그래서
Jadi, Oleh Karena Itu
Gunakan 그래서 yang berarti 'jadi' atau 'oleh karena itu', untuk menghubungkan alasan dengan hasilnya.
Cara kerjanya
그래서 adalah salah satu cara paling umum untuk menyatakan hubungan sebab-akibat dalam bahasa Korea. Fungsinya seperti 'jadi' atau 'oleh karena itu' dalam bahasa Indonesia.
Struktur:
[Kalimat 1: Penyebab/Alasan]. 그래서 [Kalimat 2: Hasil/Akibat].
Contohnya:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Saya lelah. Jadi, saya tidur lebih awal.
Penting untuk diingat bahwa 그래서 menghubungkan dua kalimat yang utuh. Ini membuatnya sedikit berbeda dari kata hubung lain seperti -아/어서 dan -니까, yang menghubungkan klausa di dalam satu kalimat.
- 그래서: Menghubungkan dua kalimat terpisah. Bernada netral. Tidak bisa digunakan sebelum perintah atau saran.
- -아/어서: Menghubungkan dua klausa yang berkaitan erat dalam satu kalimat. Tidak bisa digunakan sebelum perintah atau saran.
- -니까: Menghubungkan dua klausa. Sering digunakan untuk alasan subjektif dan bisa digunakan sebelum perintah atau saran (contohnya, 'Karena dingin, tolong tutup jendelanya').
Contoh (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Kemarin hujan deras. Jadi, jalanan licin hari ini.
Kata demi kata: Kemarin hujan banyak datang. Jadi hari ini jalanan licin.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Saya tidak terlalu bisa makan makanan pedas. Oleh karena itu, saya tidak akan makan sup kimchi.
Kata demi kata: Saya makanan pedas dengan baik tidak bisa makan. Jadi sup kimchi tidak akan makan.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Saya ada ujian hari ini. Itulah sebabnya saya harus pergi ke perpustakaan dan belajar.
Kata demi kata: Hari ini ujian ada. Jadi ke perpustakaan pergi dan harus belajar.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Saya bangun terlambat. Jadi, saya terlambat ke sekolah.
Kata demi kata: Terlambat bangun. Jadi ke sekolah terlambat.
Kesalahan umum
Menggunakan 그래서 sebelum perintah atau saran.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 tidak bisa diikuti oleh ajakan (seperti -ㅂ시다) atau perintah (seperti -세요). Untuk memberikan alasan pada saran atau perintah, kamu harus menggunakan -니까.
Menggunakan 그래서 ketika -아/어서 akan terdengar lebih alami.
Arti berbeda머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Walaupun contoh yang salah bisa dipahami secara tata bahasa, kalimatnya terdengar sedikit terputus. Ketika sebab dan akibat sangat erat dan berhubungan langsung, seperti merasa sakit dan minum obat, menghubungkannya dalam satu kalimat dengan -아/어서 akan terdengar jauh lebih alami.
Pola terkait
- -아/어서Karena, Oleh Karena Itu
Keduanya menyatakan sebab dan akibat. Namun, -아/어서 menghubungkan dua klausa di dalam satu kalimat, sedangkan 그래서 menghubungkan dua kalimat yang terpisah.
Level 2 - -(으)니까Jadi, Karena
Keduanya berarti 'jadi' atau 'karena'. Perbedaan utamanya adalah -니까 bisa digunakan sebelum perintah dan saran, sedangkan 그래서 tidak bisa.
Level 3 - -기 때문에Karena
Cara yang lebih formal atau tegas untuk menyatakan alasan, mirip dengan 'karena'. Ini bisa digunakan di akhir klausa (-기 때문에) atau sebagai frasa yang berdiri sendiri (그렇기 때문에).
Level 4 - 그런데Tetapi, Namun, Ngomong-Ngomong
Kata hubung seperti 그래서, tetapi ini menunjukkan pertentangan ('tetapi', 'namun') alih-alih sebab dan akibat.
Level 3 - 그러면Kalau Begitu, Jika Demikian
Kata hubung lainnya. Ini menunjukkan syarat ('jika begitu', 'kalau begitu'), sedangkan 그래서 menunjukkan alasan ('jadi', 'oleh karena itu').
Level 3