-는 모양이다

Cara kerjanya

Contoh (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Sepertinya di luar sedang hujan. Orang-orang berjalan memakai payung.

   Kata demi kata: Di luar hujan datang tampak. Orang-orang payung memakai dan pergi.

   Penutur menebak bahwa hari sedang hujan berdasarkan bukti visual orang-orang yang menggunakan payung. '오다' adalah kata kerja tindakan, jadi menjadi '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Sepertinya Minjun sangat sibuk akhir-akhir ini. Sulit sekali menghubunginya.

   Kata demi kata: Minjun akhir-akhir ini sangat sibuk tampak. Kontak dengan baik tidak terjadi.

   Buktinya adalah sulit untuk menghubungi Minjun. '바쁘다' adalah kata sifat, sehingga berubah bentuk menjadi '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Orang itu tampaknya bukan orang Korea. Pelafalannya agak canggung.

   Kata demi kata: Orang itu orang Korea bukan tampak. Pelafalan agak canggung.

   Contoh ini menggunakan frasa kata benda '한국 사람이 아니다'. Tebakan ini dibuat setelah mendengar pelafalan orang tersebut.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Kelihatannya pesta tadi malam sangat seru. Semua orang tampak lelah.

   Kata demi kata: Tadi malam pesta sangat seru tampak. Semua orang lelah terlihat.

   Contoh ini menunjukkan bentuk kala lampau untuk kata sifat ('재미있었다'). Penutur menyimpulkan pestanya seru (dan berjalan lama) karena semua orang tampak lelah hari ini.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Bayi itu sepertinya hendak menangis, jadi aku langsung menggendongnya.

   Kata demi kata: Bayi segera akan menangis tampak karena, lekas menggendong dan memberi.

   Kalimat ini memakai bentuk kala mendatang '-(으)ㄹ 모양이다' untuk menunjukkan sesuatu yang tampaknya akan segera terjadi. Buktinya bisa dilihat dari ekspresi wajah si bayi.

Kesalahan umum

• Menurunkan 재미있는 dari aturan kata sifat -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 termasuk golongan kata dengan 있다: bentuk pengubah kala kininya memakai -는 (재미있는 모양이다), persis seperti kata kerja — ini adalah pengecualian, bukan mengikuti aturan kata sifat -(으)ㄴ. Untuk aturan kata sifat biasa -(으)ㄴ 모양이다, gunakan kata sifat murni: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Menggunakan pola ini untuk menggambarkan perasaan langsung diri sendiri atau pengetahuan yang sudah pasti.

  Arti berbeda나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' digunakan untuk membuat perkiraan tentang hal yang belum kamu ketahui secara pasti, biasanya mengenai orang lain atau situasi di sekitarmu. Karena kamu tahu perasaanmu sendiri secara langsung, terasa janggal jika kamu menebak perasaanmu sendiri. Gunakan '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' untuk perasaan subjektif atau langsung nyatakan faktanya saja.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

• 이다AdalahLevel 1

Pola terkait

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sepertinya, Kelihatannya

  Keduanya sama-sama menyatakan tebakan, tetapi '-는 모양이다' biasanya berlandaskan bukti yang lebih kuat dan langsung (sering kali terlihat mata). Sementara itu, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' adalah tebakan yang lebih umum dan bisa juga hanya berdasar pada perasaan subjektif atau intuisi.

  Level 3
• -나 보다Sepertinya / Kelihatannya

  Keduanya dipakai untuk menebak berdasarkan pengamatan. Namun, '-나 보다' terdengar lebih santai dan sering menyatakan kesadaran yang baru disadari. Di sisi lain, '-는 모양이다' bisa terdengar sedikit lebih objektif atau analitis.

  Level 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sepertinya / Tampaknya

  Sangat mirip dengan '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' dan '-는 모양이다'. Pola ini juga bermakna 'sepertinya'. Ungkapan ini bisa terasa sedikit lebih formal atau bernuansa sastra dibanding dua lainnya, dan juga berlandaskan pada suatu kesan atau tampilan luar.

  Level 5
• -아/어 보이다Tampak, Kelihatan

  Pola ini secara khusus menggambarkan bagaimana sesuatu atau seseorang terlihat. Bentuk ini dipakai bersama kata sifat (misalnya, 피곤해 보이다 - terlihat lelah). Hubungannya ada pada pembuatan kesimpulan dari penampilan visual, tetapi pola ini membentuk struktur kalimat yang berbeda dan hanya terbatas untuk kata sifat.

  Level 2

Kata dalam pola ini