-마따나

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Բառ առ բառ՝ Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Այստեղ 옛말마따나-ն մեջբերում է հայտնի առած՝ հույս արտահայտելու և խոսողի այն զգացումը բացատրելու համար, որ իր բախտը բերել է։

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Բառ առ բառ՝ Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Խոսողը համաձայնում է լսողի նախորդ խորհրդին՝ օգտագործելով 네 말마따나-ն՝ հաստատելու համար, որ լսողի խոսքերը ճիշտ էին։

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Բառ առ բառ՝ Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Այս նախադասությունը օգտագործում է ուսուցչի խորհուրդը որպես արդյունքի հիմնավորում՝ ցույց տալով, որ խորհուրդը ճշմարիտ էր։

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Բառ առ բառ՝ Առածի խոսքի-համաձայն էժան բանը բրնձի-բլիթի-մնացուկ է ասացին, այս կոշիկները մեկ ամսվա ընթացքում պատռվեցին:

   «싼 게 비지떡이다» առածը (էժան իրերը անորակ են) մեջբերվում է 속담 말마따나-ով՝ բացատրելու համար, թե ինչու կոշիկներն այդքան արագ փչացան:

Տարածված սխալներ

• -마따나-ն բայերի կամ ածականների հետ օգտագործելը գոյականների փոխարեն։

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나-ը պետք է միանա խոսողին կամ բուն խոսքը ներկայացնող գոյականին (օրինակ՝ 네 말՝ քո խոսքերը, 옛말՝ հին ասացվածք): Չեք կարող այն ուղղակիորեն կցել բայի կամ ածականի հիմքին: Ասվածը մեջբերելու համար դուք հղում եք անում «խոսքերին» (말) որպես գոյականի:

• -마따나-ն -대로 (համաձայն) մասնիկի հետ շփոթելը։

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Թեև նման են, -마따나-ն օգտագործվում է հաստատելու համար, որ պնդումը կամ իրավիճակը ճշմարիտ է՝ համահունչ ասվածին։ -대로-ն օգտագործվում է նշանակելու, որ դուք հետևել եք հրահանգի, պլանի կամ կարգադրության։ Այս դեպքում դուք հետևում եք բժշկի հրահանգներին, ուստի 말씀대로-ն ավելի տեղին է։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -처럼/같이Նման

  Երկուսն էլ օգտագործվում են համեմատությունների համար։ -처럼-ը նշանակում է «պես» կամ «նման» ընդհանուր առմամբ (օրինակ՝ 천사처럼 - հրեշտակի պես)։ -마따나-ն ավելի կոնկրետ է և նշանակում է «ճիշտ այնպես, ինչպես ասվեց»՝ համեմատելով իրավիճակը խոսքի բովանդակության հետ։

  Մակարդակ 3
• -대로As, According To

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «համաձայն»։ Այնուամենայնիվ, -대로-ն ավելի լայն է և օգտագործվում է հրահանգներին, պլաններին կամ արտաքին տեսքին հետևելու համար (օրինակ՝ 계획대로 - ըստ պլանի)։ -마따나-ն հատուկ վերաբերում է խոսքերը մեջբերելուն՝ կետը հաստատելու կամ պաշտպանելու համար։

  Մակարդակ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...

  Սա մեջբերված խոսքի համար տարածված վերջավորություն է։ -마따나-ն հաճախ վերաբերում է այն բանին, ինչ ասվել է այս կառուցվածքի միջոցով։ Օրինակ, երբ ինչ-որ մեկն ասում է 춥다고 했어요 (Նրանք ասացին, որ ցուրտ է), դուք կարող եք պատասխանել 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք ասացին, իսկապես ցուրտ է)։

  Մակարդակ 3
• -에 의하면Ըստ

  Երկուսն էլ օգտագործվում են աղբյուրին հղում կատարելու համար։ -에 의하면-ն ավելի պաշտոնական և օբյեկտիվ է, օգտագործվում է նորությունները, տվյալները կամ պաշտոնական աղբյուրները մեջբերելու համար (օրինակ՝ 뉴스에 의하면 - ըստ նորությունների)։ -마따나-ն ավելի սուբյեկտիվ է և օգտագործվում է ասացվածքի կամ ինչ-որ մեկի կարծիքի հետ անձնական համաձայնությունն արտահայտելու համար։

  Մակարդակ 6

Այս կառուցվածքի բառերը