-하고
És
A -하고 egy főnevekhez kapcsolódó partikula. Főnevek felsorolásakor „és”, valakivel közös tevékenység esetén pedig „-val/-vel” jelentéssel bír.
Hogyan működik
A -하고 egy sokoldalú partikula, két fő használati móddal:
1. Főnevek felsorolása („és”)
Ez a leggyakoribb funkciója. Egy főnévhez kapcsolva köti azt a lista következő eleméhez.
- 빵하고 우유 (kenyér és tej)
- 사과하고 바나나 (alma és banán)
A 와/과 partikulával ellentétben a -하고 gyakrabban fordul elő a mindennapi beszélgetésekben, és nem változik a főnév végződésétől függően.
2. Társaság jelölése („-val/-vel”)
Személyekkel vagy állatokkal használva a -하고 azt jelzi, hogy valakivel együtt végzel egy tevékenységet.
- 친구하고 영화를 봐요. (Filmet nézek egy baráttal.)
- 동생하고 놀아요. (Játszom a testvéremmel.)
Ebben az értelemben hasonló a „같이” (együtt) szóhoz, amelyet gyakran használnak a -하고 mellett a nyomatékosítás kedvéért: 친구하고 같이...
Példák (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Szóról szóra: Kenyér és tej vásárolva.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Szóról szóra: Én kutya és macska szeretek.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Szóról szóra: Barátommal parkba mentem.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Szóról szóra: Tegnap anyukámmal vásároltam.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Szóról szóra: Íróasztalon könyv és toll van.
Gyakori hibák
A -하고 használata igék vagy mondatok összekapcsolására főnevek helyett.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.A -하고 kizárólag főneveket összekötő partikula. Cselekvések vagy tagmondatok összekapcsolásához (például: „Tanultam, és aztán filmet néztem”) a -고 igei kötőszót kell használnod.
Kapcsolódó szerkezetek
- 와/과És, -val/-vel
Mindkettő „és” vagy „-val/-vel” jelentéssel bír főnevek esetén. Azonban a 와/과 gyakoribb írásban és formális beszédben, míg a -하고 inkább a mindennapi társalgásban használatos.
1. szint - -고És, és azután
Míg a -하고 főneveket köt össze, a -고 igéket és mellékneveket kapcsol össze. Gyakori hiba a kettő összekeverése. Például: a „kenyér és tej” 빵하고 우유, de az „enni és aludni” 먹고 자다.
1. szint - -도Also, too, even
A -하고 elemeket sorol fel („A és B”), míg a -도 jelentése „is”. Ez egy elemet ad hozzá egy már meglévő vagy beleértett listához. '빵하고 우유' (kenyér és tej) vs. '빵도 우유도' (kenyér is, tej is).
1. szint - 한테Valaki, valakinek
Mindkettőt használják személyekkel, de eltérő a jelentésük. A -하고 azt jelenti, hogy valakivel „együtt” végzünk valamit (pl. 친구하고 놀아요 - játszom egy baráttal). A 한테 azt jelenti, hogy valakinek „-nak/-nek”, egy cselekvés címzettjét jelölve (pl. 친구한테 선물을 줘요 - ajándékot adok egy barátnak).
1. szint - -랑és, -val/-vel (bizalmas)
Egy másik kötetlen kötőszó ugyanazzal a jelentéssel – mindkettőt használják a beszélt koreai nyelvben.
1. szint