Imparare il giapponese con l'input comprensibile: cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Ascolta «nono» e «nonno»: la differenza la senti subito, perché nella seconda parola la consonante è doppia e il significato cambia. Il giapponese fa lo stesso con una piccola っ: 来た [きた] vuol dire «è venuto», 切った [きった] «ha tagliato». Il tuo orecchio per le doppie ti aiuta già, ma per riconoscerle anche quando qualcuno parla in fretta devi sentirle tante volte, in frasi che capisci. Questo metodo si chiama input comprensibile: leggi e ascolti un giapponese che capisci quasi del tutto.

Com'è l'input comprensibile

Un buon punto di partenza

Più o meno una parola nuova per frase, e il senso della scena ti è chiaro.

Prendi una frase che ti serve davvero. Nella lezione «Per favore e grazie» di LingoHut c'è どういう意味ですか («Cosa vuol dire?»): la dici ogni volta che una parola ti sfugge, e dopo poche volte la riconosci al volo. Un testo è adatto a te quando ti resta una sola parola da cercare per frase. Se ne cerchi di più, scegli un testo più semplice.

Cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Scegli la riga con la frase che ti descrive meglio: sono le frasi che vedi in Bubblegum quando indichi il tuo livello. Se non sai ancora leggere i kana, parti dalla riga delle lettere.

Inizia dai kana
Non so ancora leggere i kana.
Gli hiragana sono 46 segni, ognuno con il suo suono. Nell'app Bubblegum il corso di hiragana spiega ogni segno in italiano, con un'immagine che aiuta a ricordarlo, e dopo gli hiragana passi ai katakana. Il corso sul sito, al link qui sotto, è in inglese.
Corso di hiragana, capitolo 1 (in inglese)
Livello 1
So pronunciare le parole, ma poco altro
Apri la lezione «Per favore e grazie» di LingoHut e ascolta due espressioni che userai spesso, «Non capisco» e «Grazie». Dopo l'audio ripeti ad alta voce わかりません e ありがとう, poi riascolta e controlla la pronuncia.
LingoHut: lezione 2 (in italiano)
Livello 2
So gestire scambi semplici
In 50LANGUAGES ascolta la lezione «In stazione» e scegli tre frasi. Dille ad alta voce senza guardare l'italiano, poi riascolta l'audio per controllare.
50LANGUAGES: In stazione (in italiano)
Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Leggi con l'audio una lezione di livello 3 su anime e manga del nostro sito, poi racconta ad alta voce cosa succede, in due o tre frasi. Il sito è in inglese.
Anime e manga (in inglese)
Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Leggi una notizia di NHK NEWS WEB EASY, scritta in giapponese semplice con la lettura dei kanji sopra le parole. Cerca nel dizionario solo le parole che ti fanno perdere il senso della frase.
NHK NEWS WEB EASY (in giapponese)
Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Su NHK NEWS WEB scegli una notizia breve e leggila fino in fondo prima di aprire il dizionario. Poi cerca solo le parole che compaiono più di una volta nell'articolo.
NHK NEWS WEB (in giapponese)
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Scegli tu cosa leggere: un racconto di Aozora Bunko, un manga o un articolo che ti interessa. Quando finisci, racconta a voce cosa hai capito.
Aozora Bunko (in giapponese)

Quando segui le risorse di una riga senza aprire il dizionario, passa alla riga dopo. Se perdi il filo a ogni frase, torna indietro di una riga.

Provalo con una lezione vera

Una vera lezione di Japanese

屋台で注文する

Livello 2

。

Marco va a una bancarella nella città notturna.

店主

。

Benvenuto.

マルコ

。。

Buonasera. Posso sedermi qui?

店主

、。

Sì, puoi sederti in quel posto.

マルコ

。。

Grazie mille. Vorrei mangiare del ramen qui.

店主

、。

Sì, posso preparare un delizioso ramen.

マルコ

。。

Non vedo l'ora. Voglio mangiarlo subito.

Note della lezione

In questa lezione Marco va a una bancarella di cibo, chiede se può sedersi e ordina un ramen. Le note spiegano, tra l'altro, che al saluto いらっしゃいませ il cliente non deve rispondere, e come si dice ciò che si vuole fare con 〜たい. La traduzione e le note di questa lezione sono in italiano.

In Bubblegum Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni così sull'argomento che scegli e al tuo livello, con traduzione, note e significato delle parole in italiano. Le lezioni della biblioteca senza versione italiana sono in inglese, e in inglese è anche il corso di kana sul nostro sito. Nel corso di kana dell'app, la parola inglese sotto ogni immagine ha accanto la parola italiana. Tutti i dettagli sono nella pagina giapponese e italiano.

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il giapponese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Scarica Bubblegum ↓

Nella chat di una lezione puoi chiedere a Poppy di recitare la scena con te: lei fa la parte dell'altra persona e aspetta la tua risposta.
Mentre l'audio va avanti, la frase che stai ascoltando si evidenzia nel testo.
Le parole che salvi ricompaiono dentro le lezioni nuove che Poppy scrive (Regenerative Review™); per studiare con le schede puoi esportarle in Anki.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in giapponese che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
Nella scheda di una parola, la sezione sui kanji dà il significato di ogni carattere in inglese.
Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

Regenerative Review™
Insegna i kana

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quanto tempo ci devo dedicare?

Da tre a cinque ore a settimana vanno bene, divise in sessioni di almeno 15-30 minuti, così riesci a finire una lezione senza interromperti. Come dividere ogni ora tra lettura, ripasso e conversazione a ogni livello lo trovi nella guida Il modo più veloce per imparare il giapponese.

Devo capire ogni parola?

No: una parola che non conosci non ti ferma, se il resto della frase è chiaro. Nella lezione qui sopra puoi anche non sapere che 屋台 [やたい] è una bancarella: Marco chiede se può sedersi e ordina un ramen, e questo basta per capire la scena.

Come leggo i kanji che non conosco?

Nell'app Bubblegum puoi mostrare la lettura in kana sopra i kanji, così leggi la parola anche se il carattere non ti dice ancora niente. Tocca la parola per vedere il significato.

Quale app di giapponese conviene a un principiante?

Se vuoi imparare il giapponese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per scegliere tra corsi, tutor IA e insegnanti guarda il confronto App per imparare il giapponese, dove vedi per ogni app quanto aiuta in italiano.

Bubblegum è gratis?

Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.