-에 의하면
Menurut
'-에 의하면' berarti 'menurut' dan digunakan untuk menyatakan sumber suatu informasi. Pola ini ditempelkan langsung pada kata benda.
Cara kerjanya
'-에 의하면' adalah ungkapan formal yang digunakan untuk memperkenalkan sumber informasi. Fungsinya mirip dengan 'menurut' atau 'berdasarkan' dalam bahasa Indonesia.
Penggunaan:
Pola ini ditempelkan langsung pada kata benda yang mewakili sumber informasi tersebut.
Struktur: [Kata Benda Sumber] + 에 의하면, [Informasi]
Pola ini paling sering ditemukan dalam bahasa Korea tertulis atau percakapan formal, seperti siaran berita, makalah akademis, dan pengumuman resmi. Pola ini jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari.
Pasangan umum:
Informasi yang mengikutinya sering kali berupa pernyataan yang dilaporkan. Oleh karena itu, sangat umum melihat '-에 의하면' digunakan bersamaan dengan tata bahasa kutipan tidak langsung, seperti -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (mereka bilang bahwa...).
- Contoh: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Menurut artikel koran tersebut, mereka bilang tersangka dalam kasus itu telah ditangkap.)
Perbandingan dengan pola serupa:
- -에 따라서: Meskipun keduanya terkadang dapat diterjemahkan sebagai 'menurut', keduanya memiliki nuansa yang berbeda. '-에 의하면' digunakan secara khusus untuk mengutip sumber informasi. '-에 따라서' digunakan secara lebih luas yang berarti 'sesuai dengan' sebuah aturan, 'mengikuti' sebuah instruksi, atau 'tergantung pada' sebuah situasi.
- -에 의해: Ini berarti 'oleh' atau 'melalui' dan menunjukkan pelaku suatu tindakan, sering kali dalam kalimat pasif. Ini tentang siapa/apa yang melakukan sesuatu, bukan siapa/apa yang mengatakan sesuatu.
Contoh (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Menurut prakiraan Badan Meteorologi Korea, besok akan turun hujan di seluruh negeri.
Kata demi kata: Prakiraan cuaca menurut besok seluruh negeri hujan akan datang mereka bilang.
Contoh ini menunjukkan penggunaan yang khas dalam berita atau laporan cuaca, mengutip sumber resmi (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
Menurut penelitian terbaru, olahraga teratur baik untuk kesehatan mental.
Kata demi kata: Penelitian terbaru menurut olahraga teratur kesehatan mental untuk adalah baik mereka bilang.
Di sini, sumbernya adalah sebuah studi atau penelitian (최신 연구), konteks yang umum untuk pola ini dalam tulisan akademis atau informatif.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
Menurut kesaksian saksi, tersangka mengenakan pakaian hitam.
Kata demi kata: Kesaksian saksi menurut tersangka pakaian hitam sedang memakai.
Ini menunjukkan bahwa sumbernya juga bisa berupa pernyataan atau kesaksian seseorang (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
Menurut pengumuman pemerintah, kebijakan real estat baru akan segera diterapkan.
Kata demi kata: Pengumuman pemerintah menurut kebijakan real estat baru segera akan diterapkan.
Contoh ini mengutip pengumuman resmi pemerintah (정부 발표), penggunaan yang umum dalam konteks berita formal.
Kesalahan umum
Membingungkan -에 의하면 dengan -에 따라서 saat memberikan instruksi.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' digunakan untuk mengutip sumber sebuah fakta atau pernyataan. '-에 따라서' digunakan untuk mengartikan 'sesuai dengan' atau 'mengikuti' sebuah aturan atau instruksi. Saat memberikan perintah berdasarkan apa yang dikatakan seseorang, '-에 따라서' adalah pilihan yang tepat.
Menggunakan -에 의하면 dalam percakapan yang sangat santai.
Arti berbeda내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' adalah pola formal. Dalam percakapan santai, lebih wajar menggunakan ungkapan seperti '-(이)가 그러는데' (seseorang bilang bahwa...) atau '-(의) 말로는' (menurut perkataan seseorang).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -에 따라(서)Menurut, Tergantung Pada
Keduanya bisa berarti 'menurut', tetapi '-에 의하면' secara khusus mengutip sumber informasi (laporan, pernyataan seseorang), sedangkan '-에 따라서' sering kali berarti 'sesuai dengan' atau 'mengikuti' sebuah aturan, instruksi, atau kondisi yang berubah. Keduanya tidak selalu bisa saling menggantikan.
Level 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Mengatakan Bahwa, Mengklaim Bahwa
Ini adalah akhiran kutipan tidak langsung untuk 'mereka bilang bahwa...'. Karena '-에 의하면' memperkenalkan sumber informasi, informasi itu sendiri sangat sering disajikan menggunakan kutipan tidak langsung, sehingga kedua pola ini sering muncul bersamaan dalam kalimat yang sama.
Level 3 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
'-에 의해' berarti 'oleh' atau 'melalui' dan sering digunakan untuk menunjukkan pelaku dalam kalimat pasif. Meskipun keduanya berasal dari '의하다', '-에 의해' menunjukkan penyebab atau pelaku sebuah tindakan, sedangkan '-에 의하면' menunjukkan sumber informasi.
Level 4 - -을/를 통해Melalui, Lewat
'-을/를 통해' berarti 'melalui' atau 'dengan perantaraan'. Pola ini dapat digunakan untuk menunjukkan bagaimana informasi diperoleh, yang secara konsep mirip dengan mengutip sumber. Misalnya, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Saya mendengar kabar itu melalui berita). '-에 의하면' lebih langsung dalam mengutip sumber sebagai dasar untuk pernyataan berikutnya.
Level 6