Per imparare il giapponese in fretta passa quasi tutte le ore su un giapponese che capisci quasi del tutto e che diventa più difficile man mano che migliori. Si chiama input comprensibile. Qui sotto trovi un piano per ogni livello e il modo di dividere una singola ora di studio.
In Bubblegum Poppy, la tua tutor IA, scrive le lezioni al tuo livello, quindi non devi cercare i testi. Con lei parli in italiano, e nelle lezioni che scrive per te anche la traduzione, le note e il significato delle parole sono in italiano. L'inglese compare nelle lezioni della biblioteca senza versione italiana, nei corsi di kana e nelle lezioni di giapponese del nostro sito, a cui rimanda il piano, e nel significato dei singoli kanji (giapponese e italiano).
Trova la frase che ti descrive meglio. La barra di ogni riga divide un'ora di studio. Se non sai ancora leggere i kana, parti dalla prima riga.
- Inizia dai kana
Non so ancora leggere i kana.
- Imparare i kana 25 min
- Ascoltare 35 min
Dedica la prima parte dell'ora a un capitolo del corso di hiragana e ripeti ad alta voce ogni segno nuovo. Per il resto ascolta un'unità del corso gratuito della Japan Foundation, che è in italiano.
- Livello 1
So pronunciare le parole, ma poco altro
- Leggere e ascoltare 34 min
- Ripassare 16 min
- Parlare 10 min
Ascolta i «Numeri da 1 a 10» di LingoHut un'espressione alla volta. Poi di' ad alta voce i numeri da uno a dieci, senza guardare l'italiano.
- Livello 2
So gestire scambi semplici
- Leggere e ascoltare 37 min
- Ripassare 13 min
- Parlare 10 min
Leggi con l'audio il livello 2 della lezione sul giapponese educato al lavoro del nostro sito, che insegna come chiedere a un collega di rivedere un documento. Poi ripeti ad alta voce due frasi che ti sono piaciute.
- Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 9 min
- Parlare 11 min
Leggi con l'audio il livello 3 della lezione su cibo e ordinazioni del nostro sito. Poi prenota una lezione di prova su Preply e chiedi all'insegnante di fare il cameriere: ordina a voce due piatti, come nella lezione.
- Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 12 min
Leggi il livello 4 della lezione sulla vita quotidiana e gli hobby. Poi prenota una lezione su italki e chiedi all'insegnante di correggerti mentre descrivi la tua settimana.
- Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 3 min
- Parlare 13 min
Leggi il livello 5 della lezione su anime e manga. Poi registra due frasi su una scena che ti è piaciuta e pubblicale come nota vocale nei Moments di HelloTalk. Quando i madrelingua ti correggono, salva il post corretto e riascoltalo il giorno dopo.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
- Leggere e ascoltare 45 min
- Parlare 15 min
Leggi un racconto breve di Aozora Bunko o un capitolo di un romanzo che ti piace. Poi chiama su Tandem una persona giapponese e raccontale in tre frasi come finisce.
Quando una lezione del tuo livello ti sembra facile, passa al livello dopo. Se non riesci a seguire la scena, torna indietro di un livello.
All'Università Ca' Foscari di Venezia, il primo semestre di Lingua giapponese 1 ha 30 ore di lezione di grammatica in italiano e 150 ore di esercitazioni in giapponese con esperti linguistici: 180 ore in tutto. L'obiettivo è il livello A1, tra l'N5 e l'N4 del JLPT.
La scuola di lingue del governo degli Stati Uniti, l'FSI, mette il giapponese tra le più difficili per un anglofono: è nella categoria IV, quella delle lingue «super difficili». Per portare uno studente al livello 3 della scala ILR in parlato e ascolto stima 88 settimane, cioè 2.200 ore di lezione, con una settimana tipica di 23 ore in classe e 17 di studio da soli.
Quanto ci metti a raggiungere queste ore, studiando 3, 4 o 5 ore a settimana:
| Studio a settimana | Primo semestre di Ca' Foscari (180 ore) | FSI (2.200 ore) |
|---|---|---|
| 3 ore | 60 settimane (quasi 14 mesi) | Circa 733 settimane (più di 14 anni) |
| 4 ore | 45 settimane (circa 10 mesi) | 550 settimane (circa 10 anni e mezzo) |
| 5 ore | 36 settimane (circa 8 mesi) | 440 settimane (più di 8 anni) |
La tabella confronta soltanto ore di studio e non dice a quale livello arrivi.
