Per cominciare il giapponese servono lezioni brevi con l'audio e qualcuno a cui chiedere quando una frase non torna. In Bubblegum Poppy, la tua tutor IA, scrive le lezioni al tuo livello, e le domande le fai a lei, in italiano.
Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione italiana, le note e il significato di ogni parola che tocchi sono nella stessa pagina, e quasi tutte le spiegazioni di grammatica sono in italiano. In inglese trovi invece le lezioni della biblioteca senza versione italiana, il corso di kana del sito e il significato dei singoli kanji. Per i dettagli c'è la pagina giapponese e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il giapponese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nella chat di una lezione puoi chiedere a Poppy di recitare la scena con te: lei fa la parte dell'altra persona e aspetta la tua risposta.
- Mentre l'audio va avanti, la frase che stai ascoltando si evidenzia nel testo.
- Le parole che salvi ricompaiono dentro le lezioni nuove che Poppy scrive (Regenerative Review™); per studiare con le schede puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in giapponese che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Nella scheda di una parola, la sezione sui kanji dà il significato di ogni carattere in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna i kana
Smartphone
Il giapponese ha tre scritture, e all'inizio questo pesa. Però a chi parla italiano alcuni punti risultano già familiari. Quante ore servono, a confronto con un corso universitario, lo calcoliamo in Il modo più veloce per imparare il giapponese.
- Un suono sempre ugualeOgni kana indica un suono fisso, di solito una sillaba. Una volta imparato un segno, lo leggi uguale in ogni parola, come le lettere dell'italiano, che si leggono quasi sempre allo stesso modo.
- Presente e futuro hanno la stessa formaIn italiano passi da «vado» a «andrò». In giapponese il verbo ha due tempi, il presente-futuro e il passato: 明日、図書館に行きます [あした、としょかんにいきます] vuol dire «domani vado in biblioteca», e 行きます vale anche per «vado» adesso.
- Sillabe che finiscono in vocaleQuasi tutti i kana sono sillabe che finiscono con una vocale, come か, き, く, け e こ. Anche le parole italiane finiscono quasi sempre con una vocale, quindi le sillabe del giapponese ti suonano abbastanza familiari.
Si comincia dai kana. Dopo, quasi tutto il tempo va ad ascoltare e leggere lezioni brevi.
- Un capitolo, poi una parola veraIl primo capitolo del corso di hiragana spiega come si scrive il giapponese. Dopo ogni capitolo cerca la parola più semplice che contiene i segni nuovi e leggila ad alta voce.
- Scegli un argomento che ti piaceDi' a Poppy il tuo livello e cosa ti piacerebbe leggere, per esempio una scena in un negozio di manga, e lei scrive la lezione su quello.
- Segui la frase evidenziataMentre l'audio parla, la frase che stai ascoltando si evidenzia nel testo. Segui con gli occhi i segni che senti.
- Ripeti prima di andare avantiCon il loop l'audio della lezione si ferma dopo ogni frase. Ripetila ad alta voce, e solo dopo vai alla successiva.
- Salva le parole che ti servonoSalva soltanto le parole che vuoi rivedere. La Regenerative Review™ le rimette nelle prossime lezioni che Poppy scrive, dentro frasi nuove.
| Cosa sembra difficile | La soluzione facile |
|---|---|
| Tre scritture insieme | In una frase puoi trovare hiragana, katakana e kanji. Impara prima gli hiragana, poi i katakana, e lascia che i kanji arrivino nelle parole che leggi, con la lettura in kana sopra. |
| Le vocali lunghe | Una vocale lunga dura il doppio di una breve e può cambiare la parola. Ascolta la vocale lunga nell'audio e ripetila allungandola. |
| Le particelle | Sono poche e stanno dopo la parola, per esempio は e を. Le trovi in quasi ogni frase, quindi le vedi tante volte. Se una non ti è chiara, chiedi a Poppy in italiano. |
Per cominciare vanno bene testi corti, con l'audio e la traduzione in italiano accanto. Per i livelli dopo c'è una risorsa per ogni livello nella guida Imparare il giapponese con l'input comprensibile.
| Cosa | Perché è facile | Aiuto in italiano |
|---|---|---|
| LingoHut «Giorni della settimana» | Sono poche espressioni brevi, e ognuna si ascolta da sola. | Il significato in italiano |
| 50LANGUAGES «Colori» | Frasi come «La neve è bianca» seguono tutte lo stesso schema, e le senti in MP3. | La frase in italiano |
| Benvenuti in Lingua e Cultura Giapponese! | Cinque unità, ciascuna con un breve video. | Spiegazioni in italiano |
| Lezione su acquisti e ordinazioni del nostro sito | Al livello 1 si compra e si ordina con frasi corte e l'audio. | Nessuno: la pagina è in inglese |
Da dove comincio con la scrittura giapponese?
Dal primo capitolo del corso di hiragana di Bubblegum: spiega come si scrivono insieme hiragana, katakana e kanji, e poi passa alle lettere. Quello dell'app è in italiano, quello del sito in inglese.
Quale app di giapponese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il giapponese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Le altre app le confrontiamo in App per imparare il giapponese, con l'aiuto che danno in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: giapponese e italiano
- Bubblegum: corso di hiragana, capitolo 1 (sul sito, in inglese)
- Wikipedia (in inglese): hiragana (46 segni di base, una sillaba ciascuno)
- Wikipedia (in inglese): fonologia del giapponese (cinque vocali, vocali lunghe, la u poco arrotondata)
- Wikipedia (in inglese): grammatica giapponese (due tempi del verbo, passato e non passato)
- Wikizionario (in inglese): 行く, «andare»
- Wikizionario (in inglese): 図書館, «biblioteca»
- Wikizionario (in inglese): 明日, «domani»
- LingoHut: giapponese, lezione 6 «Giorni della settimana» (in italiano)
- 50LANGUAGES: italiano » giapponese, lezione 14 «Colori» (in italiano; frasi come «La neve è bianca.»)
- Japan Foundation, Minato: Benvenuti in Lingua e Cultura Giapponese! (corso A1 di autoapprendimento in italiano)
- Bubblegum: lezioni di giapponese su acquisti e ordinazioni, dal livello 1 (sul sito, in inglese)