-에다가

Ի հավելումն, վրան

Մակարդակ 3Արտասանություն edaga

-에다가-ն կցվում է գոյականներին և նշանակում է «ի հավելումն» կամ «վրան»։ Այն կարող է նաև նշել այն վայրը, որտեղ դուք ինչ-որ բան եք դնում։

Ինչպես է աշխատում

-에다가-ն բազմակողմանի մասնիկ է, որը հիմնված է հիմնական տեղի մասնիկի՝ 에-ի վրա։ Այն ավելացնում է «հավելման» երանգ կամ ընդգծում է այն կոնկրետ վայրը, որտեղ կատարվում է գործողությունը։

Այն ունի երկու հիմնական գործառույթ՝

1. Հավելում՝ «վրան», «ի հավելումն»
Այս կիրառությունը նշանակում է, որ ինչ-որ բան ավելացվում է հիմնական գոյականին։ Այն հաճախ օգտագործվում է սննդի, ըմպելիքների հետ կամ իրերը համադրելիս։

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Ես բրնձի վրա կիմչի դրեցի։)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Սուրճի մեջ կաթ ավելացնե՞մ։)

2. Գործողության վայր՝ «մեջ», «մոտ», «վրա»
Այս կիրառությունը ընդգծում է այն վայրը, որտեղ տեղի է ունենում գործողությունը, հատկապես՝ դնելու, գրելու կամ կպցնելու գործողությունները։ Այն ավելի կոնկրետ է, քան պարզապես 에 օգտագործելը։

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Անունդ գրիր նոթատետրում։)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Ես պաստառը փակցրեցի պատին։)

Նշում օգտագործման մասին՝
Կորեերեն խոսակցական լեզվում «가»-ն հաճախ բաց է թողնվում, ինչի արդյունքում կառուցվածքը դառնում է պարզապես -에다։ Իմաստը մնում է նույնը։

  • 여기에다 사인해 주세요. (Խնդրում եմ ստորագրեք այստեղ։)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Ես գիրքը դրեցի պայուսակի մեջ։)

Օրինակներ (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Բառ առ բառ՝ On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Այստեղ -에다가-ն ցույց է տալիս, որ տապակած ձուն ավելացվում է բրնձի «վրան»։

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Բառ առ բառ՝ On this document, please give a signature.

    Այս կիրառությունը նշում է այն վայրը (փաստաթուղթը), որտեղ պետք է տեղի ունենա գործողությունը (ստորագրելը)։ «가»-ն հաճախ բաց է թողնվում խոսակցականում (서류에다)։

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Բառ առ բառ՝ On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Սա ցույց է տալիս մեկ բանի (բոնուս) ավելացումը մյուսին (աշխատավարձ)։

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Բառ առ բառ՝ To a white t-shirt, I wore jeans.

    Սա ենթադրում է, որ ջինսերը ավելացվել են հիմնական հագուստին (վերնաշապիկին)՝ հանդերձանքն ամբողջացնելու համար։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -에다가-ն իրերի պարզ թվարկման համար։

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가-ն ենթադրում է ինչ-որ բան ավելացնել հիմնական իրին։ Երկու կամ ավելի հավասար իրեր պարզապես թվարկելու համար օգտագործեք կապող մասնիկներ, ինչպիսիք են -하고 կամ 와/과-ն։

  • Օգտագործել -에다가-ն գոյության բայերի հետ, ինչպիսին է 살다 (ապրել)։

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    Պարզապես նշելու համար, թե որտեղ եք ապրում կամ գտնվում, ճիշտ է 에 մասնիկը։ -에다가-ն ենթադրում է վայրում ինչ-որ բան դնելու կամ տեղադրելու գործողություն, որը չի համապատասխանում 살다 բային։

Ինչպես է կապվում

에Մակարդակ 1Դեպի, -ում
-에다가Մակարդակ 3Ի հավելումն, վրան

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

에다가
Պարապեք -에다가 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։