-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Karena, Gara-gara

Level 6Terdengar seperti neun barame

-ㄴ/는 바람에 digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan atau kejadian sebelumnya, yang sering kali tidak terduga, adalah penyebab langsung dari hasil negatif setelahnya. Pola ini bisa diartikan sebagai 'karena' atau 'gara-gara', tetapi memiliki nuansa negatif yang kuat.

Cara kerjanya

Ciri utama dari -ㄴ/는 바람에 adalah penggunaannya yang khusus untuk konsekuensi negatif. Kejadian yang dijelaskan pada klausa pertama adalah alasan dari hasil yang tidak menguntungkan di klausa kedua. Penyebabnya sering kali tiba-tiba, tidak terduga, atau di luar kendali pembicara.

Nuansa penting:
1. Hanya untuk hasil negatif: Hasilnya harus negatif. Untuk hasil yang positif, kamu sebaiknya menggunakan pola seperti -아/어서 atau '덕분에' (berkat).
2. Penyebab yang tidak terduga: Pola ini sering kali menyiratkan bahwa penyebabnya terjadi secara tiba-tiba atau tidak terduga, seperti hembusan angin yang mengacaukan segalanya.
3. Bukan untuk perintah/saran: Klausa yang mengikuti -ㄴ/는 바람에 tidak boleh berupa kalimat perintah (contoh, -으세요) atau ajakan (contoh, -ㅂ시다). Kalimat tersebut harus berupa pernyataan yang menggambarkan hasilnya.

Perbandingan dengan pola 'karena' lainnya:

  • -아/어서: Alasan yang umum dan netral. Sebab dan akibat memiliki hubungan yang alami dan langsung. Tidak bisa digunakan dengan perintah/ajakan seperti halnya -니까.
  • -기 때문에: Menyatakan alasan yang jelas dan objektif. Pola ini lebih formal dan berdasarkan fakta dibandingkan -아/어서.
  • -니까: Menyatakan alasan subjektif atau kesadaran pembicara. Sering digunakan untuk membenarkan perintah atau saran yang mengikutinya.
  • -느라고: Digunakan ketika sibuk dengan satu tindakan (penyebab) menghasilkan konsekuensi negatif, biasanya ketidakmampuan untuk melakukan tindakan lain. Subjek dari kedua klausa biasanya sama.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Sangat mirip dengan -ㄴ/는 바람에 karena juga menunjukkan penyebab yang negatif. Namun, '탓' menyiratkan menyalahkan atau mencari kesalahan pada penyebabnya, sedangkan '바람에' menekankan sifat penyebab yang tiba-tiba, dari luar, dan berpengaruh.

Contoh (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Gara-gara tiba-tiba turun hujan, semua bajuku basah.

    Kata demi kata: Tiba-tiba hujan turun gara-gara baju semua menjadi basah.

    Hujan yang tiba-tiba (penyebab tidak terduga) menyebabkan hasil negatif yaitu menjadi basah.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Gara-gara alarm tidak berbunyi, saya terlambat bekerja.

    Kata demi kata: Alarm tidak berbunyi gara-gara ke perusahaan terlambat.

    Alarm yang tidak berbunyi adalah penyebab langsung dari hasil negatif (terlambat).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Gara-gara temanku membatalkan janji, rencana akhir pekanku jadi berantakan.

    Kata demi kata: Teman janji membatalkan gara-gara rencana akhir pekan berantakan menjadi.

    Pembatalan oleh teman (penyebab) merusak rencana pembicara (hasil negatif).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Gara-gara terjadi kecelakaan di jalan tol, jalanan jadi sangat macet.

    Kata demi kata: Di jalan tol kecelakaan terjadi gara-gara jalan banyak terblokir.

    Ini menunjukkan kejadian dari luar yang tidak terduga (kecelakaan) menyebabkan situasi negatif (kemacetan lalu lintas).

Kesalahan umum

  • Menggunakan -ㄴ/는 바람에 untuk hasil yang positif.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 khusus digunakan untuk hasil yang negatif. Untuk hasil positif yang disebabkan oleh suatu tindakan, '덕분에' (berkat) adalah ungkapan yang tepat.

  • Menggunakan perintah atau saran pada klausa utama.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Klausa yang mengikuti -ㄴ/는 바람에 harus menyatakan hasil, bukan memberikan perintah atau saran. Gunakan -니까 untuk memberikan alasan bagi sebuah perintah atau saran.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

-는 바람에바람
Berlatih -ㄴ/는/ㄹ 바람에 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.