Se vai a vivere a Madrid o a Siviglia, o passi un anno di studio in una città spagnola, intorno a te si parla lo spagnolo di Spagna. Per questo conviene impararlo, e il modo migliore è ascoltare e leggere ogni settimana uno spagnolo che capisci quasi del tutto, cioè l'input comprensibile. Quando cominci a mettere insieme qualche frase, parla con una persona che vive in Spagna.
Su Bubblegum Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni di spagnolo di Spagna e risponde in italiano alle tue domande. In quelle lezioni la traduzione, le note e le parole che tocchi sono in italiano. Sono in inglese le 331 spiegazioni di grammatica, le lezioni della biblioteca senza versione italiana e le lezioni di spagnolo di Spagna del nostro sito (dettagli).
La base sono le lezioni al tuo livello, con l'audio. Ognuno degli altri metodi ha un compito.
| Metodo | Che cosa fai | Quando |
|---|---|---|
| Lezioni con l'audio | Segui scene di vita in Spagna e ritrovi le stesse parole in frasi sempre diverse | Per quasi tutte le ore di studio |
| Il vosotros ad alta voce | Dici le forme del «voi» spagnolo con i verbi che già conosci | Qualche minuto a lezione |
| Programmi e podcast della Spagna | Senti lo spagnolo al ritmo in cui lo parlano lì | Dopo le prime settimane di lezioni |
| Un insegnante della Spagna | Dici le frasi a voce e ti fai correggere le parole e la pronuncia | Una lezione ogni tanto, appena sai dire qualche frase |
| Il dizionario della RAE | Controlli se una parola o un significato è solo della Spagna: lo segna «Esp.» | Quando un dubbio torna |
| Un corso in classe | Segui un livello di 30 ore con altre persone e un programma già pronto | Se ti serve una scadenza o un diploma |
Per ogni obiettivo si parte da lezioni e ascolti. Quello che aggiungi dipende da dove vuoi arrivare.
- Prendere il DELEIl DELE è un diploma ufficiale di spagnolo, rilasciato per conto del Ministero dell'Istruzione spagnolo. Ha livelli da A1 a C2 e non scade. In Italia gli esami si fanno agli istituti Cervantes di Milano, Roma, Napoli e Palermo e in altri centri accreditati. Prima di iscriverti guarda i modelli d'esame del livello che scegli.
- Andare in ErasmusPrima di partire chiedi a Poppy lezioni sul tuo primo mese: la casa con i coinquilini, l'università, il bar sotto casa. Una volta lì, parla con i compagni spagnoli e segna le parole che usano.
- Vivere in SpagnaChiedi a Poppy lezioni sulla tua settimana, per esempio la spesa al mercato e le riunioni in ufficio. Poi prova a dire le stesse frasi a un collega o a un vicino di casa.
- Parlare con amici spagnoliQuando gli amici parlano a più persone dicono vosotros, e il verbo ha una forma a sé: cantáis vuol dire «cantate» e bebéis «bevete». Impara queste forme sentendole in frasi.
| Cosa ti serve | Senza spendere | Con un'app, un tutor o un corso |
|---|---|---|
| Frasi da cui partire | 50LANGUAGES: 100 lezioni gratuite con l'audio MP3, e a volte la variante americana è segnata con «(am.)» | uTalk, con parole e frasi della versione europea dello spagnolo |
| Ascolto di spagnolo della Spagna | RTVE Play e il podcast Notes in Spanish, registrato a Madrid | Le lezioni di Bubblegum, che Poppy scrive sull'argomento che scegli |
| Il significato di una parola | Il dizionario della RAE e WordReference, spagnolo-italiano | Nelle lezioni scritte per te da Poppy tocchi la parola e leggi il significato in italiano |
| Parlare con qualcuno | Un compagno di scambio che vive in Spagna, su HelloTalk o su Tandem | Una lezione con un insegnante della Spagna, su italki o su Preply |
| Corso in aula e diploma | — | I corsi degli istituti Cervantes di Milano, Roma, Napoli e Palermo; a Milano ci sono anche corsi di preparazione al DELE |
- Credere di saperlo giàCapire un menù o un cartello non vuol dire saper rispondere a una domanda. Una volta alla settimana di' ad alta voce alcune frasi delle lezioni, anche quelle che ti sembrano facili.
- Partire da un livello troppo altoLo spagnolo ti sembra vicino all'italiano, quindi è facile scegliere un livello alto. Se a ogni frase ti manca una forma del verbo, scendi di una riga: le lezioni servono quando ne capisci quasi tutto.
- Fermarsi alle app a giochiUn'app a giochi ti fa memorizzare parole e frasi, ma non ti fa seguire un discorso intero. Affiancale lezioni con scene complete e qualcosa da ascoltare in spagnolo.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo di Spagna. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni usano vosotros e le parole della Spagna, come nevera e gafas.
- Quando apri una parola, la sezione sull'origine mostra le parole imparentate di altre lingue: accanto a noche c'è l'italiano notte.
- Nella tabella dei verbi la casella del vosotros mostra la forma della Spagna, e sotto c'è quella dell'America Latina con il nome della regione.
- Le parole che segni riappaiono in frasi nuove grazie alla Regenerative Review™, e l'elenco si esporta in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- L'elenco delle parole imparentate non dice se il significato è lo stesso: accanto a salir («uscire») c'è l'italiano salire.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Dove posso fare il DELE in Italia?
Gli esami si fanno agli istituti Cervantes di Milano, Roma, Napoli e Palermo. Gli istituti di Milano e di Palermo elencano anche i centri accreditati del nord Italia e della Sicilia. Tasse e date dipendono dall'anno: le trovi sulle pagine degli istituti.
Meglio un corso in classe o un insegnante privato?
Un corso ha un programma già pronto e altre persone con cui parlare: all'Instituto Cervantes di Milano ogni livello dura 30 ore, in classi da 5 a 15 persone. Con un insegnante privato scegli tu gli argomenti e il ritmo, e puoi partire da una frase che ti serve subito.
Quale app di spagnolo di Spagna conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo di Spagna sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare lo spagnolo di Spagna mette in fila corsi, tutor e scambi e dice quanto aiuta in italiano ciascuno.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikizionario (in inglese): vosotros (pronome informale della Spagna, usato per più persone)
- Wikizionario (in inglese): cantar, forma cantáis
- Wikizionario (in inglese): beber, forma bebéis
- Diccionario de la lengua española (RAE): ordenador (segnato «Esp.»)
- WordReference: dizionario spagnolo-italiano
- Instituto Cervantes di Milano: DELE, informazioni generali (diploma da A1 a C2, nessuna prova di livello)
- Instituto Cervantes di Milano: esami DELE, SIELE e CCSE (il DELE è senza scadenza)
- Instituto Cervantes di Milano: centri d'esame DELE nel nord Italia
- Instituto Cervantes di Roma: esami DELE e SIELE
- Instituto Cervantes di Milano: corsi di spagnolo in presenza (30 ore per livello, classi da 5 a 15 persone)
- Instituto Cervantes di Napoli: corsi di spagnolo e diplomi DELE
- Instituto Cervantes di Palermo: corsi di spagnolo e diplomi DELE
- Instituto Cervantes di Palermo: centri d'esame DELE in Sicilia
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (lezione 24, con le varianti americane segnate «(am.)»)
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (100 lezioni gratuite con MP3)
- uTalk: spagnolo, pagina in italiano (la versione europea dello spagnolo)
- RTVE Play: programmi, serie e notizie della televisione pubblica spagnola
- Notes in Spanish Inspired Beginners: conversazioni registrate a Madrid
- HelloTalk: partner che vivono in Spagna (in inglese)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Madrid (in inglese)
- italki: insegnanti di spagnolo dalla Spagna che parlano anche italiano (in inglese)
- Preply: lezioni di spagnolo europeo (in inglese)
