-끼리

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

   This is a secret known only among us.

   Բառ առ բառ՝ This our-among-only knowing secret is.

   '우리끼리'-ի օգտագործումն ընդգծում է, որ «մեզնից» դուրս ոչ ոք չգիտի գաղտնիքը։

2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

   On weekends, I usually spend time with just my family.

   Բառ առ բառ՝ On weekends usually family-among time spend.

   '가족끼리'-ն ցույց է տալիս, որ ժամանակն անցկացվում է բացառապես ընտանիքի անդամների հետ։

3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

   Please just let the children play among themselves.

   Բառ առ բառ՝ Children-among play just leave them.

   끼리-ն ցույց է տալիս, որ խաղալու գործողությունը սահմանափակված է երեխաների խմբով՝ առանց մեծահասակների միջամտության։

4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

   Friends shouldn't fight with each other.

   Բառ առ բառ՝ Friends-among if fight, not okay.

   '친구끼리'-ն վերաբերում է ընկերների խմբի ներսում առկա դինամիկային։

5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

   What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

   Բառ առ բառ՝ Men-among what secret story that much is there?

   끼리-ն ընդգծում է, որ զրույցը բացառապես տղամարդկանց խմբի համար է։

Տարածված սխալներ

• -끼리-ն օգտագործելը եզակի գոյականի հետ, որը խումբ չի ներկայացնում։

  민준끼리 숙제를 했어요.

  친구들끼리 숙제를 했어요.

  -끼리-ն պետք է կցվի այնպիսի գոյականի, որը ենթադրում է երկու կամ ավելի անդամից բաղկացած խումբ։ '민준'-ը մեկ անձ է։ Դուք կարող եք ասել '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Մինջունը և ընկերները տնային աշխատանքը կատարեցին)։

• -끼리-ն անշունչ առարկաների հետ օգտագործելը։

  Այլ իմաստ의자끼리 부딪혔어요.

  의자들이 부딪혔어요.

  -끼리-ն գրեթե միշտ օգտագործվում է մարդկանց կամ կենդանիների համար, որոնք կարող են սոցիալական խումբ կազմել և միասին գործել։ Անշունչ առարկաների համար ավելի բնական է օգտագործել հոգնակի ձևը կամ այլ կառուցվածք։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -들Հոգնակի թվի ցուցիչ

  -들-ը հոգնակիակերտ մասնիկ է։ Թեև -끼리-ն ենթադրում է հոգնակի ենթակա, դրա հիմնական գործառույթը «խմբի մեջ բացառապես» իմաստ հաղորդելն է։ Դուք կարող եք դրանք օգտագործել միասին (օրինակ՝ 친구들끼리), կամ -끼리-ն կարող է հանդես գալ առանձին (친구끼리), որտեղ այն ենթադրում է հոգնակիություն։

  Մակարդակ 1
• 와/과և, հետ

  와/과-ն նշանակում է «և» կամ «հետ»։ '친구와 이야기하다' նշանակում է «ընկերոջ հետ խոսել»։ '친구끼리 이야기하다' նշանակում է «ընկերները խոսում են իրար մեջ»։ 와/과-ն կապում է անհատներին, մինչդեռ -끼리-ն նկարագրում է խմբի ներքին գործողությունը։

  Մակարդակ 1
• -만Միայն, բայց միայն

  Ե՛վ -만 ('միայն'), և՛ -끼리-ն արտահայտում են բացառիկություն։ Սակայն '우리만 가요' (Միայն մենք ենք գնում) կենտրոնանում է նրա վրա, թե ով է գնում՝ բացառելով ուրիշներին։ '우리끼리 가요' (Մենք գնում ենք միայն մեր մեջ) կենտրոնանում է խմբի կազմի վրա՝ ընդգծելով, որ նրանք գնում են միասին՝ առանց օտարների։

  Մակարդակ 2
• -마다Յուրաքանչյուր, ամեն

  -마다-ն նշանակում է «յուրաքանչյուր» կամ «ամեն»։ Այն կատեգորիայի անդամներին դիտարկում է առանձին-առանձին։ '사람마다 생각이 달라요' (Յուրաքանչյուր մարդու մտքերը տարբեր են)։ Ի հակադրություն, -끼리-ն խումբը դիտարկում է որպես մեկ, հավաքական միավոր՝ '사람끼리 모여서 이야기해요' (Մարդիկ հավաքվում են իրար մեջ և զրուցում)։

  Մակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը