Input comprensibile in spagnolo di Spagna: cosa ascoltare e leggere a ogni livello

Se vai a vivere o a studiare in Spagna, ti serve capire lo spagnolo che si parla lì. Prendi casa e caza: in gran parte della Spagna si dicono in modo diverso. La prima ha la s che conosci, la seconda ha un suono che in italiano non c'è, simile alla «th» di think in inglese, e vuol dire «caccia». All'inizio un orecchio italiano sente la stessa parola due volte, e per distinguerle ti servono molte frasi che capisci, ascoltate più volte. Questo metodo si chiama input comprensibile: ascolti e leggi uno spagnolo di Spagna che capisci quasi del tutto.

Se riesci a dire di che cosa parlano due persone, anche senza conoscere ogni parola, il testo è quello giusto. Se a ogni riga devi aprire il dizionario, scegli un testo più breve o più semplice.

Sono le stesse frasi che vedi in Bubblegum quando scegli il livello. Prendi quella che ti descrive meglio.

1. Livello 1

   Sto appena iniziando o conosco solo poche parole

   Leggi con l'audio il livello 1 della lezione sui bar della Spagna: sono tre frasi brevi su un succo, una tapa e l'acqua fredda sul tavolo. Ascolta ogni frase prima di guardare la traduzione. Il sito è in inglese.

   Bar e bevande in Spagna (in inglese) →
2. Livello 2

   So gestire scambi semplici

   In 50LANGUAGES ascolta la lezione «Appuntamento», dove due persone si accordano per vedersi. Scegli due domande, come ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?, e rispondi ad alta voce senza guardare l'italiano.

   50LANGUAGES: Appuntamento (in italiano) →
3. Livello 3

   Seguo conversazioni su argomenti familiari

   Ascolta una volta intera la lezione di livello 3 qui sotto, senza guardare la traduzione. Poi leggila con le note e controlla quali battute avevi capito.

   La lezione di livello 3, più sotto →
4. Livello 4

   Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura

   Leggi con l'audio il livello 4 della lezione sulle tapas e i locali della Spagna. Poi scrivi due frasi in spagnolo su un posto dove vorresti mangiare, con le parole della lezione.

   Tapas e locali in Spagna (in inglese) →
5. Livello 5

   Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano

   Su RTVE Play scegli un documentario su una città o su un cibo. Guardalo una volta intero, poi rivedi i primi cinque minuti e fermati solo sulle parole che tornano più volte.

   RTVE Play (in spagnolo) →
6. Livello 6

   Riesco a leggere quasi tutto

   Leggi un articolo d'opinione di El País su un fatto che hai seguito anche in Italia. Poi scrivi in tre frasi la tesi dell'autore e confrontala con quella del giornale che leggi di solito.

   El País (in spagnolo) →

Passa alla riga successiva quando una risorsa la segui senza dizionario. Se ti perdi quasi a ogni frase, scendi di una riga.

In questa lezione Mateo ed Elena fanno una pausa alla macchinetta del caffè in ufficio. Le note spiegano, per esempio, che dopo no creo que il verbo va al congiuntivo, e che in Spagna la pausa caffè al bar vicino all'ufficio è un rito tra colleghi.

Lezioni come questa le chiedi a Poppy, la tua tutor IA, in Bubblegum: ne scrive una sull'argomento che scegli, al tuo livello. Quando è lei a scriverle per te, anche la traduzione, le note e il significato delle parole sono in italiano. Nelle lezioni della biblioteca che non hanno una versione italiana, invece, la traduzione e le note sono in inglese, come nelle lezioni di spagnolo di Spagna del nostro sito. Tutti i dettagli sono nella pagina spagnolo di Spagna e italiano.

Bubblegum

Italiano

• L'app
• Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo di Spagna. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Scarica Bubblegum ↓

• Le lezioni usano vosotros e le parole della Spagna, come nevera e gafas.
• Quando apri una parola, la sezione sull'origine mostra le parole imparentate di altre lingue: accanto a noche c'è l'italiano notte.
• Nella tabella dei verbi la casella del vosotros mostra la forma della Spagna, e sotto c'è quella dell'America Latina con il nome della regione.
• Le parole che segni riappaiono in frasi nuove grazie alla Regenerative Review™, e l'elenco si esporta in Anki.
• Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

• Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
• L'elenco delle parole imparentate non dice se il significato è lo stesso: accanto a salir («uscire») c'è l'italiano salire.
• Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

• Regenerative Review™

Smartphone