-(으)ㄹ 테니까

Mivel/Mivelhogy (jövő idő)

4. szintÚgy hangzik, mint tenikka

-ㄹ 테니까 a jövő idő/feltételezés jelölő -ㄹ 터 és az okot jelölő -(으)니까 kombinációja. Arra szolgál, hogy okot adjon egy javaslatra vagy parancsra a beszélő szándéka vagy várható események alapján.

Hogyan működik

Ez a szerkezet három részből áll:
1. -ㄹ/을 터: Egy függő főnévi kifejezés, amely szándékot, tervet vagy elvárást jelez.
2. 이다: A „lenni” kopula.
3. -(으)니까: Egy kötőszó, amelynek jelentése „mivel” vagy „ezért”.

Együtt a -ㄹ/을 테니까 azt fejezi ki, hogy „mivel szándékomban áll...” vagy „mivel valószínűleg lesz...”. Elsősorban kétféleképpen használják:

1. A beszélő szándékának kifejezése (1. személyű alany)
Akkor használjuk, amikor a beszélő kijelenti, mit fog tenni, és ezt a cselekvést használja indokként a hallgató felé irányuló javaslathoz, parancshoz vagy kéréshez.

  • 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Én fogok vezetni, szóval ne aggódj.)
  • 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Ezt én megcsinálom, szóval kérlek, csinálj valami mást.)

2. A beszélő erős feltételezésének kifejezése (2./3. személyű alany)
Akkor használjuk, amikor a beszélő erős sejtést fogalmaz meg egy jövőbeli helyzetről vagy más személy állapotáról, és ezt használja indokként egy javaslathoz vagy parancshoz.

  • 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Holnap valószínűleg hideg lesz, szóval öltözz melegen.)
  • 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Most valószínűleg nagy a forgalom, szóval szálljunk metróra.)

Ragozás:

  • Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő ige/melléknévtövek + -ㄹ 테니까
    - 가다 → 갈 테니까
    - 만들다 → 만들 테니까
  • Mássalhangzóra végződő ige/melléknévtövek + -을 테니까
    - 먹다 → 먹을 테니까
    - 좋다 → 좋을 테니까
  • Főnevek + 일 테니까
    - 주말이다 → 주말일 테니까

Példák (4)

  1. 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.

    I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?

    Szóról szóra: Én fogok takarítani, szóval Minjun, kérlek, főzz te.

    A beszélő a szándékát (takarítás) használja indokként a kéréséhez (főzés).

  2. 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.

    It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.

    Szóról szóra: Holnap valószínűleg esni fog, szóval mindenképpen vigyél esernyőt.

    A beszélő erős feltételezése az időjárásról az oka az esernyővitelre vonatkozó tanácsnak.

  3. 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.

    You must be tired, so go in first and get some rest.

    Szóról szóra: Biztosan fáradt vagy, szóval menj be előbb és pihenj egy kicsit.

    A beszélő feltételezi, hogy a hallgató fáradt, és ezt használja indokként a pihenésre vonatkozó javaslatához.

  4. 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.

    They're probably in a meeting now, so let's call again later.

    Szóról szóra: Most valószínűleg értekezleten vannak, szóval hívjuk őket később újra.

    Ez a példa egy főnevet (회의 중) használ a -일 테니까 szerkezettel a feltételezés kifejezésére.

Gyakori hibák

  • A -았/었을 테니까 használata egyszerű, ténybeli múltbeli okoknál.

    어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.
    어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.

    A -았/었을 테니까 egy múltbeli eseményre vonatkozó erős feltételezést fejez ki („biztosan az volt...”). Nem használható egyszerű, ténybeli ok megadására egy múltbeli kimenetel esetén. Ha közvetlen, ténybeli okot szeretnél megadni, amiről tudod, hogy igaz, használd a -(으)니까 múlt idejű alakját, ami a -았/었으니까.

  • A -ㄹ 테니까 után egyszerű kijelentő mondat használata javaslat, parancs vagy ajánlat helyett.

    제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.
    제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.

    A -ㄹ 테니까-t követő tagmondat szinte mindig parancs (-(으)세요), javaslat (-(으)ㅂ시다), kérés (-아/어 주세요) vagy a beszélő akaratának kijelentése (-ㄹ게요). Egy egyszerű múlt idejű kijelentés, mint például „a vacsora finom volt”, logikátlan következmény lenne.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-ㄹ 테니까터
Gyakorolj a Bubblegumban: -(으)ㄹ 테니까Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.