Per allenare l'ascolto del coreano ti servono audio che puoi riascoltare, e di solito anche un testo da seguire. Qui sotto trovi nove app divise per tipo di ascolto, e per ognuna vedi che cosa senti, che cosa è gratis e che cosa è in italiano. Per parlare invece guarda il confronto App per parlare coreano, e per un'idea più larga App per imparare il coreano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il coreano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di coreano. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: i menu e le risposte di Poppy. Le guide di grammatica coreana sono in italiano; nel dizionario coreano-italiano una parte dei significati può essere in inglese, e i dettagli sono nella pagina coreano e italiano.
- Nelle lezioni di coreano senti la lettura ad alta voce di ogni frase mentre la leggi.
- Se una frase che hai ascoltato non ti è chiara, chiedi a Poppy di spiegartela in italiano.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito di hangul (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Bubblegum non riproduce video né notizie: per ascoltare coreano parlato da persone vere ti servono le app qui sotto.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'hangul
Smartphone
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su LingQ scegli una lezione audio e leggi il testo mentre la senti.
In italiano: i menu sì; per i significati dipende dalle lingue del dizionario.
- Ascolti lezioni di coreano con il testo a fianco, tocchi le parole per salvarle e crei playlist.
- I menu dell'app sono in italiano.
- Flashcard
- Insegna l'hangul (in parte)
SmartphoneWeb
Language Reactor
- L'app
Con Language Reactor i sottotitoli coreani dipendono dal video che scegli.
In italiano: dipende dai sottotitoli del video.
- Guardi video con i sottotitoli doppi, un dizionario che si apre sulla parola e il controllo della riproduzione.
- L'estensione è gratis.
- Non insegna l'hangul
Estensione del browser
Dive Korean
Dive Korean è un sito che si apre dal browser, senza app da scaricare.
In italiano: il sito è in inglese.
- Ascolti storie e video in coreano a livelli, con l'audio evidenziato nelle letture.
- Una parte dei contenuti è gratis senza registrarti.
- Non insegna l'hangul
Web
TTMIK Stories
- No: L'app
Su TTMIK Stories ascolti una storia e segui le parole sul testo. C'è una prova di sette giorni, poi l'accesso completo è a pagamento.
In italiano: i menu no.
- Leggi storie in coreano a livelli, con la voce di attori professionisti e il testo evidenziato mentre parlano.
- Hai la traduzione di ogni frase e note di grammatica.
- Flashcard
- Non insegna l'hangul
Smartphone
Todaii Korean
- No: L'app
Su Todaii Korean scegli la voce che legge l'articolo.
In italiano: il menu no.
- Leggi notizie in coreano mentre le ascolti, scegli la velocità e la voce di lettura e riascolti quando vuoi.
- Tocchi una parola dell'articolo per cercarla.
- Flashcard
- Non insegna l'hangul
SmartphoneWeb
Kimchi Reader
- No: L'app
Con Kimchi Reader senti i parlanti del video che scegli, quindi la voce cambia da un video all'altro.
In italiano: il menu no; i significati sono in inglese e in coreano.
- Guardi video di YouTube e Netflix o file tuoi, con la trascrizione in cui cerchi una parola e i sottotitoli doppi.
- Salvi brevi clip audio dai video.
- Flashcard
- Non insegna l'hangul
SmartphoneWebEstensione del browser
Altre app che abbiamo valutato (2)
- Poro KoreanAscolti dialoghi in coreano con il testo evidenziato in sincronia, tocchi una frase per riascoltarla e fai playlist. L'app è gratis con pubblicità e acquisti. Il menu è in inglese.
- ReelangGuardi brevi clip in coreano con i sottotitoli e le parole più frequenti evidenziate. Il download è gratis, e alcune funzioni sono a pagamento. L'app è anche in italiano.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app.
| App | Usare l'app | Imparare | Che cosa ascolti | Gratis |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte | Lezioni scritte per te, lette ad alta voce | Lezioni scritte per altri studenti |
| LingQ | Sì | In parte | Lezioni audio con testo | 20 parole salvate, 5 lezioni importate |
| Language Reactor | Sì | — | Video con sottotitoli doppi | Estensione |
| TTMIK Stories | No | — | Storie con attori | Prova di sette giorni |
| Dive Korean | — | — | Storie e video, letture con audio evidenziato | Una parte dei contenuti |
| Todaii Korean | No | — | Notizie lette ad alta voce | Download |
| Kimchi Reader | No | — | Video con trascrizione | Prova di sette giorni |
| Poro Korean | No | — | Dialoghi con testo evidenziato | Download, con pubblicità |
| Reelang | Sì | — | Clip brevi con sottotitoli | Download |
Quale app è meglio per iniziare ad ascoltare il coreano senza pagare?
Se vuoi imparare il coreano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per ascoltare materiale vero, Dive Korean ha una parte di storie e video gratis senza registrazione, e LingQ ti lascia salvare 20 parole e importare 5 lezioni senza pagare.
Posso rallentare l'audio in coreano?
Sì in alcune app: Todaii Korean ti fa scegliere la velocità di lettura degli articoli, e Language Reactor ha il controllo della riproduzione sui video. Per le altre, controlla nell'app.
Posso ascoltare un video in coreano con il testo davanti?
Sì, con Kimchi Reader e Language Reactor: la trascrizione e i sottotitoli doppi seguono il video. Kimchi Reader apre anche file video tuoi, con i sottotitoli, e ha una prova di sette giorni.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: coreano e italiano
- LingQ: versione gratuita e Premium (in inglese)
- LingQ sull'App Store italiano (lezioni con audio e testo)
- TTMIK Stories: storie in coreano (in inglese)
- TTMIK Stories sull'App Store italiano (menu in inglese)
- Todaii Korean sull'App Store italiano (notizie, menu senza italiano)
- Kimchi Reader: funzioni (in inglese)
- Kimchi Reader: prezzi e prova gratuita (in inglese)
- Language Reactor sul Chrome Web Store
- Dive Korean: storie e video (in inglese)
- Poro Korean sull'App Store italiano (dialoghi con audio)
- Reelang sull'App Store italiano (clip in coreano)
- Bubblegum
- LingQ
- Language Reactor
- Dive Korean
- Todaii Korean
