-짜리

Արժեք, գին

Մակարդակ 3Արտասանություն jjari

-짜리-ն վերջածանց է, որն օգտագործվում է իրի գինը, արժեքը կամ չափը նշելու համար։ Դա նման է «1,000 վոնանոց թղթադրամ» կամ «հինգ տարեկան երեխա» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-짜리-ն շատ օգտակար վերջածանց է, որը գործում է որպես ածական՝ գոյականը նկարագրելու համար՝ հիմնվելով դրա դրամական արժեքի, տարիքի կամ երբեմն քանակի վրա։ Այն հետևում է այս կառուցվածքին՝ [Թիվ + Հաշվիչ բառ] + -짜리 + [Գոյական].

1. Գինը/արժեքը նշելը.
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ Այն կցվում է դրամական գումարին՝ նկարագրելու այդ գնապիտակն ունեցող իրը։

  • 천 원 (1,000 վոն) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 վոնանոց իր)
  • 만 원 (10,000 վոն) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 վոնանոց իր)

Օրինակ՝ 만 원짜리 티셔츠 նշանակում է «10,000 վոն արժող շապիկ»։

2. Տարիքը նշելը.
Այն կարող է օգտագործվել տարիքի հետ, հատկապես փոքր երեխաների կամ կենդանիների համար։

  • 다섯 살 (հինգ տարեկան) + -짜리 → 다섯 살짜리 (հինգ տարեկան)

Օրինակ՝ 다섯 살짜리 아이 նշանակում է «հինգ տարեկան երեխա»։

3. Քանակը/տարողությունը նշելը.
Ավելի հազվադեպ, բայց այն կարող է նկարագրել նաև իրը՝ ըստ իր տարողության կամ պարունակած միավորների քանակի։

  • 두 명 (երկու մարդ) + -짜리 → 두 명짜리 (երկու հոգու համար)

Օրինակ՝ 두 명짜리 방 նշանակում է «երկու հոգու համար նախատեսված սենյակ»։

Հիշեք, որ -짜리-ն վերջածանց է, ուստի այն պետք է կցվի անմիջապես նախորդ բառին՝ առանց բացատի (օրինակ՝ 천원짜리, ոչ թե 천원 짜리)։

Օրինակներ (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    Բառ առ բառ՝ 1,000 վոնանոց կիմբապից մեկ գլանակ խնդրում եմ տվեք։

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    Բառ առ բառ՝ Այս խանութում 10,000 վոնանոց հագուստներ շատ կան։

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    Բառ առ բառ՝ Իմ կրտսեր քույրը/եղբայրը հինգ տարեկան երեխա է։

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    Այստեղ '오만 원짜리'-ն վերաբերում է «50,000 վոնանոց թղթադրամին»՝ առանց հստակ նշելու թղթադրամ (지폐) բառը։

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    Բառ առ բառ՝ Երկու հոգու համար նախատեսված սենյակ ամրագրեցի։

Տարածված սխալներ

  • -짜리-ից առաջ բացատ թողնելը։

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리-ն վերջածանց է, ոչ թե ինքնուրույն բառ։ Այն պետք է կցվի անմիջապես նախորդ գոյականին (թվին/գումարին)՝ առանց որևէ բացատի։

  • -짜리-ն (որոշակի արժեք ունեցող իր) շփոթելը -어치-ի հետ (որոշակի գումարի արժողությամբ իրեր)։

    Այլ իմաստ사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리'-ն նկարագրում է մեկ իր՝ որոշակի գնապիտակով (օրինակ՝ 10,000 վոնանոց շապիկ)։ '사과 만 원짜리' նշանակում է, որ դուք խնդրում եք մեկ խնձոր, որն արժե 10,000 վոն։ -어치-ն օգտագործվում է որոշակի գումարի չափով իրեր խնդրելու համար։ '사과 만 원어치' նշանակում է «10,000 վոնի խնձոր»։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-짜리
Պարապեք -짜리 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։