-라든지
Whether/or
Օգտագործեք -라든지-ն գոյականները որպես օրինակներ թվարկելու համար՝ ակնարկելով, որ գոյություն ունեն նաև այլ տարբերակներ։
Ինչպես է աշխատում
Այս կառուցվածքն օգտագործվում է գոյականները որպես օրինակներ թվարկելու համար՝ հուշելով, որ ցանկը սպառիչ չէ։ Սա «ինչ-որ բաներ, ինչպես՝ ...» կամ «լինի դա ... թե ...» ասելու միջոց է։
Խոնարհում.
- Ձայնավորով ավարտվող գոյականներ՝ գոյական + -라든지 (օրինակ՝ 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ՝ գոյական + -이라든지 (օրինակ՝ 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Օգտագործում.
1. Բազմաթիվ օրինակների թվարկում (A라든지 B라든지). Այս ձևն օգտագործվում է երկու կամ ավելի տարրեր որպես կատեգորիայի ներկայացուցչական օրինակներ ներկայացնելու համար.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Հանգստյան օրերին ես հանգստանում եմ՝ զբաղվելով այնպիսի բաներով, ինչպիսիք են ֆիլմ դիտելը կամ գիրք կարդալը։)
2. Մեկ օրինակի առաջարկում (A라든지). Երբ օգտագործվում է միայն մեկ գոյականի հետ, այն ունի «A կամ նման մի բան» իմաստը.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Ծարավ եմ, խմելու բան կա՞, օրինակ՝ հյութ կամ այլ բան։)
Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ.
- vs. -거나. -라든지-ն օգտագործվում է գոյականների համար, մինչդեռ -거나-ն օգտագործվում է բայերի և ածականների համար՝ այլընտրանքային գործողություններ կամ վիճակներ թվարկելու համար։
- vs. -나. Երկուսն էլ օգտագործվում են գոյականների հետ «կամ» իմաստով։ Սակայն -라든지-ն ունի «օրինակ՝»-ի ավելի ուժեղ երանգ և հուշում է, որ ցանկը բաց է։ -나-ն կարող է լինել տարբերակների միջև ավելի ուղղակի ընտրություն։
Օրինակներ (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Բառ առ բառ՝ Ընթրիքի համար պիցցա կամ նման մի բան, հավ կամ նման մի բան պատվիրե՞նք և ուտենք։
Այստեղ «피자라든지 치킨이라든지»-ն թվարկում է պիցցան և հավը որպես ընթրիքի համար պատվիրելու օրինակներ՝ ակնարկելով, որ այլ տարբերակներ նույնպես հնարավոր են։
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Բառ առ բառ՝ Եթե հարցեր ունեք, խնդրում եմ էլեկտրոնային նամակ կամ նման մի բան, հաղորդագրություն կամ նման մի բան ուղարկեք։
Սա առաջարկում է «էլեկտրոնային նամակ» և «հաղորդագրություն» որպես կապ հաստատելու օրինակներ։
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Բառ առ բառ՝ Երբ ժամանակ ունենամ, որպես հոբբի ուզում եմ սովորել նկարչություն կամ նման մի բան, երաժշտական գործիք նվագել կամ նման մի բան։
«그림» (նկարչություն) և «악기 연주» (երաժշտական գործիք նվագելը) ներկայացված են որպես հոբբիների օրինակներ, որոնցով խոսողը հետաքրքրված է։
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Բառ առ բառ՝ Որպես ճամփորդական նվեր՝ կոսմետիկա կամ նման մի բան, փոքր աքսեսուարներ կամ նման մի բան լավ կլինի։
Տարածված սխալներ
-라든지-ն գոյականների փոխարեն բայերի հետ օգտագործելը։
Այլ իմաստ주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지-ն կցվում է գոյականներին՝ դրանք որպես օրինակներ թվարկելու համար։ Այլընտրանքային գործողություններ կամ վիճակներ (բայեր/ածականներ) թվարկելու համար պետք է օգտագործել -거나 կառուցվածքը։
Առնչվող կառուցվածքներ
- -거나Կամ
Մինչ -라든지-ն թվարկում է գոյականները որպես օրինակներ (օրինակ՝ «պիցցա կամ հավ»), -거나-ն թվարկում է այլընտրանքային գործողություններ կամ վիճակներ (օրինակ՝ «ուտել կամ քնել»):
Մակարդակ 3 - -나 (선택)Կամ, մինչև իսկ
Երկուսն էլ օգտագործվում են գոյականների հետ «կամ» իմաստով։ Սակայն -라든지-ն հաճախ ունի «օրինակ՝» կամ «ինչպես՝» ավելի ուժեղ երանգ՝ հուշելով, որ ցանկը սպառիչ չէ, մինչդեռ -나-ն կարող է ներկայացնել ավելի ուղղակի ընտրություն։
Մակարդակ 3 - -든지Անկախ նրանից, թե ինչ/ով/ինչպես և այլն
Ընդհանուր «-든지»-ն կարող է շփոթեցնող լինել։ -든지-ն ավելի լայն մասնիկ է, որն օգտագործվում է հարցական բառերի հետ (օրինակ՝ 언제든지 - երբ էլ որ, 누구든지 - ով էլ որ)՝ «անկախ նրանից, թե...» իմաստով։ Ի հակադրություն դրա՝ -라든지-ն հատուկ է գոյականների օրինակներ թվարկելու համար։
Մակարդակ 3 - -하고Եվ
-하고-ն «և»-ի համար պարզ շաղկապ է, որը ստեղծում է հստակ ցանկ (A և B)։ -라든지-ն տարրերը թվարկում է որպես ոչ սպառիչ օրինակներ («ինչպես՝ A կամ B»), ակնարկելով, որ գոյություն ունեն նաև այլ հնարավորություններ։
Մակարդակ 1