-어치

Արժեքի, քանակի չափ

Մակարդակ 3Արտասանություն eochi

-어치-ն վերջածանց է, որը ցույց է տալիս ինչ-որ բանի քանակը կամ չափը՝ հիմնված որոշակի արժեքի վրա, ինչպիսիք են գումարը կամ ժամանակը։ Օրինակ՝ '만 원어치'-ն նշանակում է '10,000 վոն արժողությամբ ինչ-որ բան'։

Ինչպես է աշխատում

-어치-ն օգտակար վերջածանց է արժեքի, առավել հաճախ՝ գումարի կամ ժամանակի տեսանկյունից քանակ արտահայտելու համար։

1. Գումարի հետ օգտագործումը
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ -어치-ն անմիջապես կցում եք դրամական գումարին՝ նշելու համար, թե որքան արժողությամբ ապրանք եք ցանկանում գնել։ Սա հատկապես տարածված է այն ապրանքների համար, որոնք վաճառվում են ըստ քաշի կամ քանակի, ինչպիսիք են մրգերը, բանջարեղենը կամ նախուտեստները։

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 վոն արժողությամբ)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 վոն արժողությամբ)

2. Ժամանակի կամ այլ միավորների հետ օգտագործումը
Այն կարող է օգտագործվել նաև ժամանակի միավորների հետ՝ նշանակելու «քանակ, որը տևում է որոշակի ժամանակահատված»։

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (մեկ ամսվա չափով)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (մեկ տարվա չափով)

Նշում. Ժամանակի միավորների դեպքում -어치-ն հաճախ կրճատվում է և դառնում -치։ Օրինակ՝ 한 달어치-ն դառնում է 한 달치 (մեկ ամսվա չափով), իսկ 일 년어치-ն՝ 일 년치 (մեկ տարվա չափով)։

3. -짜리-ից տարբերակումը
Սա սովորողների համար շատ կարևոր տարբերություն է։

  • -어치: Վերաբերում է իրերի քանակի ընդհանուր արժեքին։ Խոսքը այն քանակի մասին է, որը ստանում եք որոշակի գնով։
    օրինակ՝ 만 원어치 사과 (10,000 վոն արժողությամբ խնձոր - դուք ստանում եք այնքան խնձոր, որքան կարելի է գնել 10,000 վոնով)։
  • -짜리: Վերաբերում է մեկ իրի գնին։
    օրինակ՝ 만 원짜리 책 (10,000 վոն արժողությամբ գիրք)։

Դուք չէիք ասի '만 원어치 책', եթե չգնեիք մի քանի էժան գրքեր, որոնք միասին կազմում են 10,000 վոն։

Օրինակներ (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Բառ առ բառ՝ Շուկայում 10,000 վոն արժողությամբ խնձոր գնեցի։

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Բառ առ բառ՝ Խնդրում եմ, տվեք միայն 2,000 վոն արժողությամբ։

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Բառ առ բառ՝ Արդեն ծախսել եմ ամբողջ մեկ ամսվա աշխատավարձս։

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Բառ առ բառ՝ Սա երեք օրվա դեղորայք է։

Տարածված սխալներ

  • -어치 (ընդհանուր արժեք) և -짜리 (մեկ իրի գին) հասկացությունների շփոթումը։

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Օգտագործեք -짜리-ն մեկ իրի գինը նկարագրելու համար, օրինակ՝ մեկ շապիկի։ '만 원짜리 티셔츠' նշանակում է '10,000 վոն արժողությամբ շապիկ'։ '만 원어치 티셔츠' կնշանակեր, որ դուք գնել եք մի քանի շապիկ՝ ընդհանուր 10,000 վոն արժողությամբ, ինչն ավելի քիչ տարածված է։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-어치
Պարապեք -어치 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։