-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Tidak Hanya... Tetapi Juga
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' berarti 'tidak hanya... tetapi juga...'. Tata bahasa ini menghubungkan dua fakta yang saling berhubungan, dengan fakta kedua biasanya menjadi tambahan yang penting.
Cara kerjanya
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' adalah penghubung serbaguna yang memberikan penekanan pada informasi kedua yang saling berhubungan. Penggunaannya lebih kuat daripada kata 'dan' biasa (-고). Klausa kedua sering kali memuat -도 (juga) untuk memperkuat makna tambahan.
Aturan Konjugasi:
Konjugasinya bergantung pada jenis kata dan bentuk waktu (kala).
1. Kata Kerja:
- Masa Kini/Umum: Kata dasar kata kerja + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (tidak hanya makan)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (tidak hanya belajar) - Masa Lampau: Kata dasar kata kerja + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (tidak hanya sudah makan)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (tidak hanya sudah pergi)
2. Kata Sifat:
- Masa Kini: Kata dasar kata sifat + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (tidak hanya cantik)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (tidak hanya bagus)
3. Kata Kerja & Kata Sifat (Masa Depan / Kualitas Umum):
Bentuk ini digunakan untuk tindakan di masa depan, dugaan, atau untuk menggambarkan kualitas atau kemampuan umum yang melekat.
- Kata dasar + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (tidak hanya akan pergi)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (tidak hanya besar [seperti sifat umum])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (tidak hanya mahir [sebagai kemampuan umum])
4. Kata Benda (dengan 이다):
- Masa Kini: Kata benda + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (tidak hanya seorang siswa) - Masa Lampau: Cara paling umum dan alami adalah menggunakan bentuk masa kini '일 뿐만 아니라' dan menandai masa lampau pada kata kerja terakhir dalam kalimat.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (dahulu tidak hanya seorang siswa, tetapi juga...)
Pola ini digunakan saat dua fakta yang dihubungkan berada dalam arah yang sama (misalnya, positif + positif, atau negatif + negatif). Untuk ide yang berlawanan, kamu sebaiknya menggunakan pola lain seperti -지만 (tetapi).
Contoh (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Restoran itu tidak hanya memiliki makanan yang enak, tetapi suasananya juga bagus.
Kata demi kata: Makanan restoran itu lezat tidak hanya tetapi juga suasana bagus.
Di sini, kata sifat '맛있다' dikonjugasikan menjadi '맛있을 뿐만 아니라' untuk menggambarkan kualitas makanan yang umum dan melekat.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason tidak hanya bisa berbahasa Inggris dengan baik, tetapi dia juga bisa berbahasa Spanyol.
Kata demi kata: Jason bahasa Inggris berbicara dengan baik tidak hanya tetapi juga bahasa Spanyol bisa.
Kata kerja '잘하다' menggambarkan kemampuan umum, jadi dikonjugasikan dengan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' menjadi '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Dia tidak hanya seorang aktris yang hebat, tetapi juga seorang penyanyi yang berbakat.
Kata demi kata: Dia seorang aktris hebat adalah tidak hanya tetapi juga seorang penyanyi berbakat adalah.
Kata benda '배우' (aktris) digabungkan dengan '이다' dalam bentuk masa kini untuk membentuk '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Kemarin, aku tidak hanya menonton film, tetapi juga pergi berbelanja.
Kata demi kata: Kemarin film menonton tidak hanya tetapi juga berbelanja juga melakukan.
Ini menunjukkan bentuk masa lampau untuk kata kerja tindakan. Kata kerja '보다' (menonton/melihat) menggunakan '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (kata benda terikat 뿐 hanya bergabung dengan -(으)ㄹ, jadi bentuk lampau menggunakan -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Beliau tidak hanya seorang cendekiawan hebat, tetapi juga seorang guru yang dihormati.
Kata demi kata: Orang itu seorang cendekiawan hebat adalah tidak hanya tetapi juga seorang guru yang dihormati dulu adalah (kehormatan).
Ini menunjukkan cara umum untuk menggunakan pola ini dengan kata benda dalam bentuk masa lampau. Perhatikan bahwa kata penghubungnya sendiri adalah '학자일 뿐만 아니라' (bentuk masa kini/masa depan), dan bentuk masa lampau disampaikan oleh kata kerja terakhir dalam kalimat, yaitu '스승이셨습니다' (dahulu seorang guru).
Kesalahan umum
Menempelkan -는 atau -(으)ㄴ pada 뿐, bukannya -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Kata benda terikat 뿐 tidak pernah menggunakan -는 atau -(으)ㄴ. Kata ini hanya bergabung dengan -(으)ㄹ, sehingga kata kerja maupun kata sifat menggunakan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' untuk makna masa kini/umum (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), dan '-았/었을 뿐만 아니라' untuk masa lampau.
Menggunakannya untuk menghubungkan ide-ide yang berlawanan.
Arti berbeda그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' menghubungkan dua ide terkait yang berada dalam arah yang sama (misalnya, dua hal positif atau dua hal negatif). Untuk menghubungkan ide-ide yang berlawanan seperti 'pintar' dan 'kepribadian buruk', kamu harus menggunakan kata hubung seperti -지만 (tetapi).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -고Dan, Lalu
Keduanya menghubungkan klausa, tetapi '-고' berarti 'dan' biasa. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' lebih memberikan penekanan, berarti 'tidak hanya A, tetapi juga B', dan menunjukkan bahwa informasi kedua merupakan tambahan yang penting.
Level 1 - -도Juga, Pun, Bahkan
Partikel '-도' (juga) sangat sering digunakan pada klausa kedua setelah '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' untuk memperkuat makna tambahan. Contohnya, '...서비스도 좋아요' (...pelayanannya juga bagus).
Level 1 - -ㄴ/는데Info Latar Belakang, Tapi
Keduanya bisa menambahkan informasi. '-ㄴ/는데' sering kali memberikan konteks latar belakang untuk klausa berikutnya, sementara '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' lebih menekankan penambahan fakta kedua yang saling berhubungan.
Level 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Hanya
Pola ini adalah kebalikan secara fungsi. Jika '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' berarti 'tidak hanya A (tetapi juga B)', '-ㄹ 뿐이다' berarti 'hanya A (dan tidak ada yang lain)'. Keduanya sama-sama menggunakan '뿐', tetapi untuk mengungkapkan ide berlawanan antara perluasan vs. pembatasan.
Level 3