그러면
Kalau Begitu, Jika Demikian
Gunakan 그러면 untuk mengatakan 'kalau begitu' atau 'jika demikian', yang menghubungkan pernyataan sebelumnya dengan langkah logis berikutnya, saran, atau pertanyaan.
Cara kerjanya
그러면 adalah kata penghubung dasar dalam bahasa Korea yang digunakan untuk menciptakan alur logis dalam percakapan. Kata ini mengambil pernyataan sebelumnya sebagai kondisi yang diberikan dan memperkenalkan apa yang seharusnya atau bisa terjadi selanjutnya.
Struktur:
Kata ini dibentuk dengan menggabungkan 그렇다 (menjadi seperti itu) dengan partikel pengandaian -면 (jika/ketika).
그렇다 + -면 → 그러면 (Jika memang begitu... / Kalau begitu...)
Penggunaan:
Kata ini biasanya digunakan di awal kalimat untuk menghubungkannya dengan kalimat sebelumnya. Kata ini bisa digunakan dalam berbagai konteks:
- Memberikan saran:
A: "Saya bosan." (심심해요.)
B: "Kalau begitu, maukah kita menonton film?" (그러면 영화 볼까요?) - Mengajukan pertanyaan lanjutan:
A: "Saya akan pergi ke Korea bulan depan." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Jika demikian, apakah kamu sudah memesan tiket pesawat?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Menyatakan akibat logis:
A: "Tenggat waktunya besok." (마감이 내일이에요.)
B: "Kalau begitu, kita harus bekerja semalaman hari ini." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Bentuk sehari-hari:
Dalam percakapan sehari-hari, 그러면 sangat sering disingkat menjadi 그럼. Kedua bentuk ini bisa saling menggantikan, tetapi 그럼 lebih umum digunakan dalam percakapan santai.
A: 배고파요. (Saya lapar.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Kalau begitu, maukah kita mencari sesuatu untuk dimakan?)
Contoh (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Saya sangat lelah. B: Kalau begitu, beristirahatlah.
Kata demi kata: A: Terlalu lelah. B: Kalau begitu sedikit istirahat.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Cuacanya bagus hari ini. B: Jika demikian, maukah kita jalan-jalan di taman?
Kata demi kata: A: Hari ini cuaca bagus. B: Kalau begitu ke taman untuk jalan-jalan maukah kita pergi?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Sepertinya jalan ini macet. B: Kalau begitu, mari kita lewat jalan lain.
Kata demi kata: A: Jalan ini macet sepertinya. B: Kalau begitu lewat jalan lain mari kita pergi.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Saya tidak bisa makan makanan pedas. B: Kalau begitu, apakah bulgogi tidak apa-apa?
Kata demi kata: A: Saya makanan pedas tidak bisa makan. B: Kalau begitu bulgogi apakah tidak apa-apa?
Di sini, 그러면 digunakan untuk mengajukan pertanyaan lanjutan berdasarkan informasi yang diberikan.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Kamu harus belajar dengan giat. Kalau begitu kamu akan bisa lulus ujian.
Kata demi kata: Dengan giat belajar harus. Kalau begitu pada ujian kamu bisa lulus akan.
Dalam contoh ini, kalimat kedua adalah akibat logis dari kalimat pertama.
Kesalahan umum
Tertukar antara 그러면 (jika demikian, kalau begitu) dengan 그래서 (jadi, oleh karena itu).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 memperkenalkan saran atau langkah logis berikutnya berdasarkan sebuah kondisi ('jika memang begitu...'). 그래서 menunjukkan sebab dan akibat langsung ('karena itu...'). Merasa lelah adalah akibat langsung dari tidak tidur, bukan saran bersyarat. Oleh karena itu, 그래서 adalah pilihan yang tepat.
Pola terkait
- -(으)면Jika, Ketika
그러면 adalah ungkapan tetap yang dibentuk dengan menggabungkan kata kerja 그렇다 ('menjadi seperti itu') dengan akhiran pengandaian -면 ('jika'). Memahami -면 adalah kunci untuk memahami logika pengandaian dari 그러면.
Level 3 - 그래서Jadi, Oleh Karena Itu
Keduanya adalah kata keterangan penghubung yang digunakan untuk merangkai kalimat. Namun, 그래서 menunjukkan hubungan sebab-akibat langsung ('A terjadi, jadi B terjadi'), sedangkan 그러면 menunjukkan hubungan bersyarat ('Jika A benar, kalau begitu mari kita lakukan B' atau 'kalau begitu B akan terjadi').
Level 2 - -(으)니까Jadi, Karena
-니까 memberikan alasan untuk saran atau perintah berikutnya. Ini mirip dengan 그러면 karena bisa mengarah pada sebuah saran, tetapi -니까 menekankan alasannya ('Karena A...'), sedangkan 그러면 menetapkan sebuah kondisi ('Jika A memang begitu...').
Level 3 - -ㄴ/는데Info Latar Belakang, Tapi
-는데 memberikan informasi latar belakang sebelum membuat pernyataan, pertanyaan, atau saran. Ini adalah kata penghubung yang lebih halus daripada 그러면. Misalnya, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Cuacanya bagus, jadi maukah kita pergi ke taman?') mirip dengan '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' tetapi terasa lebih seperti satu pemikiran yang mengalir.
Level 3