-기는 하지만
Meskipun, Tetapi
-기는 하지만 digunakan untuk mengakui kebenaran di bagian pertama kalimat, lalu memberikan informasi yang berlawanan atau lebih penting di bagian kedua. Ini berarti 'Memang benar bahwa... tetapi...' atau 'Meskipun...'
Cara kerjanya
-기는 하지만 adalah struktur yang bagus untuk menunjukkan perbedaan yang halus. Ini bukan sekadar 'tetapi' biasa, karena kita mengakui dulu kebenaran pernyataan di bagian pertama. Pengakuan ini membuat perbedaan di bagian selanjutnya terasa lebih kuat.
Struktur:
Pola ini ditambahkan pada kata kerja dan kata sifat.
- Kata Kerja/Kata Sifat +
-기는 하지만 - Bentuk Lampau: Kata Kerja/Kata Sifat +
-기는 했지만
Nuansa dan Perbandingan:
Walaupun mirip dengan -지만 dan -ㄴ/는데, -기는 하지만 punya nuansa pengakuan yang khas.
- -지만: Perbedaan yang netral dan langsung. 'A tetapi B.' (contoh: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Baju ini cantik tetapi mahal.)
- -ㄴ/는데: Memberikan latar belakang yang sering kali berujung pada perbedaan. 'A, dan/tetapi B.' (contoh: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Baju ini cantik, tetapi terlalu mahal.)
- -기는 하지만: Mengakui fakta pertama sebelum memberikan perbedaan. 'Memang benar A, tetapi B.' (contoh: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Memang benar baju ini cantik, tetapi terlalu mahal.) Bentuk ini sering dipakai saat tidak setuju dengan sopan atau saat kamu ingin memperhalus pendapat negatif dengan mengakui hal positifnya dulu.
Bentuk Lisan:
Dalam percakapan, -기는 하지만 sangat sering disingkat menjadi -긴 하지만.
Contoh: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Contoh (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Memang benar tas ini cantik, tetapi terlalu berat.
Kata demi kata: Tas ini cantik memang benar tetapi terlalu berat.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Meskipun aku sudah belajar untuk ujian, aku masih belum percaya diri.
Kata demi kata: Ujian belajar sudah melakukan tetapi masih percaya diri tidak punya.
Contoh ini menggunakan bentuk lampau
-기는 했지만untuk mengakui bahwa tindakan belajar sudah dilakukan sebelum mengungkapkan perasaan kurang percaya diri saat ini. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Aku memang kenal orang itu, tetapi kami tidak dekat.
Kata demi kata: Orang itu kenal memang benar tetapi dekat tidak.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Makanan Korea memang enak, tetapi sulit untuk memakannya setiap hari.
Kata demi kata: Makanan Korea enak memang benar tetapi setiap hari makan sulit.
Contoh ini menggunakan singkatan lisan yang umum
맛있긴 하지만sebagai ganti맛있기는 하지만.
Kesalahan umum
Menggunakan penanda bentuk lampau pada kata kerja utama, bukan pada 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Penanda bentuk lampau -았/었- ditambahkan pada bagian
하다dari pola ini, bukan pada kata kerja utama. Struktur yang benar adalahKata Kerja + -기는 했지만.Menggunakan -기는 하지만 untuk perbedaan sederhana yang seharusnya lebih alami memakai -지만.
Arti berbeda저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Walaupun contoh yang salah ini mungkin saja secara tata bahasa, kedengarannya agak kurang alami karena terlalu menekankan pengakuan sebagai orang Korea. Untuk pernyataan fakta dan perbedaan yang sederhana, -지만 lebih umum dipakai dan mengalir lebih baik.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는데Info Latar Belakang, Tapi
Keduanya bisa menunjukkan perbedaan. -ㄴ/는데 memberikan informasi latar belakang yang berujung pada perbedaan, sedangkan
Level 3-기는 하지만secara jelas mengakui kebenaran bagian pertama sebelum memberikan poin yang berlawanan. - -더라도Bahkan Jika, Meskipun
Keduanya mengungkapkan pengakuan.
Level 4-기는 하지만mengakui fakta saat ini ('Memang benar sedang hujan, tetapi...').-더라도mengakui situasi pengandaian ('Meskipun hujan turun, ...'). - -기Nominalisasi
Struktur
Level 2-기는 하지만dibangun dari pengubah kata benda -기, yang mengubah kata kerja atau kata sifat sebelumnya menjadi frasa kata benda yang bisa ditambahkan partikel seperti -는.