-기는 하다

Memang Benar Bahwa, Meskipun

Level 3Terdengar seperti gineun hada

-기는 하다 digunakan untuk menyetujui atau mengakui suatu hal, tepat sebelum kamu menyampaikan ide yang berbeda. Rasanya seperti bilang, "Memang benar bahwa..., tapi...".

Cara kerjanya

-기는 하다 adalah ungkapan yang berguna untuk menunjukkan persetujuan sebagian atau mengakui fakta dengan beberapa pengecualian. Ini adalah cara yang lebih halus untuk memperkenalkan ide yang berbeda daripada sekadar menggunakan -지만 (tetapi).

1. Mengakui dan Menyatakan Perbedaan
Penggunaan yang paling umum adalah mengakui sesuatu itu benar, dan kemudian segera mengikutinya dengan pernyataan yang berbeda, sering kali menggunakan kata sambung seperti -지만 atau -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Makanan di restoran ini memang enak, tapi terlalu mahal.)

2. Bentuk Lisan: -긴 하다
Dalam percakapan sehari-hari, -기는 하다 hampir selalu disingkat menjadi -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Aku memang menonton filmnya, tapi aku tidak ingat ceritanya.)

3. Bentuk Waktu (Tense)
Bentuk waktu diungkapkan pada kata kerja 하다 di akhir.

Masa Lalu: -기는 했다 (contoh, 가기는 했다 - Aku memang pergi, tapi...)
Masa Kini: -기는 하다 (contoh, 가기는 한다 - Aku memang pergi, tapi...)
Masa Depan/Dugaan: -기는 하겠다 (contoh, 좋기는 하겠다 - Itu pasti bagus, tapi...)

4. Dengan Kata Benda
Untuk kata benda, kamu menambahkannya pada kata 이다, sehingga menjadi -이기는 하다 (atau -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Memang benar aku seorang siswa, tapi aku juga kerja paruh waktu.)

Contoh (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Gaun ini memang cantik, tapi agak kekecilan untukku.
Kata demi kata: Gaun ini cantik adalah benar tapi untukku sedikit adalah kecil.
Pembicara mengakui bahwa gaun itu cantik (-예쁘기는 한데) sebelum menyatakan masalah yang berbeda (gaunnya terlalu kecil).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Memang benar aku sudah belajar bahasa Korea, tapi berbicaranya masih sulit.
Kata demi kata: Bahasa Korea belajar sudah tapi masih berbicara adalah sulit.
Kalimat ini mengakui tindakan belajar di masa lalu, tapi membandingkannya dengan kesulitan saat ini. Bentuk masa lalu ditunjukkan dengan '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Filmnya memang seru, tapi terlalu panjang.
Kata demi kata: Film itu seru adalah benar tapi terlalu adalah panjang.
Contoh ini menggunakan singkatan lisan yang umum '재미있긴 한데' alih-alih '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: Kamu kelihatan lelah. B: Ya, aku memang lelah. Aku begadang semalaman kemarin.
Di sini, -기는 하다 digunakan untuk sangat setuju dengan apa yang dikatakan orang lain sebelum memberikan alasannya. Perbedaannya tersirat: 'Kamu benar berpikir aku lelah, dan ini alasannya.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
Dia memang teman dekat, tapi aku tidak mau meminjamkannya uang.
Kata demi kata: Teman dekat adalah benar tapi uang meminjamkan adalah tidak disukai.
Ini menunjukkan pola yang digunakan dengan kata benda (친구) + 이다, menjadi '친구이기는 하지만'.

Kesalahan umum

Menggunakan -기는 하다 tanpa diikuti bagian kalimat yang berbeda atau perbedaan yang tersirat.
Arti berbeda이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Pola -기는 하다 membuat kita mengharapkan kata 'tapi...'. Menggunakannya sendirian, seperti pada contoh yang salah, membuat kalimat terasa tidak lengkap, seolah-olah pembicara berhenti berpikir di tengah jalan. Kamu harus selalu memberikan informasi yang berbeda, seperti pada contoh yang benar ('...tapi rasanya agak asin').