-ㄴ/는/ㄹ 겸
Sambil Melakukan, Sekaligus
-ㄴ/는/ㄹ 겸 adalah kata penghubung yang digunakan untuk menghubungkan dua tujuan atau lebih dari satu tindakan. Ini seperti mengatakan 'Aku melakukan X untuk alasan A dan juga alasan B'.
Cara kerjanya
-ㄴ/는/ㄹ 겸 digunakan untuk menyatakan bahwa satu tindakan dilakukan untuk dua alasan atau tujuan atau lebih. Pola ini menggabungkan beberapa niat menjadi satu kegiatan.
Bentuk Perubahan:
Pola ini menempel langsung pada kata dasar kata kerja dan berubah berdasarkan tata bahasa.
1. Masa Depan/Niat: -ㄹ/을 겸 (Bentuk paling umum)
Bentuk ini menunjukkan tujuan dari tindakan yang akan atau rencananya kamu lakukan.
- Kata dasar kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ: + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (untuk menonton sekaligus...)
- 만나다 → 만날 겸 (untuk bertemu sekaligus...)
- 만들다 → 만들 겸 (untuk membuat sekaligus...) - Kata dasar kata kerja berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (untuk makan sekaligus...)
- 찾다 → 찾을 겸 (untuk mencari sekaligus...)
Catatan: 겸 HANYA menempel sebagai -(으)ㄹ 겸. Tidak ada bentuk -는 겸 atau -(으)ㄴ 겸. Arti 'sekalian jalan' atau 'mumpung sudah melakukan X' menggunakan pola yang berbeda, yaitu -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = sekalian jalan; 온 김에 = mumpung sudah datang).
Struktur Umum:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Kata Kerja: Ini secara jelas menyebutkan dua tujuan untuk tindakan akhir.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Aku datang ke Korea untuk belajar bahasa Korea sekaligus mencari teman.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Kata Kerja: Ini menyiratkan tujuan utamanya adalah kata kerja akhir, tetapi A adalah alasan tambahan.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Aku pergi ke luar, sekalian untuk jalan-jalan.)
Contoh (5)
- 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Aku pergi ke salon untuk memotong rambut sekaligus menyegarkan pikiran.
Kata demi kata: Ubah suasana juga lakukan sekaligus rambut juga potong sekaligus ke salon pergi.
Contoh ini menggunakan struktur 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' untuk menyebutkan dua alasan berbeda pergi ke salon.
- 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Aku pergi ke minimarket, sekalian untuk jalan-jalan.
Kata demi kata: Jalan-jalan sekaligus ke minimarket pergi lalu kembali.
Di sini, tindakan utamanya adalah pergi ke minimarket, tetapi '산책할 겸' menambahkan tujuan sekunder: untuk sedikit berolahraga.
- 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Mumpung sudah datang ke sini, ayo kita mampir juga ke toko roti yang terkenal.
Kata demi kata: Ke sini datang mumpung toko roti terkenal ayo mampir.
Arti 'mumpung sudah datang jauh-jauh' menggunakan -(으)ㄴ 김에, bukan 겸. 겸 hanya berpasangan dengan -(으)ㄹ untuk menunjukkan dua tujuan.
- 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
Sekalian jalan ke pasar, aku juga akan mampir ke kantor pos dan mengirim surat.
Kata demi kata: Ke pasar pergi sekalian ke kantor pos mampir surat aku akan kirim.
Arti 'sekalian jalan' menggunakan -는 김에, bukan 겸. Gunakan 겸 hanya dalam bentuk -(으)ㄹ 겸 untuk menggabungkan dua tujuan.
- 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Aku akan pergi ke bioskop akhir pekan ini untuk menonton film baru sekaligus melepas stres.
Kata demi kata: Film baru rilis juga tonton sekaligus stres juga lepas sekaligus pada akhir pekan ke bioskop akan pergi.
Kalimat ini menggunakan struktur umum 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' untuk menyatakan dua alasan jelas pergi ke bioskop: menonton film baru dan melepas stres.
Kesalahan umum
Tertukar antara tujuan (-ㄹ 겸) dengan tindakan yang dilakukan bersamaan (-면서).
Arti berbeda음악을 들을 겸 공부했어요.음악을 들으면서 공부했어요.-ㄹ 겸 menunjukkan tujuan dari suatu tindakan. Kalimat yang salah secara aneh menyiratkan bahwa tujuan belajar adalah untuk mendengarkan musik. -면서 digunakan secara benar di sini untuk menunjukkan dua tindakan (belajar dan mendengarkan musik) yang terjadi pada saat bersamaan.
Menempelkan -ㄹ 겸 pada kata sifat, bukan kata kerja.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.-ㄹ 겸 harus ditempelkan pada kata kerja yang menjelaskan tindakan atau tujuan. '좋다' (bagus/senang) adalah kata sifat. Kamu perlu menambahkan kata kerja seperti '산책하다' (jalan-jalan) untuk menyatakan tindakan yang dimaksud.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)면서Sambil
Perbandingan agar lebih jelas. Jika
Level 3-ㄹ 겸menunjukkan beberapa tujuan untuk satu tindakan, -면서 menunjukkan dua tindakan yang terjadi secara bersamaan. - -ㄴ/는 김에Mumpung Lagi
Makna serupa. -는 김에 berarti 'sekalian' atau 'mumpung sedang melakukan sesuatu'. Ini menyiratkan memanfaatkan kesempatan yang ada, sedangkan
Level 4-ㄹ 겸lebih berfokus pada dua niat yang sudah direncanakan sejak awal. - -(으)러Untuk
Penanda tujuan. -러 digunakan untuk menyatakan satu tujuan langsung dari tindakan perpindahan (seperti 가다/오다).
Level 3-ㄹ 겸digunakan untuk menyatakan dua tujuan atau lebih dari tindakan apa pun. - -(으)려고Agar, Supaya
Penanda tujuan. -려고 menyatakan satu niat atau tujuan dari suatu tindakan.
Level 2-ㄹ 겸digunakan ketika ada beberapa niat sekaligus.