Se passi qualche mese in Spagna, ti serve lo spagnolo che usa la gente del posto, e per cominciare basta una lezione breve su un luogo o su una situazione che ti interessa. In Bubblegum la scrive Poppy, la tua tutor IA, al tuo livello e con l'audio.
Quando tocchi una parola in una lezione scritta per te da Poppy, ne vedi il significato in italiano. Se una frase ti sorprende, la chiedi a lei in italiano. In inglese sono le 331 spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca senza versione italiana (dettagli).
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo di Spagna. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni usano vosotros e le parole della Spagna, come nevera e gafas.
- Quando apri una parola, la sezione sull'origine mostra le parole imparentate di altre lingue: accanto a noche c'è l'italiano notte.
- Nella tabella dei verbi la casella del vosotros mostra la forma della Spagna, e sotto c'è quella dell'America Latina con il nome della regione.
- Le parole che segni riappaiono in frasi nuove grazie alla Regenerative Review™, e l'elenco si esporta in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- L'elenco delle parole imparentate non dice se il significato è lo stesso: accanto a salir («uscire») c'è l'italiano salire.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Per chi parla italiano molte basi dello spagnolo sono già note.
- Tante parole imparentateMolte parole spagnole hanno una parola italiana con la stessa radice: fuego è il «fuoco» e aprender è «apprendere». Quando ne tocchi una in una lezione, a volte la scheda mostra anche le parole imparentate.
- Si scrive come si diceOgni lettera ha di solito un suono solo, e la h all'inizio di parola non si pronuncia. Per questo leggere ad alta voce è un buon esercizio fin dall'inizio.
- Il soggetto si può tralasciareIn spagnolo, come in italiano, di solito non dici «io» quando parli di te: la desinenza del verbo basta. Ti viene naturale dire vivo en Madrid, proprio come dici «vivo a Madrid».
Comincia con lezioni brevi di livello 1, sempre con l'audio.
- Due ascoltiAscolta la lezione una volta senza testo e una volta leggendo. Al secondo ascolto vedi quante parole avevi già riconosciuto.
- Il tuo postoDi' a Poppy in quale città andrai e per fare che cosa: l'università, un lavoro, un fine settimana a Siviglia. La lezione parte da lì.
- Un controllo sulla parolaNelle lezioni che Poppy scrive per te, toccando una parola vedi subito il suo significato in italiano. Se somiglia a una parola italiana, controlla che voglia dire la stessa cosa.
- Una risposta a voceQuando vuoi parlare, apri la chat vocale: Poppy ti fa ripetere delle frasi e ti dice come è andata.
Conta su tre-cinque ore a settimana, in sessioni di 15-30 minuti o più.
| Dove inciampi | Cosa fai |
|---|---|
| Parole che somigliano all'italiano ma vogliono dire altro | burro è l'asino, largo è «lungo» e caldo è il brodo. Quando una parola ti sembra troppo facile, controlla il significato prima di fidarti. |
| Por e para, che in italiano sono «per» | Cerca nelle lezioni le frasi in cui compaiono e confronta con la traduzione per vedere quale «per» è. |
| Capire più di quanto riesci a dire | Ripeti ad alta voce frasi intere delle lezioni, e ogni tanto rispondi a Poppy nella chat vocale. |
Per cominciare bastano frasi brevi con l'audio. Il resto serve quando le lezioni ti costano poca fatica.
| Risorsa | Perché è facile | In italiano |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES, «Bevande» | Domande e risposte di una riga, come ¿Bebes café con azúcar?, con l'audio MP3 | L'italiano e lo spagnolo sulla stessa riga |
| uTalk | Argomenti da due o tre ore, con parole e frasi corte | Il corso parte dall'italiano |
| Bubblegum, bar e bevande | Tre frasi al livello 1, da leggere con l'audio | Il sito è in inglese |
| Notes in Spanish Inspired Beginners | Conversazioni vere registrate a Madrid, con trascrizioni | Le spiegazioni sono in inglese |
Devo studiare prima la grammatica?
No. Nelle lezioni vedi le forme dentro frasi complete, e in quelle che Poppy scrive per te le note in italiano dicono perché sono così. Le 331 spiegazioni di grammatica dell'app sono in inglese: le usi quando un dubbio torna.
Lo spagnolo di Spagna è più difficile di quello dell'America Latina?
No: la grammatica è quasi la stessa, e chi parla una varietà capisce l'altra. Le differenze sono poche: in Spagna a un gruppo di amici si dà del vosotros, e la patata si chiama patata, come in italiano, mentre in America Latina si chiama papa.
Quale app di spagnolo di Spagna conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo di Spagna sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. App per imparare lo spagnolo di Spagna mette a confronto le app e dice quanto ciascuna aiuta in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikizionario (in inglese): burro (in spagnolo «asino», in italiano «burro»)
- Wikizionario (in inglese): largo (in spagnolo «lungo», in italiano «largo»)
- Wikizionario (in inglese): caldo (in spagnolo «brodo», in italiano «caldo»)
- Wikizionario (in inglese): fuego
- Wikizionario (in inglese): aprender
- Wikipedia (in inglese): lingue con soggetto sottinteso (spagnolo e italiano)
- Bubblegum: spagnolo di Spagna e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo di Spagna, bar e bevande (in inglese)
- 50LANGUAGES: lezione 12, Bevande (frasario italiano e spagnolo)
- uTalk: spagnolo, pagina in italiano (argomenti da due o tre ore)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: conversazioni registrate a Madrid, con trascrizioni e fogli di lavoro
