-랑
és, -val/-vel (bizalmas)
Kapcsold a -랑 partikulát egy főnévhez, hogy kötetlenül mondhasd: „és” vagy „-val/-vel”.
Hogyan működik
A -랑 partikula egy kötetlen, társalgási módja az „és” vagy „-val/-vel” kifejezésének. Elsősorban beszélt koreai nyelvben használják barátok és családtagok között.
Közvetlenül a főnevekhez kapcsolódik, és két fő funkciója van:
1. Főnevek felsorolása („és”)
Két vagy több főnév összekapcsolására szolgál egy listában. Az alakja kissé változik a főnév utolsó hangjától függően:
- Magánhangzóra végződő főnév + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (tej és...) - Mássalhangzóra végződő főnév + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (kenyér és...)
2. Társaság jelölése („-val/-vel”)
Arra szolgál, hogy megmutasd, valakivel vagy valamivel csinálsz valamit. Ugyanez a magánhangzó/mássalhangzó szabály érvényes.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Filmet nézek egy barátomval.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Játszom a testvéremmel.)
Bár a -랑 nagyon gyakori beszédben, írásban vagy formálisabb helyzetekben a -와/과 vagy a -하고 használata ajánlott.
Példák (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Szóról szóra: I bread and milk eat.
Itt az '이랑' a '빵' (mássalhangzóra végződő főnév) után áll, és azt jelenti, hogy 'és'.
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Szóról szóra: Apple and banana please give.
A '랑' a '사과' (magánhangzóra végződő főnév) után áll, hogy összekösse a '바나나'-val.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Szóról szóra: Yesterday friend with movie watched.
Ebben a mondatban a '랑' jelentése '-val/-vel', ami társaságot jelöl.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Szóról szóra: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Szóról szóra: Weekend on family with together shopped.
Gyakori hibák
A -랑 használata formális írásban vagy előadásokban.
Más jelentés보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.A -랑 a kötetlen, beszélt koreai nyelv része. Formális helyzetekben, például jelentés írásakor, a formálisabb -와/과 partikulát használd.
Igekötők vagy tagmondatok összekapcsolása főnevek helyett.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.A -랑 csak főneveket köthet össze. Cselekvések vagy tagmondatok összekapcsolásához (mint például 'ettem, és aztán tévét néztem') egy kötőszót kell használnod, mint a -고.
Kapcsolódó szerkezetek
- 와/과És, -val/-vel
A -와/과 a -랑 formális megfelelője. Szintén 'és' vagy '-val/-vel' jelentéssel bír, de írásban és formális beszédben használják.
1. szint - -하고És
A -하고 egy másik partikula az 'és' és '-val/-vel' kifejezésére. Nagyon gyakori, és beszédben és írásban egyaránt használható, így valamivel sokoldalúbb, mint a -랑.
1. szint - -도Also, too, even
Míg a -랑 elemeket köt össze egy listában (A és B), a -도 azt jelenti, hogy 'is'. Hozzáad egy elemet egy meglévő kontextushoz (A, és B is).
1. szint - 이/가Alanyjelölő partikula
A -랑 egy összekötő partikula. Az 이/가 alanyjelölők. Ők jelölik azt a főnevet, amely a cselekvést végzi, míg a -랑 főneveket kapcsol össze.
1. szint