- Conoscere una sola formaIn italiano dai del tu a un amico e del Lei a un cliente: «Che cosa mangi?» e «Che cosa mangia?». In giapponese la scelta è tra la forma in です e ます e la forma semplice: 何を食べますか [なにをたべますか] e 何を食べる [なにをたべる]. La forma in です e ます è quella che di solito si impara all'inizio, ma ascolta anche la forma semplice, perché tra amici si usa quella.
- Notizie troppo difficiliSe in una notizia non conosci quasi nessun kanji, impari poco. Comincia da quelle in giapponese semplice e passa alle notizie normali quando le lezioni del livello 5 ti sembrano facili.
- Saltare il ripassoSenza ripasso le parole nuove svaniscono. Nel piano il ripasso va da 16 minuti al livello 1 a zero al livello 6, perché a quel punto le parole le rivedi leggendo.
Per scegliere cosa fare in base al tuo obiettivo c'è Il modo migliore per imparare il giapponese, e per i primi passi Il modo più facile per imparare il giapponese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il giapponese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nella chat di una lezione puoi chiedere a Poppy di recitare la scena con te: lei fa la parte dell'altra persona e aspetta la tua risposta.
- Mentre l'audio va avanti, la frase che stai ascoltando si evidenzia nel testo.
- Le parole che salvi ricompaiono dentro le lezioni nuove che Poppy scrive (Regenerative Review™); per studiare con le schede puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in giapponese che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Nella scheda di una parola, la sezione sui kanji dà il significato di ogni carattere in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna i kana
Smartphone
Quale app di giapponese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il giapponese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Su Preply e italki gli insegnanti che parlano anche italiano sono pochi. Per le altre app, e per quanto aiutano in italiano, c'è il confronto App per imparare il giapponese.
Posso imparare il giapponese in tre mesi?
In tre mesi hai circa 13 settimane, e a 3-5 ore a settimana fanno 39-65 ore di studio: tra il 22% e il 36% delle 180 ore del primo semestre di Ca' Foscari, e tra l'1,8% e il 3% delle 2.200 ore dell'FSI. Per misurare i progressi puoi darti una prova: capire a orecchio, con l'italiano coperto, le frasi della lezione «Al ristorante 1» di 50LANGUAGES.
Il giapponese è difficile per chi parla italiano?
L'FSI calcola le sue 2.200 ore per chi parla inglese: per te contano solo come ordine di grandezza. I kanji d'uso comune sono 2.136, ed è la parte che chiede più tempo a chi parte da zero. Le cose che ti risulteranno familiari fin dall'inizio le trovi in Il modo più facile per imparare il giapponese.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: giapponese e italiano
- Ca' Foscari: Lingua giapponese 1, modulo 1 (primo semestre del primo anno; 30 ore di lezione e 150 di esercitazioni; livello A1, tra N5 e N4)
- FSI (Dipartimento di Stato degli Stati Uniti): tempi di apprendimento per categoria di lingue (in inglese)
- Bubblegum: corso di hiragana (sul sito, in inglese)
- Japan Foundation, Minato: Benvenuti in Lingua e Cultura Giapponese! (corso A1 di autoapprendimento in italiano)
- LingoHut: giapponese, lezione 8 «Numeri da 1 a 10» (in italiano)
- Bubblegum: lezioni sul giapponese educato al lavoro, dal livello 1 al 3 (sul sito, in inglese)
- Bubblegum: lezioni su anime e manga, dal livello 2 al 5 (sul sito, in inglese)
- HelloTalk: Moments con note vocali, correzioni dei madrelingua e post corretti da rivedere
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi vocali, chiamate, traduttore)
- Aozora Bunko: biblioteca digitale di testi giapponesi (in giapponese)
- Bubblegum: lezioni sulla vita quotidiana e gli hobby, dal livello 1 al 5 (sul sito, in inglese)
- italki: insegnanti di giapponese (in inglese)
- Bubblegum: lezioni su cibo e ordinazioni, dal livello 1 al 5 (sul sito, in inglese)
- Tandem: lingue supportate (italiano e giapponese; in inglese)
- Preply: insegnanti di giapponese (in inglese)
- NHK NEWS WEB EASY: notizie in giapponese semplice (in giapponese)
- Wikipedia (in inglese): linguaggio onorifico giapponese (la forma in です e ます è quella insegnata per prima)
- Wikizionario (in inglese): 食べる, «mangiare»
- 50LANGUAGES: italiano » giapponese, lezione 29 «Al ristorante 1» (in italiano)
- Wikipedia (in inglese): i 2.136 kanji d'uso comune (jōyō kanji)