-대로

As, According To

Մակարդակ 3Արտասանություն daero

-대로-ն մասնիկ է, որը նշանակում է «ինչպես» կամ «համաձայն»։ Այն հաջորդում է գոյականին կամ բային՝ ցույց տալու համար, որ գործողությունը կատարվում է նշված ձևով։

Ինչպես է աշխատում

-대로-ն բազմակողմանի մասնիկ է, որը ցույց է տալիս, որ գործողությունը կամ վիճակը հետևում է նախորդող բառի սահմանած ստանդարտին, հրահանգին կամ պայմանին։

Այն ունի երեք հիմնական կիրառություն՝

1. Գոյական + 대로 (Համաձայն / Ինչպես որ կա)
Կցվելով անմիջապես գոյականին՝ նշանակում է, որ գործողությունը հետևում է կանոնին, պլանին կամ առկա վիճակին։ Այն հաճախ օգտագործվում է այնպիսի գոյականների հետ, ինչպիսիք են 계획 (պլան), 법 (օրենք), 순서 (հերթականություն) կամ կայուն արտահայտություններում։

  • 계획대로 진행해 주세요. (Խնդրում եմ շարունակեք ըստ պլանի։)
  • 마음대로 하세요. (Արեք այնպես, ինչպես կամենում եք / ինչպես սիրտդ կուզի։)

2. Բայ + -(으)ㄴ/는 대로 (Ինչպես / Այն ձևով, որով...)
Երբ կցվում է բայի գոյականակերտ ձևին (-(으)ㄴ անցյալ/ավարտված գործողությունների համար, -는 ներկա գործողությունների համար), այն նշանակում է «նույն ձևով, ինչպես նկարագրված գործողությունը»։

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ես կասեմ այնպես, ինչպես տեսա։)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (Պարզապես պատասխանիր այնպես, ինչպես գիտես։)

3. Բայ + -는 대로 (Հենց որ)
Այս հատուկ կառուցվածքը, օգտագործելով ներկա ժամանակի ձևակերպիչ -는-ն, նշանակում է «հենց որ» կամ «անմիջապես հետո»։ Այն ցույց է տալիս, որ երկրորդ գործողությունը տեղի է ունենում առաջինի ավարտից անմիջապես հետո։

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ես կզանգահարեմ հենց որ հասնեմ տուն։)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ես ձեզ կտեղեկացնեմ հենց որ ստանամ տեղեկատվությունը։)

Օրինակներ (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    Բառ առ բառ՝ Ամեն ինչ պլան-համաձայն լավ ընթանում է։

    Սա ցույց է տալիս ամենահիմնական կիրառությունը՝ Գոյական + 대로։

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    Բառ առ բառ՝ Դու ասացիր-ինչպես ես արեցի։

    Այստեղ -대로-ն հաջորդում է 말하다 (ասել) բայի անցյալ ժամանակի գոյականակերտ ձևին՝ 말한, նշանակելով «համաձայն այն բանի, ինչ դու ասացիր»։

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    Բառ առ բառ՝ Իմանալով-ինչպես պատասխանիր խնդրում եմ։

    Սա օգտագործում է 알다 (իմանալ) բայի ներկա ժամանակի գոյականակերտ ձևը՝ 아는, նշանակելով «այնպես, ինչպես գիտես»։

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    Բառ առ բառ՝ Գոյություն ունեցող ինչպես-որ-կա տեսքը խնդրում եմ սիրիր։

    있는 그대로-ն շատ տարածված կայուն արտահայտություն է, որը նշանակում է «ինչպես որ կա» կամ «այն ձևով, ինչպես որ ինչ-որ բան կա»։

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    Բառ առ բառ՝ Դասը ավարտվում-հենց-որ անմիջապես ես կգնամ։

    Այս օրինակը ցույց է տալիս բայի հիմք + -는 կիրառությունը, որը փոխում է իմաստը «հենց որ»-ի։

Տարածված սխալներ

  • Շփոթել -대로 (համաձայն) և -처럼 (նման/նմանվել) մասնիկները։

    Այլ իմաստ선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Թեև երկուսն էլ կարող են թարգմանվել որպես «ինչպես», դրանք ունեն տարբեր երանգներ։ '선생님처럼 하세요' նշանակում է «Արեք ուսուցչի նման» (ընդօրինակեք նրա գործողությունները կամ ոճը)։ '선생님 말씀대로 하세요' նշանակում է «Արեք ըստ ուսուցչի ասածի» (հետևեք նրա հրահանգներին)։ Օգտագործեք -처럼/같이 նմանության համար, իսկ -대로՝ ստանդարտին կամ հրահանգին հետևելու համար։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

대로대로
Պարապեք -대로 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։