Da una lista impari che 음악 vuol dire «musica». Detto da una persona coreana, però, suona [으막], perché la ㅁ di 음 passa alla sillaba dopo. La lista ti dà il significato, ma non ti fa sentire come suona la parola in una frase. Se senti la stessa parola tante volte in frasi che capisci, la riconosci anche quando qualcuno parla in fretta. Imparare così, leggendo e ascoltando un coreano che capisci quasi del tutto, si chiama input comprensibile.

Com'è l'input comprensibile

Un buon punto di partenza

Più o meno una parola sconosciuta per frase, senza perdere il senso.

Nella lezione «Small Talk» di 50LANGUAGES senti prima 콘서트 가는 걸 좋아해요? («Va volentieri al concerto?») e poi la stessa domanda con 극장, il teatro. Alla terza domanda l'unica parola che cambia è 오페라. Dal suono capisci subito che vuol dire «opera», e la frase italiana te lo conferma. All'inizio cerca frasi brevi come queste, che ripetono lo stesso schema. Più avanti, in un testo lungo, sono le frasi intorno a spiegarti la parola nuova. Se perdi il filo della storia a ogni paragrafo, passa a un testo più facile.

Cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Ogni riga inizia con la frase che vedi nell'app Bubblegum quando scegli il tuo livello. Se non sai ancora leggere l'Hangul, parti dalla riga dell'alfabeto.

Inizia dalle lettere
Non so ancora leggere l'Hangul.
L'Hangul ha 24 lettere di base, che si uniscono in blocchi di sillabe. Nell'app Bubblegum il corso di Hangul spiega le lettere in italiano, mentre la storia e i suggerimenti per la memoria sono in inglese. Il corso sul sito, al link qui sotto, è in inglese.
Corso di Hangul, capitolo 1 (in inglese)
Livello 1
So pronunciare le parole, ma poco altro
Ascolta la lezione «Incontrare qualcuno» di LingoHut: noterai che 안녕하세요 vale per «ciao», «buon pomeriggio» e «buona sera». Ascolta ogni frase due volte guardando l'italiano, poi leggila ad alta voce guardando solo il coreano.
LingoHut: lezione 1 (in italiano)
Livello 2
So gestire scambi semplici
Guarda il video «Coreano Quotidiano» di EasyLingo, con espressioni comuni e dialoghi semplici. Metti in pausa dopo ogni frase e ripetila ad alta voce.
EasyLingo: Coreano Quotidiano
Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Su Storybooks Korea ognuna delle 40 storie ha il testo e l'audio in coreano. Ascolta prima la storia, poi leggila e racconta a te stesso cosa succede in due o tre frasi. Il sito è in inglese.
Storybooks Korea
Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Nel video «Coreano Avanzato» di EasyLingo si esprimono opinioni e sentimenti su vari argomenti. Ascolta un pezzo alla volta e annota solo le espressioni che ti fanno perdere il senso.
EasyLingo: Coreano Avanzato
Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Sul sito korea.kr del governo coreano scegli un articolo su un tema che conosci già in italiano. Cerca nel dizionario coreano-italiano di NAVER solo le parole senza cui non capisci la frase.
korea.kr (in coreano)
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Scegli tu romanzi, webtoon e articoli in coreano. Controlla le parole rare nel dizionario coreano-italiano di NAVER e parla in coreano di quello che leggi.
NAVER: dizionario coreano-italiano

Quando capisci l'idea principale di una risorsa senza dizionario, passa alla riga successiva. Se ti blocchi quasi a ogni frase, torna alla riga precedente.

Provalo con una lezione vera

La giornata di Jisoo al livello 1 e «Da dove vieni?» al livello 2

Scegli il tuo livello

지수의 하루

Livello 1

A Jisoo piace il bibimbap.

Il bibimbap è un piatto coreano.

Jisoo cucina tutti i giorni.

Oggi è una giornata davvero bella.

Note della lezione

Per leggere altre lezioni come queste, prova Bubblegum, un'app per imparare le lingue. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano con l'audio sull'argomento che scegli e al tuo livello.

Nell'app le traduzioni delle lezioni, le note, le risposte di Poppy e le guide di grammatica sono in italiano. Restano in inglese circa il 2,5% dei significati delle parole, oltre alla storia e ai suggerimenti per la memoria del corso di Hangul. I dettagli sono nella pagina coreano e italiano.

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il coreano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Scarica Bubblegum ↓

Chiedi a Poppy una lezione su quello che ti piace, dal tuo gruppo K-pop preferito a una cena a Seul, e lei la scrive al tuo livello.
Se una frase non ti è chiara, la selezioni e chiedi a Poppy in italiano perché lì c'è 은 e non 는.
Le parole che salvi tornano nelle nuove lezioni che Poppy scrive (Regenerative Review™), e puoi anche esportarle in Anki.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

Un libro o un articolo in coreano che hai già non diventa una lezione. Se fotografi una pagina che non capisci e la mandi a Poppy, lei ti spiega le frasi una per una.
Circa il 2,5% dei significati delle parole compare ancora in inglese.
Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare.

Regenerative Review™
Insegna l'hangul

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quanto tempo ci devo dedicare?

Un buon piano sono da tre a cinque ore a settimana, in sessioni di almeno 15-30 minuti di lettura e ascolto. La guida Il modo più veloce per imparare il coreano mostra come dividere un'ora di studio a ogni livello.

Posso leggere il coreano senza conoscere l'Hangul?

Conviene imparare prima l'Hangul, perché molte risorse scrivono sotto il coreano anche la sua versione in lettere latine, ed è facile abituarsi a leggere solo quella. Quando conosci le lettere, copri la riga in lettere latine e controlla con l'audio di aver letto bene.

Quale app scegliere per iniziare con il coreano?

Se vuoi imparare il coreano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Abbiamo confrontato anche le altre app, con l'aiuto che danno in italiano, nell'articolo Le app per imparare il coreano.

Bubblegum è gratis?

Sì. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare. Dentro ci sono lezioni che altri studenti hanno chiesto a Poppy. Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti.

Come imparare il coreano con l'input comprensibile