-당

«-당»՝ յուրաքանչյուրի համար

Մակարդակ 3Արտասանություն dang

-당-ը գոյականներին կցվող վերջածանց է, որը նշանակում է «յուրաքանչյուրի համար» կամ «մեկ միավորի դիմաց»։ Այն սովորաբար օգտագործվում է չափաքանակներ արտահայտելու համար, ինչպիսիք են՝ գինը մեկ միավորի դիմաց, աշխատավարձը մեկ ժամվա համար կամ արագությունը մեկ վայրկյանում։

Ինչպես է աշխատում

-당-ը շատ օգտակար վերջածանց է չափաքանակների և գների մասին ստանդարտացված ձևով խոսելու համար։ Այն գործում է ճիշտ այնպես, ինչպես անգլերեն «per» բառը։

Օգտագործումը՝
Այն կցվում է անմիջապես գոյականներին, սովորաբար նրանց, որոնք կարելի է հաշվել կամ չափել։ Գոյականի և -당-ի միջև բացատ չկա։

  • Ժամանակ՝ 시간당 (մեկ ժամվա համար), 분당 (մեկ րոպեի համար), 일당 (օրավարձ - հաճախ աշխատավարձի համար)
  • Քանակ/Իրեր՝ 한 개당 (մեկ հատի համար), 한 명당 (մեկ մարդու համար), 킬로그램당 (մեկ կիլոգրամի համար)
  • Այլ միավորներ՝ 미터당 (մեկ մետրի համար), 리터당 (մեկ լիտրի համար)

Այս կառուցվածքը չափազանց տարածված է տնտեսական համատեքստերում, ինչպիսիք են գնումներ կատարելը, աշխատավարձերի մասին քննարկումները կամ վառելիքի արդյունավետության մասին խոսելը։

Համեմատություն -마다-ի հետ՝
Թեև երկուսն էլ կարող են նշանակել «յուրաքանչյուր», դրանք ունեն տարբեր երանգներ։

  • -당-ն օգտագործվում է չափաքանակների և միջին արժեքների համար։ Այն ենթադրում է հաշվարկի ստանդարտացված միավոր (օրինակ՝ 시간당 10,000원 - 10,000 վոն մեկ ժամվա համար)։
  • -마다-ն նշանակում է «ամեն մեկը» և օգտագործվում է ավելի լայն իմաստով (օրինակ՝ 사람마다 성격이 달라요 - Յուրաքանչյուր մարդու բնավորություն տարբեր է)։

Գների համար -당-ն ընդհանուր առմամբ ավելի բնական է, քան -마다-ն։

Օրինակներ (4)

  1. 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    These apples are 1,000 won per apple.

    Բառ առ բառ՝ Այս խնձորը մեկ հատի համար 1,000 վոն է։

  2. 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.

    This part-time job pays 10,000 won per hour.

    Բառ առ բառ՝ Այս կեսդրույք աշխատանքը մեկ ժամվա համար 10,000 վոն է վճարում։

  3. 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.

    We divided the pizza and ate two slices per person.

    Բառ առ բառ՝ Մենք պիցցան բաժանեցինք և կերանք երկու կտոր մեկ մարդու հաշվով։

  4. 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.

    This car can go 15 kilometers per liter.

    Բառ առ բառ՝ Այս մեքենան կարող է անցնել 15 կիլոմետր մեկ լիտրի դիմաց։

Տարածված սխալներ

  • Գների կամ չափաքանակների համար -당-ի փոխարեն -마다-ի օգտագործումը։

    Այլ իմաստ이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.
    이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    Թեև -마다-ն նշանակում է «յուրաքանչյուր» կամ «ամեն», -당-ն ավելի հաճախ և բնական է օգտագործվում, երբ նշվում է գինը կամ չափաքանակը մեկ միավորի դիմաց։ Օգտագործեք -당-ը այնպիսի համատեքստերում, ինչպիսիք են «գինը մեկ հատի համար» կամ «աշխատավարձը մեկ ժամվա համար»։

  • -당-ը բայերին կամ ածականներին կցելը։

    빠르당 100킬로미터로 달려요.
    시간당 100킬로미터로 달려요.

    -당-ը պետք է կցվի այն գոյականին, որը ներկայացնում է միավոր (օրինակ՝ 시간 - ժամ, 사람 - մարդ, 개 - հատ)։ Այն չի կարող կցվել բայերին կամ ածականներին։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-당
Պարապեք -당 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։