: i due filtri funzionano insieme.
- La lezione dura quanto decidi tu, da 30 a 90 minuti.
- Le prime lezioni di prova sono tre, a meno di 5 euro ciascuna.
SmartphoneWeb
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su HelloTalk scrivi e parli con persone della Spagna che vogliono imparare l'italiano: loro ti correggono lo spagnolo e tu l'italiano.
In italiano: i menu sì. Quanto ti aiuta il partner in italiano dipende da lui.
- Sul sito c'è una pagina con i partner che vivono in Spagna.
- Scrivi o mandi vocali, e puoi tradurre al volo con gli strumenti dell'app.
- Le Stanze Vocali sono chat vocali di gruppo con altre persone che studiano.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (6)
- TandemUn altro scambio linguistico, con una pagina per cercare compagni a Madrid. Scrivi, mandi vocali e chiami, e il compagno può correggere i tuoi messaggi. I menu sono in italiano; quanto aiuta in italiano il compagno cambia da persona a persona.
- DuolingoIl corso di spagnolo di Duolingo per chi parla italiano è uno solo, senza una versione separata per la Spagna. I menu sono in italiano.
- BusuuHa un corso completo di spagnolo, un corso di spagnolo latinoamericano a parte e un corso con articoli e video di El País, un giornale spagnolo. Menu e corsi sono in italiano.
- DropsUn corso di Castilian Spanish con più di 2.000 parole da imparare con giochi illustrati. L'app non è in italiano.
- PimsleurUn corso di spagnolo castigliano fatto di lezioni da ascoltare e ripetere. L'app è solo in inglese, giapponese e spagnolo.
- 50LANGUAGES100 lezioni gratuite con frasi e dialoghi, l'italiano accanto allo spagnolo e l'audio MP3. Dove lo spagnolo cambia, a volte segna anche la variante americana con «(am.)».
Nessuno dei due ha spiegazioni in italiano.
- RTVE Play ha programmi, serie e notizie della televisione pubblica spagnola, in spagnolo.
- Notes in Spanish Inspired Beginners è un podcast con conversazioni vere registrate a Madrid, spiegate in inglese.
| App | App | Spagnolo spiegato |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| uTalk | Sì | Il corso parte dall'italiano |
| Preply | Sì | Insegnanti con l'italiano sul profilo |
| italki | Sì | Insegnanti che parlano anche italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende dal partner |
| Tandem | Sì | In parteDipende dal compagno |
| Duolingo | Sì | Corso di spagnolo dall'italiano |
| Busuu | Sì | Corsi spiegati in italiano |
| Drops | No | Il corso è in inglese |
| Pimsleur | No | Corso in inglese |
| 50LANGUAGES | Sì | Italiano accanto allo spagnolo |
Quale app scegliere per iniziare con lo spagnolo di Spagna?
Se vuoi imparare lo spagnolo di Spagna sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per imparare parole e frasi con i giochi, parti da uTalk: il suo corso è la versione europea dello spagnolo.
Come capisco se un'app insegna lo spagnolo di Spagna?
Guarda come chiama il suo corso. uTalk lo presenta come la versione europea dello spagnolo, Drops e Pimsleur come «Castilian Spanish», e su Preply c'è la specializzazione «European Spanish». Nelle lezioni di Bubblegum trovi il vosotros e le parole della Spagna.
Esistono insegnanti della Spagna che parlano anche italiano?
Sì. Su italki unisci il filtro «Teachers from», con la Spagna, a «Also speaks», con l'italiano. Su Preply scegli la specializzazione «European Spanish» e poi il filtro «Also speaks».
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: spagnolo di Spagna e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo di Spagna (in inglese)
- Wikizionario (in inglese): bocadillo («sandwich» in Spagna)
- uTalk: spagnolo, pagina in italiano (la versione europea dello spagnolo; più di 2.500 parole e frasi, oltre 60 argomenti)
- uTalk sull'App Store italiano (cinque giochi per argomento, audio rallentabile, contenuti scaricabili, prime parole gratis)
- uTalk: lingue da cui imparare, italiano compreso (in inglese)
- Preply: insegnanti di spagnolo con il filtro «Also speaks» e le specializzazioni «European Spanish» e «DELE» (in inglese)
- Preply: lezioni di spagnolo europeo (in inglese)
- Preply sull'App Store italiano
- italki: insegnanti di spagnolo dalla Spagna che parlano anche italiano (filtri «Teachers from» e «Also speaks»; in inglese)
- italki sull'App Store italiano (lezioni da 30, 45, 60 e 90 minuti; tre lezioni di prova a meno di 5 euro)
- HelloTalk: partner che vivono in Spagna (in inglese)
- HelloTalk: come trovare partner (Nelle vicinanze, Città e Genere sono funzioni VIP; in inglese)
- HelloTalk sull'App Store italiano (traduzione e sottotitoli istantanei, Stanze Vocali)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Madrid (in inglese)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi vocali, chiamate, correzione dei messaggi)
- Duolingo: elenco dei corsi (spagnolo per chi parla italiano: un solo corso; in inglese)
- Duolingo: corso di spagnolo per chi parla italiano
- Duolingo sull'App Store italiano
- Busuu: corsi di spagnolo in italiano (corso completo, corso latinoamericano, corso con El País)
- Drops: Castilian Spanish (più di 2.000 parole; in inglese)
- Drops sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano escluso)
- Pimsleur: corso di spagnolo castigliano (in inglese)
- Pimsleur sull'App Store italiano (app in inglese, giapponese e spagnolo)
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (100 lezioni gratuite con MP3)
- RTVE Play: programmi, serie e notizie della televisione pubblica spagnola (in spagnolo)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: conversazioni registrate a Madrid (in inglese e in spagnolo)
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
- italki
- HelloTalk
