-(으)ㄹ 걸

Seharusnya Aku, Kurasa

Level 5Terdengar seperti geol

-ㄹ 걸 punya dua kegunaan utama: mengungkapkan penyesalan ('seharusnya aku...') dan menebak ('kurasa...'). Maknanya ditentukan oleh konteks dan intonasi.

Cara kerjanya

-ㄹ 걸 adalah akhiran kalimat serbaguna dengan dua makna utama yang dibedakan oleh konteks dan intonasi.

1. Penyesalan (후회): "Seharusnya aku..."
Ini adalah penggunaan yang sangat umum. Ini mengungkapkan penyesalan tentang sesuatu yang tidak kamu lakukan di masa lalu, tapi kamu harap kamu melakukannya. Ini sering digunakan saat berbicara sendiri atau menggumamkan pikiran.

Ini langsung digabungkan dengan kata kerja/kata sifat atau 이다/아니다.
Bentuk lengkap dan lebih jelasnya adalah -ㄹ/을 걸 그랬다, tapi dalam percakapan santai, sering disingkat menjadi -ㄹ 걸 saja.
Intonasi untuk makna ini biasanya menurun.

Contoh:
A: 시험 잘 봤어? (Apakah ujianmu lancar?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Tidak, seharusnya aku belajar lebih banyak...)

2. Tebakan / Perkiraan (추측): "Kurasa..." / "Mungkin..."
Penggunaan ini mengungkapkan tebakan atau asumsi pembicara tentang situasi saat ini atau masa depan. Ini menyiratkan bahwa pembicara tidak 100% yakin tapi punya firasat kuat.

Ini digunakan dalam percakapan dengan orang lain, bukan hanya sebagai monolog.
Intonasinya bisa naik atau turun, tergantung apakah kamu membuat pernyataan atau meminta konfirmasi.
Ini bisa menyiratkan sedikit pertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan orang lain.

Contoh:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Kalau aku telepon sekarang, apa Jisu akan angkat?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Mungkin dia sedang tidur, kurasa.)

Aturan Konjugasi:

Kata kerja/kata sifat berakhiran vokal atau ㄹ: + -ㄹ 걸 (contoh: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Kata kerja/kata sifat berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): + -을 걸 (contoh: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Kata benda dengan 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (contoh: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Contoh (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Seharusnya aku membawa payung. Sekarang hujan.
Kata demi kata: Payung bawa seharusnya. Hujan datang.
Ini adalah ungkapan penyesalan. Pembicara tidak membawa payung dan sekarang berharap ia membawanya.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Film itu mungkin sudah selesai sekarang, kurasa.
Kata demi kata: Film itu sudah selesai kurasa.
Ini adalah tebakan tentang situasi saat ini. Pembicara menebak bahwa filmnya sudah selesai.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu lebih awal. Aku melewatkan kesempatannya.
Kata demi kata: Lebih awal bilang seharusnya. Kesempatan terlewat.
Ini menunjukkan penyesalan karena tidak mengambil tindakan (berbicara) di masa lalu.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu mungkin sedang rapat sekarang.
Kata demi kata: Minsu sekarang rapat di tengah-tengah kurasa.
Ini adalah tebakan tentang apa yang sedang dilakukan Minsu. Ini digabungkan dengan pola kata benda + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Kesalahan umum

Menggunakan -ㄹ 걸 untuk mengungkapkan niat sederhana di masa depan.
Arti berbeda내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 digunakan untuk penyesalan atau tebakan, bukan untuk menyatakan rencana atau janji. Kalimat yang salah akan terdengar seperti kamu sudah menyesal tidak bangun pagi besok, yang mana tidak masuk akal. Gunakan -ㄹ게 untuk janji atau -ㄹ 거야 untuk rencana umum di masa depan.
Lupa menggunakan bentuk negatif saat menyesali tindakan yang sudah kamu lakukan.
Arti berbeda어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 mengungkapkan penyesalan untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan. Untuk menyesali tindakan yang sudah kamu lakukan, kamu harus membuat kata kerjanya menjadi negatif, biasanya menggunakan -지 말다. Contoh '어제 그 말을 할 걸' secara tata bahasa benar, tapi artinya 'Seharusnya aku mengatakan itu kemarin.' Jika kamu ingin mengungkapkan penyesalan karena mengatakannya, kamu harus bilang '어제 그 말을 하지 말 걸' (Seharusnya aku tidak mengatakan itu kemarin).