-아/어 보다 / -아/어 보이다
Mencoba vs Terlihat
-아/어 보다 = 'mencoba melakukan' (Tindakan)
-아/어 보이다 = 'terlihat/tampak' (Penampilan)
Cara kerjanya
Kedua pola ini terlihat mirip tetapi memiliki arti yang berbeda tergantung pada apakah mereka menggambarkan tindakan atau penampilan. Kuncinya adalah mengenali apakah kamu sedang membicarakan tentang melakukan sesuatu atau mengamati sesuatu.
1. -아/어 보다: Mencoba suatu tindakan
Pola ini ditambahkan pada kata kerja untuk menyatakan mencoba atau mengalami suatu tindakan. Bagian '보다' secara harfiah berarti 'melihat', jadi gabungan artinya seperti 'melakukan sesuatu dan melihat apa yang terjadi'.
- Penggunaan 1: Saran. Sering digunakan dengan -세요 untuk merekomendasikan suatu tindakan kepada seseorang.
(contoh: 이 책을 읽어 보세요. - Tolong coba baca buku ini.) - Penggunaan 2: Pengalaman. Digunakan untuk membicarakan apakah kamu pernah melakukan sesuatu sebelumnya.
(contoh: 제주도에 가 봤어요. - Saya pernah pergi ke Pulau Jeju sebelumnya.)
2. -아/어 보이다: Menggambarkan penampilan
Pola ini ditambahkan pada kata sifat untuk menyatakan bagaimana sesuatu atau seseorang terlihat atau tampak berdasarkan pengamatan pembicara. Bagian '보이다' berarti 'terlihat' atau 'tampak'.
- Penggunaan: Kesan. Digunakan untuk memberikan kesanmu terhadap seseorang, benda, atau situasi berdasarkan penampilannya.
(contoh: 그 가방은 비싸 보여요. - Tas itu terlihat mahal.)
(contoh: 오늘 피곤해 보여요. - Kamu terlihat lelah hari ini.)
Ringkasan perbedaan utama:
- Gunakan -아/어 보다 dengan kata kerja untuk tindakan yang kamu coba.
- Gunakan -아/어 보이다 dengan kata sifat untuk penampilan yang kamu amati.
Contoh (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Tolong coba makan Kimchi Jjigae ini.
Kata demi kata: Kimchi Jjigae ini satu kali makan-coba tolong.
Di sini, 먹다 (makan) adalah kata kerja. Pembicara menyarankan pendengar untuk melakukan tindakan makan. Jadi, -어 보다 digunakan.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
Kimchi Jjigae ini terlihat lezat.
Kata demi kata: Kimchi Jjigae ini lezat-terlihat.
Di sini, 맛있다 (lezat) adalah kata sifat. Pembicara menggambarkan penampilan makanan, bukan mencoba suatu tindakan. Jadi, -어 보이다 digunakan.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Saya mencoba memainkan game baru itu, dan ternyata sangat menyenangkan.
Kata demi kata: Game baru rilis main-coba tapi sangat menyenangkan.
해 보다 (dari 하다) menggambarkan tindakan mencoba/memainkan game tersebut.
- 그는 항상 행복해 보여요.
Dia selalu terlihat bahagia.
Kata demi kata: Dia selalu bahagia-terlihat.
행복하다 (bahagia) adalah kata sifat. Kalimat ini menggambarkan penampilan luarnya atau kesan yang dia berikan.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
Kamu terlihat lebih muda memakai baju itu.
Kata demi kata: Baju itu pakai-karena lebih muda-terlihat.
젊다 (muda) adalah kata sifat. Pembicara mengomentari penampilan pendengar, jadi -어 보이다 digunakan.
Kesalahan umum
Menggunakan -아/어 보이다 (terlihat) dengan kata kerja tindakan.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' digunakan dengan kata sifat untuk menggambarkan penampilan ('terlihat lezat', 'tampak lelah'). Untuk membicarakan tentang mencoba suatu tindakan seperti 'makan' (먹다), kamu harus menggunakan '-아/어 보다'.
Menggunakan -아/어 보다 (mencoba) dengan kata sifat deskriptif.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' adalah untuk mencoba suatu tindakan. Untuk menggambarkan keadaan atau penampilan seseorang, seperti 'terlihat lelah' (피곤하다 adalah kata sifat), kamu harus menggunakan '-아/어 보이다'.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sepertinya, Kelihatannya
Mirip dengan '-아/어 보이다' karena juga berarti 'sepertinya'. Namun, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' lebih luas dan bisa didasarkan pada bukti atau perasaan apa pun, sedangkan '-아/어 보이다' terutama didasarkan pada penampilan visual.
Level 3 - -게 보이다Tampak, Terlihat
Bentuk ini berkaitan dengan '-아/어 보이다' dan juga berarti 'terlihat/tampaknya', tetapi keduanya tidak bisa saling menggantikan. '맛있어 보여요' adalah ungkapan yang biasa digunakan. '-게 보이다' menekankan bagaimana sesuatu tampak atau dibuat agar terlihat demikian, seperti pada '예쁘게 보이려고 화장했어요' (aku berdandan agar terlihat cantik).
Level 3 - -아/어 보세요Tolong Coba
Ini adalah penerapan '-아/어 보다' yang sangat umum dan praktis, digunakan untuk menyarankan dengan sopan agar seseorang mencoba melakukan sesuatu.
Level 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Pernah/Belum Pernah Melakukan
Pola ini, yang berarti 'pernah/belum pernah melakukan sesuatu', sering digunakan dengan bentuk lampau dari '-아/어 보다' (yaitu, -아/어 봤다) untuk membicarakan pengalaman masa lalu. Misalnya, '먹어 본 적이 있어요' (Saya pernah mencoba memakannya sebelumnya).
Level 2