-ㄴ/는/ㄹ걸
Kurasa/Sepertinya/Mungkin
-ㄴ/는/ㄹ걸 adalah akhiran kalimat percakapan dengan dua kegunaan utama: 1) mengungkapkan tebakan atau dugaan, sering kali bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan orang lain, dan 2) mengungkapkan sedikit penyesalan tentang tindakan di masa lalu, mirip dengan 'Seharusnya aku...'.
Cara kerjanya
Pola ini sangat cocok untuk percakapan dan menambahkan nuansa emosional tertentu yang mungkin tidak dimiliki oleh pola tebakan atau penyesalan lainnya.
Penggunaan 1: Tebakan/Dugaan
Saat digunakan untuk menebak, -ㄴ/는/ㄹ걸 berbeda dari pola yang lebih netral seperti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('sepertinya') atau -나 보다 ('kurasa, berdasarkan bukti'). -ㄴ/는/ㄹ걸 menyiratkan keyakinan yang lebih kuat dan subjektif. Pola ini sering digunakan saat kamu berpikir sesuatu kemungkinan besar benar, mungkin bertentangan dengan apa yang diharapkan orang lain.
Contoh Skenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Haruskah kita pergi menonton film sekarang?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Kalau kita pergi sekarang, mungkin tiketnya sudah habis.)
Di sini, Pembicara B membuat dugaan yang dengan lembut menolak saran Pembicara A.
Penggunaan 2: Sedikit Penyesalan
Saat mengungkapkan penyesalan, -(으)ㄹ걸 terasa lebih lembut dan lebih seperti pikiran sekilas dibandingkan ungkapan yang lebih kuat seperti -았/었어야 했는데 ('Seharusnya aku... dan itu adalah kesalahan jika tidak melakukannya'). Pola ini sering digumamkan pada diri sendiri.
Contoh:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Hujan turun... Seharusnya aku membawa payung.)
Menambahkan 그랬다 (dari 그렇다) seperti pada -ㄹ걸 그랬다 membuat penyesalan sedikit lebih jelas tetapi tetap menjadi ungkapan yang relatif ringan.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Seharusnya aku tidak mengatakan itu.)
Aturan Konjugasi:
- -는걸: Untuk kata kerja tindakan dalam bentuk sekarang. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Untuk kata kerja deskriptif yang berakhiran vokal atau ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Untuk kata kerja deskriptif yang berakhiran konsonan. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Untuk kata kerja/kata sifat yang berakhiran vokal atau ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Untuk kata kerja/kata sifat yang berakhiran konsonan. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Untuk bentuk lampau. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Pola ini hampir secara eksklusif digunakan dalam ucapan informal dan santai (반말 atau 해요체 akrab tanpa -요).
Contoh (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
Kalau kita berangkat sekarang, mungkin sudah terlambat.
Kata demi kata: Sekarang jika kita berangkat juga akan terlambat (kurasa).
Ini adalah dugaan tentang peristiwa di masa depan. Pembicara menebak bahwa berangkat sekarang adalah ide yang buruk.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu mungkin sudah pulang.
Kata demi kata: Minsu sudah ke rumah pergi (aku yakin).
Menggunakan bentuk lampau -았/었을걸 untuk menebak sesuatu yang sudah terjadi.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
Film itu mungkin tidak seseru yang kamu kira.
Kata demi kata: Film itu daripada pikiran tidak seru (kurasa).
Di sini, pembicara mengungkapkan pendapat pribadi sebagai tebakan, mungkin untuk membantah harapan pendengar.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, seharusnya aku sarapan dulu sebelum datang.
Kata demi kata: Ah, sarapan makan dan datang (seharusnya aku).
Ini mengungkapkan sedikit penyesalan karena tidak sarapan. Ini adalah pikiran yang mungkin muncul saat merasa lapar.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu.
Kata demi kata: Seperti itu bicara tidak (seharusnya aku) lakukan.
Ini menggunakan bentuk lengkap -ㄹ걸 그랬다 untuk mengungkapkan penyesalan atas tindakan di masa lalu (berbicara).
Kesalahan umum
Menggunakan -ㄹ걸 untuk menyatakan niat di masa depan alih-alih -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 mengungkapkan tebakan atau penyesalan. Untuk mengungkapkan janji atau niat melakukan sesuatu bagi pendengar, kamu harus menggunakan -ㄹ게.
Menggunakan akhiran informal ini dalam situasi formal.
Arti berbeda(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 adalah akhiran yang sangat santai dan informal. Dalam situasi formal seperti rapat atau presentasi, gunakan ungkapan formal seperti -ㄹ 것 같습니다 atau -로 예상됩니다.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sepertinya, Kelihatannya
Keduanya digunakan untuk menebak. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 adalah cara yang lebih netral dan umum untuk mengatakan 'sepertinya,' sedangkan -ㄴ/는/ㄹ걸 lebih subjektif dan sering kali menyiratkan keyakinan pribadi pembicara, terkadang bertentangan dengan pandangan orang lain.
Level 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Seharusnya Saya Melakukan
Ini adalah bentuk lengkap dan lebih jelas dari penggunaan 'penyesalan' pada -ㄴ/는/ㄹ걸. Meskipun kamu bisa mengungkapkan penyesalan hanya dengan -(으)ㄹ걸, menambahkan 그랬다 menekankan perasaan 'Seharusnya aku melakukan itu.'
Level 6 - -나 보다Sepertinya / Kelihatannya
Pola lain untuk menebak. -나 보다 biasanya digunakan saat pembicara membuat tebakan berdasarkan bukti atau pengamatan eksternal. Sebaliknya, -ㄴ/는/ㄹ걸 lebih didasarkan pada pikiran atau asumsi internal pembicara, tanpa harus memiliki bukti langsung.
Level 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Saya Rasa, Sepertinya Akan
Keduanya bisa mengungkapkan asumsi tentang suatu situasi. Namun, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 sering digunakan di tengah kalimat untuk memberikan latar belakang bagi saran atau pernyataan berikutnya (contoh, 'Mungkin di luar dingin, jadi...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 adalah akhiran kalimat yang menyatakan asumsi sebagai pemikiran yang utuh.
Level 6