-마냥

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

   The children were sleeping peacefully, just like angels.

   Բառ առ բառ՝ The children angel-like peacefully were sleeping.

   Սա ստեղծում է ավելի բանաստեղծական և վառ պատկեր, քան պարզապես «천사처럼» (հրեշտակի պես) ասելը։

2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

   He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

   Բառ առ բառ՝ He nothing not-knowing person-like innocent expression made.

   -마냥-ը կցված է '사람' (մարդ) բառին՝ նրա արտահայտությունն ու վարքագիծը նկարագրելու համար։

3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

   Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

   Բառ առ բառ՝ She happy news-at little-child-like jumped up and down.

   Սա ընդգծում է նրա ցուցադրած մանկական, անզուսպ ուրախությունը։

4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

   Time flows quickly like running water.

   Բառ առ բառ՝ Time running-water-like quickly flows.

   '유수마냥'-ը ժամանակի արագ ընթացքը նկարագրելու տարածված, փոքր-ինչ գրական արտահայտություն է։

5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

   He just stood still in that spot like a fool.

   Բառ առ բառ՝ He fool-like that spot-at still just was standing.

   Այստեղ -마냥-ի օգտագործումը ուժեղ, փոքր-ինչ քննադատական շեշտադրում է ավելացնում նրա անգործությանը։

Տարածված սխալներ

• Using -마냥 for simple, objective comparisons or listing examples.

  저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.

  저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

  -마냥-ն օգտագործվում է գոյականին նմանվող վիճակը կամ վարքագիծը նկարագրելու համար, այլ ոչ թե օրինակներ թվարկելու կամ պարզ համեմատություններ անելու համար։ Այս դեպքում դուք համեմատում եք մրգերի քաղցրությունը խնձորի քաղցրության հետ, ուստի 처럼-ը ճիշտ ընտրություն է։

• Using -마냥 with verbs or adjectives instead of nouns.

  그는 빠른마냥 달렸다.

  그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

  -마냥-ը պետք է կցվի գոյականի։ «Նա վազեց այնպես, կարծես արագ էր» ասելու համար ձեզ անհրաժեշտ է այլ կառուցվածք։ Ավելի բնական արտահայտություն կլինի նրա արագությունը համեմատել գոյականի հետ, օրինակ՝ '바람' (քամի), օգտագործելով -마냥։

Առնչվող կառուցվածքներ

• 처럼Նման, պես

  Երկուսն էլ նշանակում են «ինչպես» կամ «պես»։ 처럼/같이-ը համեմատությունների համար ամենատարածված և չեզոք մասնիկն է։ -마냥-ն ավելի գրական է, շեշտադրված և օգտագործվում է վարքագիծը կամ վիճակը նկարագրելու համար, այլ ոչ թե պարզ օբյեկտիվ համեմատությունների համար։

  Մակարդակ 1
• -듯이As If, Like

  -듯이-ն նույնպես նշանակում է «կարծես», բայց այն կցվում է բայերի հիմքերին (V-듯이)՝ նկարագրելով գործողության կատարման եղանակը։ -마냥-ը կցվում է գոյականներին (N-마냥) և համեմատում է հենց ենթական այդ գոյականի հետ։

  Մակարդակ 4
• -답다Նման, վայել

  -답다-ն վերջածանց է, որը ստեղծում է ածական՝ նշանակելով գոյականին «հարիր» լինել (օրինակ՝ 학생답다 - ուսանողին հարիր լինել)։ Այն նկարագրում է բնորոշ, սպասելի որակ։ -마냥-ը նկարագրում է ժամանակավոր գործողություն կամ արտաքին տեսք, որը նման է գոյականին, այլ ոչ թե բնորոշ որակ։

  Մակարդակ 3
• -스럽다Նման է, -ային

  -스럽다-ն վերջածանց է, որը ստեղծում է ածական՝ նշանակելով «-անման» կամ «-ային» (օրինակ՝ 사랑스럽다 - սիրալիր)։ Այն նկարագրում է այն զգացողությունը կամ տպավորությունը, որը տալիս է ինչ-որ բան։ -마냥-ը մասնիկ է, որը կատարում է վարքագծի կամ վիճակի ավելի ուղղակի համեմատություն։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը