-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Mintha, mintha csak
Akkor használjuk, ha azt szeretnénk mondani, hogy „mintha” valamilyen cselekvés történne. Igékhez és melléknevekhez kapcsolódik. Például a „비가 올 듯” azt jelenti: „mintha esni készülne”.
Hogyan működik
Ez a haladó szerkezet irodalmi módot kínál cselekvések és állapotok hasonlítására. Úgy jön létre, hogy egy igeidő-jelölő végződést kapcsolunk egy ige vagy melléknév tövéhez, amelyet a három függő főnév egyike követ: 락, 턱 vagy 듯. Bár mindegyik fordítása „mintha”, eltérő árnyalataik vannak.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ez a leggyakoribb és legsokoldalúbb a három közül. Gyakran felcserélhető a következő kifejezésekkel: -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 és -듯이. Általános összehasonlítást hoz létre, azt sugallva, hogy valami egy bizonyos állapotban van, vagy egy cselekvést hajt végre.
- Jelen idő: Igető + -는 듯 / Melléknévtő + -(으)ㄴ 듯
- Múlt idő: Ige-/Melléknévtő + -(으)ㄴ 듯
- Jövő idő/Feltételezés: Ige-/Melléknévtő + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Ez a forma leggyakrabban a -ㄹ락 말락 하다 szerkezetben található meg, amely azt jelenti, hogy „majdnem megtesz valamit, de mégsem”, vagy „váltakozik/villog”. Egy ismétlődő vagy váltakozó állapotot hangsúlyoz.
- Példa: 보일락 말락 하다 (alig látható, ki-be villan)
3. -ㄹ/을 턱
Megjegyzés: A 턱 NEM azt jelenti, hogy „mintha”. Ez egy kötött főnév, amelynek jelentése „ok / alap”, és szinte csak a negatív -(으)ㄹ 턱이 없다 = „semmi oka/módja nincs annak, hogy...” szerkezetben használatos.
- Példa: 그가 그것을 알 턱이 없다 (semmiképp sem tudhatja azt)
Ha azt szeretnéd mondani, hogy „úgy kiabál, mintha kiszakadna a torka”, használd a 듯이 formát: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Sok esetben ezek a kifejezések határozószóként működnek, és a mondat főigéjét módosítják.
Példák (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Az égen lévő sötét felhők úgy néztek ki, mintha bármelyik pillanatban eleredne az eső.
Szóról szóra: Az égen sötét felhők gyűltek össze, mintha mindjárt zúdulna az eső.
Itt a „-ㄹ 듯” a 쏟아지다 (zúdul, szakad) igével együtt írja le az égbolt kinézetét, erős vizuális képet alkotva a közelgő esőről.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Magabiztosan beszélt, mintha mindent tudna.
Szóról szóra: Ő mindent tud mintha magabiztosan beszélt.
A „-는 듯” a beszédének a módját írja le. Azt sugallja, hogy a viselkedése azt a benyomást keltette, mintha mindent tudna.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
A fény a távolban pislákolt, alig láthatóan.
Szóról szóra: A fény távolról látszik mintha nem látszik mintha tette.
A „-ㄹ락 말락 하다” szerkezet tökéletesen megragadja a fény megjelenésének és eltűnésének váltakozó állapotát.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Semmiképp sem tudhatja azt.
Szóról szóra: Ő torka kiszakadna mintha kiáltott.
A 턱 jelentése „ok/alap”, amelyet a -(으)ㄹ 턱이 없다 = „semmi oka/módja nincs annak, hogy...” szerkezetben használnak. Ez nem egy „mintha” jelentésű szó.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Nyugodtan viselkedett, mintha mi sem történt volna.
Szóról szóra: Ő semmilyen esemény sem létezett mintha nyugodtan cselekedett.
A múlt idő a „-았다는 듯” használatával jelenik meg, megmutatva, hogy a nyugodt viselkedése ellentétben állt valamivel, ami már megtörtént.
Gyakori hibák
A -ㄴ/는/ㄹ 듯 használata főnevekkel a -처럼 helyett.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.A -ㄴ/는/ㄹ 듯 ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik, hogy cselekvést vagy állapotot írjon le. Ha azt szeretnéd mondani, hogy valami olyan, „mint egy főnév”, a -처럼 toldalékot kell használnod.
Azt feltételezni, hogy az 아는 듯 말했다 helytelen — valójában teljesen természetes.
Más jelentés어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.A múlt idejű főige (말했다) már megadja a múltbeli időkeretet, így az „아는 듯 말했다” természetes és helyes („úgy beszélt, mintha tudná”). Mind az 아는 듯, mind az 안다는 듯 megfelelő itt, csak árnyalatnyi különbséggel.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Úgy tűnik/Úgy látszik
Ez ugyanannak a kifejezésnek a melléknévi alakja, és gyakran felcserélhetően használják. A „비가 올 듯하다” és a „비가 올 듯” egyaránt azt jelenti: „Úgy tűnik, esni fog.” A -듯하다 a mondat fő állítmányaként működik.
5. szint - -처럼/같이Hasonlóság
Jelentése „mint”, de főnevekhez kapcsolódik, nem igékhez vagy melléknevekhez. Használd a -처럼 toldalékot a főnevek összehasonlítására (pl. „천사처럼” – mint egy angyal), és a -ㄴ/는/ㄹ 듯 végződést a cselekvések vagy állapotok összehasonlítására (pl. „날아갈 듯” – mintha repülne).
3. szint - -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
Jelentése „úgy tenni, mintha”. Míg a -ㄴ/는/ㄹ 듯 olyan látszatot ír le, amely lehet szándékos vagy nem szándékos, a -ㄴ/는 척하다 kifejezetten szándékos tettetést fejez ki. „아는 듯 말하다” (úgy beszélni, mintha tudná) vs. „아는 척하다” (úgy tenni, mintha tudná).
4. szint - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Ez a szerkezet is feltételezést fejez ki („úgy tűnik/úgy néz ki”). Azonban a -나 보다 inkább közvetlen megfigyelésen és következtetésen alapul („비가 오나 보다” – jeleket látok, így úgy tűnik, esik az eső), míg a -ㄴ/는/ㄹ 듯 inkább egy átvitt értelmű hasonlat vagy érzés („하늘이 울 듯 어두웠다” – Az ég sötét volt, mintha sírna).
4. szint