-(으)ㄹ까 하다
Bertanya-tanya, Memikirkan Tentang
Digunakan untuk mengungkapkan niat atau pikiran yang belum pasti tentang melakukan sesuatu, seperti 'Aku sedang berpikir untuk...' atau 'Aku sedang mempertimbangkan...'.
Cara kerjanya
Pola ini digunakan untuk mengungkapkan niat pembicara yang belum pasti atau belum diputuskan. Ini kurang tegas dibandingkan -려고 하다 (berniat untuk) dan menunjukkan bahwa pembicara masih memikirkan ide tersebut.
Konjugasi:
- Kata kerja dasar yang berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ까 하다.
- 가다 (pergi) → 갈까 하다
- 만들다 (membuat) → 만들까 하다 - Kata kerja dasar yang berakhiran konsonan: Tambahkan -을까 하다.
- 먹다 (makan) → 먹을까 하다
- 찾다 (mencari) → 찾을까 하다
Nuansa Penggunaan:
Ungkapan ini sangat cocok ketika kamu memiliki ide tetapi belum yakin untuk melakukannya. Ini lebih lembut dan lebih tidak langsung daripada menyatakan rencana yang pasti.
Pola ini sering digunakan dalam bentuk lampau, -(으)ㄹ까 했다, untuk membicarakan sesuatu yang sempat kamu pertimbangkan untuk dilakukan tetapi pada akhirnya tidak jadi dilakukan.
Contoh: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Aku sempat berpikir untuk pindah, tetapi aku memutuskan untuk tetap tinggal di rumahku yang sekarang.)
Contoh (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Aku sedang berpikir untuk menonton film atau semacamnya akhir pekan ini.
Kata demi kata: Akhir pekan-pada film atau tonton-haruskah aku-lakukan.
Pembicara sedang mempertimbangkan untuk menonton film, tetapi itu bukan rencana yang pasti.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Cuacanya bagus, jadi aku sedang berpikir untuk jalan-jalan di taman.
Kata demi kata: Cuaca-bagus-jadi taman-ke jalan-jalan-pergi-haruskah aku-lakukan.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Aku bertanya-tanya harus makan apa untuk makan malam, lalu aku memesan piza.
Kata demi kata: Untuk makan malam apa makan-haruskah aku-lakukan-sementara piza dipesan.
Di sini, pola ini digunakan bersama -다가 untuk menunjukkan transisi dari berpikir/bertanya-tanya menjadi membuat keputusan.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
Aku sempat berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku, tetapi ada proyek bagus yang muncul, jadi aku memutuskan untuk terus bekerja.
Kata demi kata: Perusahaan-objek berhenti-haruskah aku-lakukan tetapi, proyek bagus-subjek muncul-jadi terus hadir-memutuskan untuk.
Bentuk lampau ini, -ㄹ까 했다, sangat umum digunakan untuk mengungkapkan niat yang sempat dipertimbangkan tetapi tidak jadi dilakukan.
Kesalahan umum
Menggunakan -ㄹ까 하다 untuk rencana yang sudah pasti dan dikonfirmasi.
Arti berbeda다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 mengungkapkan ketidakpastian. Karena undangan pernikahan sudah dikirim, rencananya sudah pasti. Dalam hal ini, kamu harus menggunakan bentuk sekarang/masa depan yang sederhana seperti -아요/어요 atau -ㄹ 예정이에요.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)려고 하다Berniat Untuk, Berencana Untuk
Perbandingan: -려고 하다 mengungkapkan niat atau rencana yang lebih pasti ('Aku berniat untuk...'), sedangkan -ㄹ까 하다 mengungkapkan pikiran atau pertimbangan yang lebih sementara ('Aku sedang berpikir untuk...').
Level 2 - -(으)ㄹ까 말까Melakukan atau Tidak
Mirip tetapi lebih spesifik: -ㄹ까 말까 하다 secara eksplisit mengungkapkan keraguan ('bertanya-tanya apakah akan melakukan sesuatu atau tidak'). -ㄹ까 하다 hanya mengungkapkan pikiran untuk melakukannya, tanpa harus menekankan bagian 'atau tidak'.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Sepertinya, Kurasa
Makna yang sangat mirip: -ㄹ까 보다 sering kali dapat dipertukarkan dengan -ㄹ까 하다. Pola ini juga mengungkapkan pikiran yang belum pasti, terkadang dengan nuansa membuat keputusan ringan secara spontan, seperti 'Sepertinya aku akan...'.
Level 5